原來《烏賊娘》不是烏賊,正確翻譯應該是《魷魚娘》|跟宇宙結婚
2021-02-16 跟宇宙結婚 「跟宇宙結婚」播客節目公眾號，專注傳播三位主播關心的無用且過時的知識。
【作者：青年老師】
在本期《vol.208 跟水產結婚 魷魚篇》節目中，馮sea food老師為大家介紹了魷魚和烏賊（墨魚）的區別。節目最後，我順帶手向聽眾推薦了《侵略！烏賊娘》這部動畫。並表示，雖然節目是介紹魷魚，但推薦一個烏賊主角的動畫，也算是軟體動物頭足綱的，也可以理解。
然後這幾天，我查到了一個重要情況。先說結論：
《烏賊娘》不是烏賊，是魷魚，正確翻譯應該是《魷魚娘》
Σ( ° △ °|||)︴
首先我是發現，《侵略！烏賊娘》的英文版標題是《Squid Girl》，也就是「魷魚女孩」。
我就思考，莫非是西方人搞錯了？把烏賊當成了魷魚？但其實我也感到：作品中，烏賊娘腦袋上的那個「帽子尖」，明顯是魷魚獨特的特徵，而烏賊是沒有帽子尖的。英文翻譯成「魷魚娘」的確說得通。
章魚、魷魚、烏賊（墨魚、花枝）對比
（這張圖是對的。網上還有幾張卡通對比圖是錯的，弄反了魷魚和烏賊）
再來看「烏賊娘」，看她的「帽子尖」
那麼，還是要從日文原版入手——原版名稱《侵略!イカ娘》。「イカ」經常被翻譯成「烏賊」，這點一般來說也正常。但隨後我查到一個驚人的事實：在日文中，「イカ」泛指除了章魚之外的所有常見頭足類，無論是魷魚還是烏賊，都被叫做「イカ」。
那路或多！
所以，正確譯名的確應該是《魷魚娘》。
所以，本期魷魚主題的節目最後推薦這部作品，就非常合襯！
然後不禁感慨一下，中國大陸版的譯名是《烏賊娘》，臺版譯名是《花枝娘》（花枝是烏賊別稱），都弄錯了……
PS：任天堂遊戲《Splatoon》裡被翻譯成「烏賊/墨魚」的那個角色，其實也是魷魚……
雖然知道了事實，但考慮到多年來的習慣，也就只能繼續把「一個牧師妹」叫做「烏賊娘」了，畢竟說順口了。
最後給大家獻上一些牧師妹的美圖。
（最後再次提示，網上有幾張分辨烏賊魷魚的卡通圖，標註錯了。大家要擦亮雙眼）
❶ 荔枝FM & 網易雲音樂 & Podcast ：跟宇宙結婚
相關焦點
-
烏賊娘》一口氣看完
在十一之前的一個晚上一口氣看完了烏賊娘 烏賊娘：對於人類世界的片面的認識 使得烏賊娘在片中就想一個不諳世事的小孩子一樣 想法單純 她會為了一把被汽車壓壞的傘而在角落裡面哭泣 會把自己的想法單純的表現在畫裡面而無法畫出可愛的掃晴娘 會討厭一個人就出手不遜 會喜歡一個人就努力的讓她害怕自己 期待著一天自己可以侵略地球 卻不知道侵略了之後能怎麼樣 永遠的充滿活力 總是犯錯誤卻從不放棄 這點我好喜歡 -
烏賊娘》不是第一季嗎？
被資源發布者坑了一把，導致烏賊娘從第二季開始看起，豆瓣裡很多人說，第二季差勁透了，和第一季比起來明顯弱爆啦，第二季老在抄第一季的梗，於是接著看了第一季，覺得其實差不多啊，都不相上下，有進步的也有退步的，例如我很喜歡的分標題朗讀第一季明顯沒有第二季可愛前兩集也是比較無聊的，和第二季一樣到後面就好看了，相同的地方也有，就是最後一集都忽然認真了起來...雖然結尾集質量不怎麼樣，但是相比之下還是第一季的結尾集好一點 -
萌娘化代表性動畫,奧特曼怪獸娘可愛,烏賊娘天然呆
萌娘化，是指將任何人物以及事物擬人化成為女性角色之後，再加以日本御宅文化中盛行的各種萌元素之後形成的具體角色形象。日本動畫，尤其是日本商業動畫發展到現在這個階段，由於市場需求等種種因素的影響，一大批萌娘化的動畫作品紛紛出現，一部分萌娘化的動畫作品在觀眾口碑以及商業成績上雙豐收，而另外一部分只成為了小圈子間喜愛的對象。接下來，拾部君就來介紹幾部拾部君認為具有代表性的日本萌娘化動畫。 -
侵略烏賊娘漫畫完結
烏賊娘》漫畫最終卷發售，九年連載完美謝幕；日本漫畫家表示以學歷評判工作能力是在妨礙社會發展；《海賊王》新劇場版追加角色聲優，新人為烏龜配音？ 那麼接下來就進入今天的主要內容吧！1、《少年JUMP》漫改動畫全部暴死 只能靠賣腐拉人氣？ -
章魚、墨魚、魷魚、八爪魚、烏賊、槍烏賊……
魷魚、章魚、墨魚和烏賊，是同一種生物嗎？首先這四種名稱是指三種動物。魷魚，章魚，烏賊（墨魚），它們都不是魚類，而是軟體動物。章魚=八爪魚，烏賊=墨魚，魷魚=槍烏賊章魚就是八爪魚有8隻等長的觸手，因此章魚也叫「八爪魚「。身體沒有肉鰭，短而圓，觸手卻很長，且粗壯均勻，最好吃的也是這部分。 -
盤點動漫作品裡的章魚角色,超級可愛的烏賊娘有人要嗎?
