《奇異恩典》加上這段副歌簡直太感人了!(贈中文版歌譜)

2021-03-01 天主教晉中教區

當時,Chris Tomlin在飛機上遇到一個很久未見的朋友,兩人聊了起來。Chris朋友說,真的很巧,因為前幾天在參加一個關於《奇異恩典》這部電影的會議時,他想到了要找Chris來為這電影寫主題曲。

Chris聽了後,心裡覺得,要改編一首非常有知名度的歌,是個極大的挑戰,所以他很認真的去作功課,甚至研究這歌的歷史。因此,Chris體會到其實每個人一開始都像是奴僕、生命被捆綁,只有耶穌能使我們得自由,所以,Chris最後就寫出「鎖鏈已脫,我得自由」的副歌,並稍加改編「奇異恩典」,成為另一首廣受歡迎的新曲子。

歌詞
Amazing grace (My Chains Are Gone)
奇異恩典(鎖鏈已脫)
原唱:Chris Tomlin
Amazing grace how sweet the sound,
that saved a wretch like me.
奇異恩典,何等甘甜,我罪巳得赦免。
I once was lost, but now I m found,
was blind, but now I see.
前我失喪,今被尋回,瞎眼今得看見。
Twas grace that taught my heart to fear
and grace my fears relieved.
如此恩典,使我敬畏,使我心得安慰。
How precious did that grace appear
the hour I first believed.
初信之時,即蒙恩惠,真是何等寶貴。
My chains are gone, I ve been set free.
My God, my Savior has ransomed me.
鎖鍊已脫,我得自由,我神我救主,已經贖我。
And like a flood His mercy reigns.
Unending love, Amazing grace.
恩如洪濤滿溢,愛永不息,奇異恩典。
The Lord has promised good to me.
His Word my hope secures.
主已應許對我恩寵,主的話語堅我盼望。
He will my shield and portion be
as long as life endures.
祂是我的盾牌福分,直到生生世世。
My chains are gone, I ve been set free.
My God, my Savior has ransomed me.
鎖鍊已脫,我得自由,我神我救主,已經贖我。
And like a flood His mercy reigns.
Unending love, Amazing grace.
恩如洪濤滿溢,愛永不息,奇異恩典。
The earth shall soon dissolve like snow.
The sun forbear to shine.
世界將如雪溶,太陽不再發光。
But God, Who called me here below
will be forever mine.
召我在世之主,永遠屬我。
Will be forever mine.
You are forever mine.
永遠屬我,主你永屬我。

