這些描寫春天的古詩詞,譯成英文同樣唯美!

2020-12-23 騰訊網

春天已至，綠回大地，春意盎然，萌發的生機帶來了新的希望。雖然目前大家還無法摘下口罩在戶外自由地大口呼吸，盡情享受春光，但我們仍能感受到春日煥然一新的氣息。

面對這春和景明的新氣象，除了「真美！」、「好看！」之外，還能用怎樣的語言來讚美呢？在古人筆下，唐詩宋詞裡有關「春天」的名篇數不勝數，它們流傳至今，體現了中華民族的獨特審美和文化內涵。

寒意還未散去，但渴盼春天的心情已經難以抑制。今天讓我們一起來讀幾首英譯版的有關「春天」的詩詞，領略翻譯大師許淵衝先生對我國傳統文化的唯美詮釋吧～

春曉

孟浩然

春眠不覺曉，

處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，

花落知多少。

A Spring Morning

Meng Haoran

This morn of spring in bed I'm lying,

Not woke up till I hear birds crying.

After one night of wind and showers,

How many are the fallen flowers!

相思

王維

紅豆生南國，

春來發幾枝。

願君多採擷，

此物最相思。

Love Seeds

Wang Wei

Red berries grow in southern land,

In spring they overload the trees.

Gather them till full is your hand:

They would revive fond memories.

好事近

秦觀

春路雨添花，花動一山春色。

行到小溪深處，有黃鸝千百。

飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。

醉臥古藤陰下，了不知南北。

Song of Good Event

Qin Guan

The spring rain hastens roadside flowers to grow;

They undulate and fill mountains with spring.

Deep, deep along the stream I go,

And hear hundreds of orioles sing.

Flying cloud in my face turns to dragon or snake,

And swiftly melts in azure sky.

Lying drunk 'neath old vines, I can't make

Out if it's north or south by and by.

江南逢李龜年

杜甫

岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

Coming Across Li Guinian on the Southern Shore

Du Fu

At the palatial residence we often met;

In Courtier's Hall for many times I heard you sing.

The Southern scenery is now not to forget,

But I meet you again when flowers part with spring.

春詞

劉禹錫

新妝宜面下朱樓，

深鎖春光一院愁。

行到中庭數花朵，

蜻蜓飛上玉搔頭。

A Song of Spring

Liu Yuxi

She comes downstairs in a new dress becoming her face,

When locked up, e'en spring looks sad in this lonely place.

She counts up flowers in mid-court while passing by,

On her lovely hair-pin alights a dragon-fly.

在這個全民戰疫的特殊時期，春天的腳步似乎慢了些，但也帶給大家更多的希望和憧憬。「一年之計在於春」，讓我們一邊品讀著這些美好的古詩詞，一邊沉下心來，為新一年的奮進積蓄力量吧！

