本文轉自【新華網】；
5月27日到29日，青年導演魯伊莎執導的莎士比亞話劇《第十二夜》在上海戲劇學院黑匣子劇場成功演出，這臺話劇匯集了美國、澳大利亞、西班牙、韓國、瑞士等眾多外籍演員，全程用英文進行表演，難度係數可見一斑。在將近2小時的演出中，觀眾沉醉在劇情中，時而發出會心的笑聲，時而為演員出神入化的表演而讚嘆。演出結束，劇場響起了經久不息的掌聲。
紀念莎士比亞逝世400周年 全英文話劇《第十二夜》成功上演
2016年是英國傑出的戲劇家、詩人莎士比亞逝世400周年，中國乃至全球都開展了形式各異、內容豐富的紀念活動。適逢紀念莎士比亞逝世400周年演出季，青年導演魯伊莎與上海戲劇學院的留學生以及外國青年藝術家一起，將莎士比亞著名喜劇《第十二夜》用現代語境表達和呈現，將重新演繹的經典搬上話劇舞臺。於5月27日-29日在上海戲劇學院上演，演出獲得了圓滿成功。
此次話劇《第十二夜》的最大亮點便是全程用英文表演，除外籍專業演員來華演出之外，這在中國話劇舞臺上是為數不多的演出。眾多來自不同國家的留學生演員，讓《第十二夜》散發出了更多異國色彩和原著味道。全程採用全英文表演，則更能將莎翁的經典淋漓盡致地表現。青年導演魯伊莎還將現代氣息融入到了410多年前莎翁的經典之作中，用全新的現代語境和方式進行演繹，讓觀眾在體味經典時更有貼近生活之感。
青年導演魯伊莎三次獨立執導話劇 對藝術懷著一顆單純的心
魯伊莎此次獨立擔任該話劇導演，這是她繼自己獨立執導話劇《英俊與美麗》、《土豆之日》後第三次獨立導演話劇。在27日首演成功後，魯伊莎帶領全體演員一起與觀眾座談，在觀眾問及此次為什麼會選擇《第十二夜》進行演出時，魯伊莎表示，莎士比亞是一位偉大的戲劇家和詩人，對中國的戲劇發展有著深遠的影響。「他也是我心目中非常尊敬的一位大師，《第十二夜》是他經典作品之一，我希望能夠讓中國的觀眾再次看到這樣一部偉大的作品。」
還有觀眾問及此次話劇執導的難度，魯伊莎坦言，難度是比較大的，第一點是演員組成以外籍演員為主，有12個演員，因為國籍各異，理解層面會出現差異，這對導演和演員的要求都非常高，需要更多的磨合與協調。第二點則是每個階段的排練，都有較大的困難，除了英文呈現的難度之外，還需要演員強大的表現力。「好在很多演員都有劇場演員的經驗，而且大家為藝術走到一起，完全對藝術懷著一顆單純的心，從3月份一直排練到5月份底兩個多月每天都在排練中，很感謝大家付出的努力，最後的效果也很好，我們很圓滿地完成了這次演出，能夠遇到這些外國青年藝術家們並一起合作是我的幸運。」
有專家和學者對這部話劇表現了極大的興趣，評價道：在眾多紀念莎士比亞逝世400周年的演出中，《第十二夜》這部作品的呈現方式以及演員熱烈放鬆的表演能力，特別是導演幽默與真誠的表達，讓欣賞舞臺藝術成為了一種享受。