早前日本島根縣近海驚現巨大烏賊，引起了廣泛關注。由於日本近海頻繁出現巨型海洋生物，有群眾擔心是否會是災難的前兆。生活在陸地上的人們往往對深海懷有恐懼，那一望無際，幽深不見底的海洋仿佛是一個異世界一般。偶爾有漂浮到近海的巨大海洋生物，更是加深了這一恐懼色彩。諸多影視作品中如果涉及到深海主題，往往帶有一絲恐怖色彩。 -
[日萌戰報]2回戰終場烏賊娘全軍覆沒 胸器肉扶搖直上
[日萌戰報]2回戰終場烏賊娘全軍覆沒 胸器肉扶搖直上 動漫 178動漫頻道 ▪ 2012-10-06 11:23:00 -
章魚、魷魚、烏賊,傻傻分不清
烏賊/魷魚/八爪魚/墨魚……了。頭不圓的就不是章魚。▲一條章魚看到我就逃走了烏賊問章魚少女：你想找個什麼樣的男朋友啊？章魚少女回答：我想找個投緣的。想到這裡，你應該明白魷魚應該有個圓筒狀的身子，這樣才方便我們把它切成圈！ -
章魚魷魚墨魚花枝烏賊……到底是什麼關係?
，深刻詮釋了「頭足類」這個名目；它們個個都身懷絕技，總是在不經意間讓人嘆為觀止。下圖可以很清楚地看到它們的分類關係。注意：圖中頭足綱的學名寫錯了，應該是Cephalopoda，而非瓣鰓綱lamellibranchia。對於吃貨們來說，外形上看過去，章魚墨魚魷魚的差別還是挺大的，它們在不同地方的食譜中也有不同的稱謂和烹飪方法。 -
動漫中的用頭髮當武器的少女,烏賊娘的觸手、早苗的流星錘
烏賊娘——《侵略!烏賊娘》 烏賊娘是一個很有雄心壯志的萌可愛，最討厭汙染海洋的人類，所以決定上岸佔領陸地，卻沒想在第一站就遭到了難以逆襲的滑鐵盧，而她的藍色頭髮其實是觸手，可以使用觸手做各種事情，而且學習能力超級強。 二、 -
如何區分烏賊、魷魚、八爪魚、章魚?
章魚，烏賊，魷魚，八爪魚都是我們耳熟能詳的生物，但是許多小夥伴對這些生物的區分有些模糊，甚至有些人認為這四個名字都是一種生物。所以，今天我們就從科學的角度說一下，章魚，烏賊，魷魚，八爪魚到底有什麼區別？ -
【物種】烏賊魷魚章魚,傻傻分不清楚
烏賊（也叫墨魚、花枝）身體扁圓，像一個袋子，身體一周有用來遊泳和保持身體平衡的「裙邊」；魷魚（也叫槍烏賊），身體修長呈管型，體型較小，尾端有一對三角形肉鰭；章魚（也叫八爪魚）身體圓圓的，有八條觸手（腕足）。烏賊、魷魚、章魚，他們都屬於軟體動物門下的頭足綱，所謂頭足綱，顧名思義，就是腳丫子長在腦袋上的意思唄。 -
明了海鮮|烏賊、墨魚、魷魚、章魚都有什麼不同(中)
十腕總目所有成員在學術上通稱為烏賊，日常生活中具體到不同外形則有墨魚、魷魚、花枝等叫法。烏賊是所有頭足類漁獲量中佔比最大的一類，每個沿海國家基本都可達90%以上，是市場上最常見的頭足類海鮮。Squid除了可以翻譯成烏賊，也常譯作魷魚！但在中文意思裡，魷魚往往是指十腕總目其中一類，因此將squid叫作魷魚很容易造成偏解；另外，烏賊在分類上又有目、科、屬定義，烏賊目英文便叫cuttlefish，而在中文語境裡，烏賊還能指代一類常見的頭足海鮮，這就更容易產生混亂。 -
傻傻分不清烏賊,魷魚,花枝,墨魚的看進來