你最喜歡的春日詩詞是哪一首？你是否願意嘗試將它翻譯成英文呢？

相關焦點

  • 描寫梧桐樹的唯美古詩詞
    今天就為大家分享幾篇，關於梧桐樹的唯美古詩詞。這首詩詞是李煜亡國後的一個作品，通過對樓，月亮，梧桐等等，這些景物的描寫，來表達他內心的孤獨與寂寞，同時也有對故國深深的思念。這是一首描寫忠貞不渝的愛情詩詞，梧桐樹會相守終老，鴛鴦水鳥會至死相隨，有貞操的女子會為自己的丈夫殉節，最後引出了作者想要表達的思想，他對愛情也是如此，堅貞不渝不離不棄，就像是清澈的沒有任何波瀾的古井水。
  • 描寫雨水節氣的唯美古詩詞
    #詩詞#雨水是24節氣中的第二個節氣，這個時候，氣溫回升，冰雪融化，降水量逐漸增多，所以取名為雨水，雨水是春天的眼淚，二月時節，杏花為引，煙雨江南，如詩如畫，一起來品讀與雨水節氣有關的唯美古詩詞。」這首詩是唐代文學家韓愈的一首七言絕句詩，詩人用「小雨」和「小草」為我們呈現春天清新和亮麗的景色。意思是，京城大街上細雨綿綿，像酥油一般滋潤著萬物。遠遠看去，草色連成一片，走近一看，卻顯得稀少零落。這才是一年中最好的季節，遠比綠柳滿城的春末更讓人留戀。
  • 古詩描寫四季以春天居多,原因其實很簡單,古人愛在春天做這些事
    就在這些描寫四季的詩詞中，人們絕對會發現，關於「春天」的古詩數量，要遠勝於其他幾個季節。比如說到春天，人們就想到了桃花、梨花、春柳、黃鶯這些代表春日的美好意象；夏日的意象則為炎日、荷花；秋日的意象主要有落葉、梧桐、秋蟬；能夠代表冬日意象的則是霜雪、松柏等。這四個是季節的意象美學，就成為了古詩中借物抒情的具體對象，也決定了古代詩人關於春夏秋冬的抒情模式。
  • 描寫元宵節的唯美古詩詞
    接下來就為大家分享，古詩詞當中的元宵節。這首詞描寫了正月十五的晚上，滿城狂歡，到處是慶祝元宵節的熱鬧場面。東風把煙火吹得四處紛飛，像雨滴那樣，隨意地飄落下來。豪華的馬車一路芳香，呼呼颳風的聲音在四處迴蕩。整個夜晚都是魚龍燈飛舞，所有人臉上都洋溢著喜悅的表情，有說有笑喧譁聲一片。美人頭上都戴著十分漂亮的裝飾物，微笑著從人群中走過，身上一股香氣。我在人群當中尋找她千百回，猛然一回頭，卻在燈火稀少的地方發現了她。
  • 詩歌翻譯:七夕古詩詞譯成英文,竟是這麼美!
    詩歌翻譯：七夕古詩詞譯成英文，竟是這麼美！晴朗的夏夜，天上繁星閃耀，一道銀河橫貫南北。銀河東西兩岸，各有一顆閃亮的星星，隔河相望，那就是牽牛星和織女星。相傳啊，每年七月初七，牛郎織女就會於天上的鵲橋相會。農曆七月初七，也就是今年的8月7日，一年一度的七夕就要到了。小夥伴們準備好撒狗糧，以及，被撒狗糧了嗎？
  • 古詩詞裡的唯美意境,醉了!
    古詩詞，在中華五千年的文明裡魅力是無法阻擋的，短短幾十字，勝過了千言萬語！在古詩詞中有很多的意象，這些意象非常唯美浪漫，承載著古人雅致絕美的情感審美。下面就讓我們一起來欣賞古詩詞裡的唯美意境吧！琴瑟在古詩詞中，一般是用來比喻夫妻之間的感情深厚以及和諧。
  • 描寫春風的唯美古詩詞
    每年到了秋冬時節小草枯萎了，然而到了春天又出現了綠色。無情的野火只能燒掉幹黃的葉子，當春風吹來，大地上又是綠油油的一片。其實這句詩也告訴我們一個道理：人應該有著頑強的生命力，不要輕易被任何困難所嚇倒。這是一首描寫邊關將士思念家鄉的詩，因為古人告別都有折柳相贈的風俗，所以作者在這裡發出感嘆，羌笛不要再吹《折楊柳》的曲調，春風都吹不過來，怎麼會有柳樹可折，言外之意，就是勸告將士們不要抱怨，抱怨也沒有任何意義。
  • 春天到了,有哪些描寫春天的古詩詞呢
    自古就有無數個詩人盛讚萬物復甦、萬紫千紅的春天，今天我們就一起看看古代文人筆下的春：當然，描寫讚美春天的詩詞有太多，這裡寫的只是冰山一角。在以後的學習中還會跟大家繼續分享。宅在家的日子安靜下來背幾首詩，待祖國的「春天」到來，讓我們帶著這些美麗的詩句去感受柳綠花紅、春意盎然！
  • 對賞析古詩詞來說,平仄其實根本不重要
    對觀眾來說，這些東西一點都不重要，你只要讓我笑就得了。古詩詞的平仄知識就相當於相聲中的「說學逗唱」，是古詩詞門類中近體詩的入門功夫，要想寫好格律詩詞，就必須先打好基礎。但是對於不寫格律體的人來說，這個東西知不知道、了不了解完全沒有關係。不就是聽相聲嗎，好笑就完了；不就是鑑賞詩歌嘛，詞美、句美、意境美不就完了？
  • 從古詩詞裡走出來的美人,傾國傾城,美若天仙
    這些美人的名字和她們的人生傳奇結合在一起，分別是：西施浣紗、昭君出塞、貂蟬拜月和貴妃醉酒。白居易同樣寫了《王昭君二首》，裡面有「滿面胡沙滿鬢風，眉銷殘黛臉銷紅」；與貂蟬有關的古詩詞有：白居易《澗底松－念寒俊也》「金張世祿原憲貧，牛衣寒賤貂蟬貴」，還有羅隱的《送人歸湘中兼寄舊知》「君依宰相貂蟬貴，我戀王門鬢髮斑」；
