翻拍的《安家》輸在太「現實」，原劇《賣房子的女人》贏在一個「賣」字上
現實主義都市劇《安家》正在熱播中，這部大劇是根據日劇《賣房子的女人》翻拍的，內地之所以要這個日劇，可能有《賣房子的女人》的豆瓣高分之原因。日劇豆瓣評分達到8.3高分，但翻拍的《安家》豆瓣評分卻只有6.2.分。其實，很多時候的翻拍劇，是難以達到原劇的水準的。
為此，有觀眾認為，翻拍的《安家》口碑無法追趕《賣房子的女人》，主要原因是「加料」太多。這個說法也許有一定的道理，日劇《賣房子的女人》只有10集，但這個翻拍的《安家》卻達到了50多集。不過，硬是說「注水」過多也不客觀，有不少電影拍成電視劇不是也一要好看。關鍵是怎樣去將10集「充填」到50多分集？如果僅為了數量而不考慮質量的話，其劇情當然不會出彩。
翻拍的《安家》是由安建執導、六六擔任編劇。其實，六六是位很有影響力的大編劇，她在《賣房子的女人》的基礎上的第二次創作上也是做足了功課的。比方說她親自去了北京、上海、安徽、武漢等地體驗生活，蹲點採訪了這些城市中的一些房屋中介職員。但編出來的故事卻讓觀眾不買帳，甚至有網友表示：覺得編劇對當下房屋中介不太熟悉，劇中的有些案例是在鑽牛角尖，但又交代不清楚，這樣反而會誤導觀眾對中介有偏見。換言之，翻拍的《安家》輸給原劇《賣房子的女人》，應該由編劇六六與出演女主角的孫儷共同背鍋，孫儷雖說是按劇本演繹，但她發揮得不盡人意。
《安家》播出後，網友吐槽更多不是編劇，而是出演女主角的孫儷。總之，這部大部中關於買賣房屋的眾生相接連引發了觀眾熱議，所帶出的相關話題也多次登上微博熱搜榜。其實，《安家》只是僅僅「參考」了日劇，除了題材和人設上有相同之處，《安家》在風格方面、敘事節奏和原作幾乎是兩個不同的作品。
兩個作品相比較，《安家》應該是「輸」在太過現實上，整個故事的骨架，雖然呈現出普通人買房過程中的喜怒哀樂和都市生活的多樣性。但卻讓觀眾感覺劇情注水過多，情節不緊湊。通俗地說，就是高於生活太多了！反觀日劇《賣房子的女人》，雖然更偏向「滑稽」、「無釐頭」的誇張風格，但其重點卻在「賣」上下功夫。
上圖：日劇《賣房子的女人》豆瓣評分達到8.3高分
所以說，翻拍的《安家》雖然有自己的結構與風格，也有所謂自己的東西，但沒法追上原劇《賣房子的女人》的口碑。原因就是劇情拖拉，故事注水，主題不明確確，讓一部職場劇似乎成了一部鬧心的家庭劇。大家認為筆者的這個總結有道理嗎？歡迎一起來交流與探討這個話題。
上圖：翻拍的《賣房子的女人》豆瓣評分只有6.2高分