相關焦點

  • 【經典欣賞】《奇異恩典》加上這段副歌簡直太感人了!(贈中文版歌譜)
    Chris朋友說,真的很巧,因為前幾天在參加一個關於《奇異恩典》這部電影的會議時,他想到了要找Chris來為這電影寫主題曲。Chris聽了後,心裡覺得,要改編一首非常有知名度的歌,是個極大的挑戰,所以他很認真的去作功課,甚至研究這歌的歷史。
  • 電影《奇異恩典》&《奇異恩典》觀後感
    《奇異恩典》同名電影與聖歌上傳至新浪網以及本博主該博文之中,目的就是為了更多地審視自己,激勵自己。      與讚美詩歌[Amazing Grace]《奇異恩典》同名的影片[Amazing Grace]《奇異恩典》,是一部我百看不厭的電影。
  • 神曲《奇異恩典》——世俗百態1088
    【飛虎塗鴉】【神曲《奇異恩典》——世俗百態1088】《奇異恩典》是一首充滿聖潔、祥和、莊重、優美的歌曲,過去常在不同場合聽這首的歌曲。今天觀看美劇《良醫》電視劇,有一集的片尾曲就選用這首《奇異恩典》,受到了一些觸動。
  • 【福音音樂分享】《Amazing Grace》(奇異恩典)
    《Amazing Grace》中文翻譯為《奇異恩典》,也有翻譯《天賜恩寵》是美國最膾炙人口的一首鄉村福音歌曲,也是全世界基督徒都會唱的一首歌
  • 芭蕾獨舞《奇異恩典》未能公開顯示的評論
    夏麗 Amazing Grace——這是一首傳頌數百年的基督教讚美詩,很優美,恩典是萬古之先,感謝主!sophia 舞蹈優美,舞者優雅,歌聲深情,歌者虔誠~~聽者感恩,聞者動心~~麗茹 視覺與聽覺完美的合一,感動!
  • 奇異恩典 (美國鄉村福音歌曲)
    創作背景     《奇異恩典》這首 [1] 最初由英國牧師約翰·牛頓作於1779年,開始是一首傳統的民謠,或黑人靈歌,它表達了宗教的忠誠,其中包含著一個平淡但是極富深意的贖罪的故事。       歌的主題和《聖經》的主旨相符:懺悔、感恩、贖罪、重生。歌詞簡潔充滿敬虔、感恩的告白,也是約翰·牛頓的生命見證,約翰·牛頓本是一名黑奴船長,無惡不作,後來反而淪落非洲。
  • 福音影評| 奇異恩典:奴隸制的被廢 ——從電影《奇異恩典》談起
    恩典,在中國陌生而稀缺的詞語《奇異恩典》為記念英國《廢奴貿易法案》200周年,也是廢除奴隸制度200周年而攝製。電影故事清晰、有力,畫面和音樂清麗、光亮。以基督徒政治家、普世廢奴運動的代表威廉·威伯福斯為人物原型,講述他在18世紀的英國國會長期堅持廢奴運動並與反對者展開鬥爭的故事。
  • 福音電影《奇異恩典》
    以英國推翻黑奴制度為背景的福音電影《奇異恩典》(Amazing Grace: The William Wilberforce Story)的主角是
  • 《奇異恩典》 黃綺珊傾情演唱版
    有「亞洲最完美聲音」之稱的黃綺珊演唱《奇異恩典》(視頻截圖) 《奇異恩典(AmazingGrace)》這首歷久彌新歌詞:(摘自《生命聖詩》)奇異恩典,何等甘甜,我罪已得赦免;前我失喪,今被尋回,瞎眼今得看見!如此恩典,使我敬畏,使我心得安慰;初信之時,即蒙恩惠,真是何等寶貴!許多危險,試煉網羅,我已安然度過;靠主恩典,安全不怕,更引導我歸家!將來禧年,聖徒歡聚,恩光愛誼千年;喜樂頌讚,在父座前,深望那日快現!
  • 【讚美詩歌】奇異恩典
    歌詞奇異恩典amazing grace約翰•牛頓(John Newton)作詞:John Newton作曲:James P. Carrell, David S. Clayton改編:Edwin O.
  • 英文版-奇異恩典
    奇異恩典Amazing grace, how sweet the sound that saved
  • 海莉·韋斯特娜演唱《奇異恩典(Amazing Grace)》
    海莉·韋斯特娜2004年在紐西蘭演唱會演唱《奇異恩典(Amazing Grace)》(視頻截圖) 海莉·韋斯特娜,紐西蘭跨界女高音、歌曲作家,曾在亞洲成功發行過八張專輯。《奇異恩典(Amazing Grace)》這首聖詩更加著名,由英國牧師約翰·牛頓於1779年所寫,歷經二百多年而不衰。海莉曾在許多公開場合演唱《奇異恩典》,例如2009年在高雄世界運動會上,以及在紐西蘭演唱會上,本視頻即是其在紐西蘭演唱會上所演唱的版本。
  • 福音電影 |《奇異恩典》感謝主深厚大愛與寬容慈悲!
    希望你把視頻連結分享出去祝福更多人  電影《奇異恩典》觀後感       今天我將我最喜愛的【Amazing Grace】中文譯為《奇異恩典》同名電影與聖歌上傳至新浪網以及本博主該博文之中,目的就是為了更多地審視自己,激勵自己。為此並將感言隨筆記錄下來。
  • 聖詩|奇異恩典Amazing Grace
    奇異恩典 8歲兒童 奇異恩典 合唱奇異恩典 英文Amazing Grace
  • 教會歷史這一周-約翰牛頓經歷奇異恩典
    他回憶說:「3月10日是一個我永遠記得的日子…因為在那天上帝從高天降下將我從深水之中救出」。他後來成為聖公會牧師並在英國致力於廢除黑奴買賣,他將自己的經歷寫出舉世聞名的《奇異恩典》歌詞。約翰牛頓生於1725年,他的父親是個船主,他11歲就跟著父親上商船,18歲的時候約翰牛頓被調到往西非的奴隸船飛馬號;先從英國運貨到非洲,然後購買奴隸運至英國,在北美與加勒比海的殖民地,牛頓與船員相處不甚愉快,被交給西非一個奴隸商販當作奴隸對待,牛頓回憶這段時間說自己是「一個在西非當奴隸的僕人放蕩不信的人」1748年3月10日,在返回英國的半途,航行接近愛爾蘭的時候
  • 電影《奇異恩典》
    好萊塢拍了這部英國廢奴運動的核心人物、清教徒威伯福斯的傳記片《奇異恩典》。英美在教會推動下,也興起一場白人信徒為祖先販奴行為認罪、悔改,和向黑人道歉和賠償的運動。 史匹柏曾有另一部電影《斷鎖怒潮》,一艘西班牙的奴隸船上,黑人暴動並殺死虐待他們的船員。但在返航途中被美國海軍拘捕。這是美國史上一樁著名案件,73歲的前總統約翰·昆西·亞當斯,在最高法院為這些黑人辯護。
  • 天籟童音《奇異恩典》
  • 讚美詩:奇異恩典(英文版)
  • 教會歷史這一周-約翰牛頓經歷奇異恩典(重播)
    他後來成為聖公會牧師並在英國致力於廢除黑奴買賣,他將自己的經歷寫出舉世聞名的《奇異恩典》歌詞。約翰牛頓生於1725年,他的父親是個船主,他11歲就跟著父親上商船,18歲的時候約翰牛頓被調到往西非的奴隸船飛馬號;先從英國運貨到非洲,然後購買奴隸運至英國,在北美與加勒比海的殖民地,牛頓與船員相處不甚愉快,被交給西非一個奴隸商販當作奴隸對待,牛頓回憶這段時間說自己是「一個在西非當奴隸的僕人放蕩不信的人」1748年3月10日,在返回英國的半途,航行接近愛爾蘭的時候
  • 荷蘭海牙國會大廈《奇異恩典》快閃,一支小號,引出眾人合唱!
    《奇異恩典》(英文:Amazing Grace,也有人稱《天賜恩寵》)是由約翰·牛頓作詞,James P.Carrell和David S.Clayton作曲的一首基督教讚美詩。它表達了宗教的忠誠,其中包含著一個平淡但是極富深意的贖罪的故事。