鎖管，學名是閉眼亞目（Myopsina），是一種外貌跟魷魚很相像的生物，屬於軟體動物門頭足綱鞘亞綱十腕總目管魷目。魷魚也會噴墨哦！別忘了魷魚是管魷目中的其中一種，所以中文裡面就亂啦！中文裡的魷魚和墨魚是不一樣的，但烏賊及花枝都有「墨魚」的別名，讓人誤以為烏賊就是魷魚，甚至四詞互用混淆。不和大家搞腦子了！ -
【潛行家-物種】烏賊魷魚章魚,傻傻分不清楚
從上到下分別是烏賊，魷魚和章魚。烏賊（也叫墨魚、花枝）身體扁圓，像一個袋子，身體一周有用來遊泳和保持身體平衡的「裙邊」；魷魚（也叫槍烏賊），身體修長呈管型，體型較小，尾端有一對三角形肉鰭；章魚（也叫八爪魚）身體圓圓的，有八條觸手（腕足）。烏賊、魷魚、章魚，他們都屬於軟體動物門下的頭足綱，所謂頭足綱，顧名思義，就是腳丫子長在腦袋上的意思唄。 -
「物種」烏賊魷魚章魚,傻傻分不清楚
烏賊（也叫墨魚、花枝）身體扁圓，像一個袋子，身體一周有用來遊泳和保持身體平衡的「裙邊」；魷魚（也叫槍烏賊），身體修長呈管型，體型較小，尾端有一對三角形肉鰭；章魚（也叫八爪魚）身體圓圓的，有八條觸手（腕足）。生物學分類烏賊、魷魚、章魚，他們都屬於軟體動物門下的頭足綱，所謂頭足綱，顧名思義，就是腳丫子長在腦袋上的意思唄。 -
圈內那些事兒:烏賊娘的牌面,一些新書預告及小道消息
話說第二季幾時出啊~烏賊娘的牌面#吃瓜逸趣#我烏賊娘牌面還是有的8月12日國際青年日當天，聯合國駐華系統攜手新華社「聲在中國」、騰訊共同舉辦「2020青年聯議會」。閱文集團白金作家「愛潛水的烏賊」將與前女陸戰隊員宋璽、硬糖少女303成員希林娜依·高、青年演員俞灝明等其他5位嘉賓一起，以「聯合國可持續發展中國青年倡議人」的身份出席活動並發表主題演講。值得一提的是，這也是網絡文學作家首次登上聯合國舞臺，與各位青年代表共話可持續發展。 -
真正的烏賊,金光閃閃的烏賊
對於各種烏賊來說，它們利用這多孔的外殼作為浮力調節裝置，讓自己能夠懸浮在水中。金烏賊的內殼在末端具有一個刺突，這是烏賊科下烏賊屬成員的特徵。而烏賊科其他兩個屬即無針烏賊屬和後烏賊屬，則沒有這個刺突。圖片：arkive.org烏賊的「烏」字，表現出烏賊的一個重要特徵：會吐墨汁。事實上，大部分頭足綱軟體動物，包括烏賊、槍烏賊和章魚在內，體內都具有墨囊，在受到侵擾時都會吐出墨汁。不過，烏賊類的墨囊大而發達，一次性吐出的墨汁也頗多，能在水中形成大塊的黑霧，讓烏賊能夠順利逃之夭夭，因此使得烏賊也有墨魚、墨斗魚的俗稱。 -
墨魚、魷魚、章魚傻傻分不清?恐怖電影裡的巨型烏賊原來真的存在?!
作為一個吃貨，逛水產市場的時候竟然分不清墨魚、魷魚和章魚的區別。為了方便更多的科普愛好者了解這三種海洋動物，我們今天向大家介紹一下墨魚、烏賊和章魚的那些事兒~章魚、墨魚和魷魚的祖先都是鸚鵡螺，它們同屬軟體動物頭足綱，在海洋動物中是一個大家族，號稱「頭足類三兄弟」。章魚、墨魚和魷魚，雖然都叫「魚」，其實它們並非魚類，也沒有魚類的特徵。 -
那些起點大神作家:愛潛水的烏賊
愛潛水的烏賊，又稱烏賊娘，本名袁野，起點白金作家，是2019閱文超級IP風雲盛典超級風雲成就作家，位居《2019中國網絡文學男作家影響力TOP50》榜首，力壓唐家三少、貓膩、天蠶土豆等知名作家。而今《詭秘之主》正在連載，其成績和影響力，有目共睹。