  • 吟誦湘潭的古詩詞 哪一句喚醒了你的春天?(一)
    受疫情影響，2020年的春天，非比尋常。對依舊抗「疫」在家的人們，對這樣的春意或許還尚未察覺，或是心嚮往之而力不能及。春天在戶外，也在詩行裡。我們將陸續推出「吟誦湘潭的古詩詞 哪一句喚醒了你的春天？」，敬請關注。
  • 出自唯美古詩詞的女孩名字分享
    從這些文化瑰寶中取出來的名字不僅具有詩情畫意，而且很有文化內涵。以下五行閣起名就羅列了一些出自唯美古詩詞的女孩名字，家長們可以參考借鑑。唯美有內涵的古詩詞女孩名字清芷——語出江淹《燈夜和殷長史》：「此心冀可緩，清芷在沅湘。」
  • 春天裡生命蓬勃的聲音丨春天的古典樂、英文兒歌、紀錄片等全合集
    「樂曲充滿了青春的朝氣和樂觀的情緒，音樂明快而甜美，輕鬆而活潑，猶如絢麗燦爛的春光，樂曲雖然是在描寫大自然的春天，但更是借春天的情景記錄了貝多芬青春時代對生活的感受。」孟德爾頌的《春之聲》，是另一首廣為人知的和春天有關的曲目。描寫了大地回春、萬物甦醒、到處生機勃勃的景象。
  • 古代女子出嫁時的古風唯美詩詞 祝福新婚的古詩詞
    古代女子出嫁時的古風唯美詩詞 祝福新婚的古詩詞時間：2018-11-02 19:58   來源：趣味百曉僧   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：古代女子出嫁時的古風唯美詩詞 祝福新婚的古詩詞 想讓自己的新婚祝福顯得獨特?不如試試用古詩詞!文章為大家準備了形容女子出嫁和祝福新婚的古詩詞!
  • 描寫春天,這些好詞列印出來,貼牆上背,考試立馬能加分
    愛上學語文，老師拒絕照本宣科，學生拒絕按部就班，讓我們的語文學習總比別人好一點大自然如一支神奇魔幻的畫筆，把春天五彩斑斕美不勝收的一幅幅風情畫卷多姿多彩的呈現在我們面前。可是，在面對如此美麗的江山圖畫的時候，要同學們去描寫它們的時候，即便是短短的幾百字，對於很多同學來說，卻難於上青天。為什麼會出現這種情況呢？原因就在於同學們平時不注意詞語的積累。考慮到關於春天這個季節的描寫經常在小學高年級和初中作文裡出現，今天老師就把和這個季節有關的詞語以歌謠的形式組合在一起，以供同學們背誦記憶，便於作文運用。
  • 五首描寫中秋節的古詩詞,每一首都是上乘之作,千百年來久經不衰
    眾所周知，中秋節有很多別稱，例如祭月節、月亮節、月娘節，根據這些名字不難發現，中秋節與月亮有著密不可分的關係。古代文人墨客，一言不合就寫詩作對，有關描寫中秋節的古詩詞多如牛毛。今天給大家分享其中五首，每一首都是上乘之作，千百年來經久不衰。 《一剪梅·中秋元月》 憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。今宵樓上一尊同，雲溼紗窗，雨溼紗窗。 渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。
  • 清華大學博物館英文翻譯現多處錯誤 如晚餐被譯成了「super」
    【清華大學博物館現英文翻譯多處錯誤 如晚餐被譯成了「super」】近日，有網友發帖爆料稱，他前往清華大學藝術博物館參觀，發現裡面的英文翻譯多處錯誤，比如《最後的晚餐》翻譯中，晚餐被譯成了「super」。目前，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。
  • 詩詞|千百年來最美的古詩詞,美到了極致!
    詩詞是生命的一道風景，如花搖曳在風雨中，卻盛開在心間……唯美古詩詞更是如此，今天我們一起走進詩詞世界，慢慢品味詩詞裡的唯美和雋永的墨香......春天郊遊，杏花吹了一頭，多麼愜意和美好。好巧不巧，在這裡遇到了喜歡的人，風流倜儻，一眼千年。於千萬人之中遇見你所要遇見的人, 於千萬年之中, 時間的無涯的荒野裡, 沒有早一步, 也沒有晚一步, 剛巧趕上了,這就是緣分。美麗的春日，碰到一見鍾情的人，還有比這更美好的事嗎？
  • 春天到,戰「疫」勝利不會遠,有關春天的古詩用英文如何表達?
    如果冬天來了，春天還會遠嗎？"那麼，如果春天來了，戰勝疫情的日子還會遠嗎？如今，立春已過，春天來臨。春天是萬物復甦的季節，是充滿生機與希望的季節，也是春暖花開，惠風和煦的季節。春天孕育著生命，也孕育著美好，也是很多詩人用來創造的題材。
  • 關於小寒的諺語古詩詞大全 小寒節氣圖片朋友圈小寒唯美句子
    川北在線核心提示：原標題：關於小寒的諺語古詩詞大全 小寒節氣圖片朋友圈小寒唯美句子 小寒作為二十四節氣的倒數第二個節氣,意味著一年最冷的時候到了.古代人民群眾根據 節氣進行農耕,詩人藉此抒情達意,那麼古代關於小寒的古詩詞有哪些?又有哪些諺語值得我們學習?