節目中，「五條人」隨性坦誠、金句頻出，「知識分子不打架的」「有空打電話給我吧」……一時間刷屏整個朋友圈，他們讓這檔音樂綜藝節目突然變成了爆笑脫口秀，有網友還說「這個夏天瞬間快樂了許多！」
（圖片來源：《樂隊的夏天2》第一期視頻截圖）
笑過之後，問題可就來啦！你知道爆梗「打電話給我」用英文怎麼表達嗎？每天手機不離手的你，知道「刷手機」「欠費」「開關機」又怎麼說嘛？趕緊一起來看看吧！
1. call sb
「打電話給我」可不是call my phone哦，call做動詞時，直接說call me就可以啦！如果打電話給某人，那麼就說call sb。
Would you call me as soon as you find out?
你一弄清楚了就給我打電話好嗎？
2. give sb a call /make a call
call做名詞時，give sb a call /make a call也是打電話的意思。
Why don't you give me a call in the morning？
你早上為什麼不給我打電話？
Can you wait while I make another call？
你能等我一下嗎？我要再打一個電話。
你每天刷手機時是不是也這樣：手指匆匆滑過屏幕，動作行雲流水、順暢自然。這裡的「刷」的動作用英文怎麼來說呢？用swipe這個詞！
牛津詞典中的swipe有兩個意思，第一個是指刷信用卡的「刷」，第二個是可以表達「用手指在屏幕上滑動」的意思。所以呢，咱們用手指在屏幕上進行的各種滑動操作，就可以用swipe。
Switch on the phone and swipe your finger across the screen to unlock it.
打開手機，用手指在屏幕上滑動解鎖。
當然，如果我們說到「刷微博」「刷朋友圈」「刷抖音」的「刷」，可能重點並不在於強調「手指滑屏」的動作，而是表示沉迷其中、難以自拔，那這就不能直譯成swipe Weibo/WeChat Moments/TikTok（抖音）啦。我們可以把這裡的「刷」理解為「瀏覽」「上癮」或者「花時間在手機上」，比如：
I am browsing Weibo.
我正在瀏覽/刷微博。
Many people are addicted to TikTok.
很多人都喜歡刷抖音。
He spent the whole afternoon on WeChat Moments.
他刷了一下午的微信朋友圈。
如果你把「我的手機欠費了」說成My phone has no money，那外國朋友聽了肯定一臉懵，這也太太太中式了吧！地道的英語表達應該是My cellphone ran out of credit。
run out of是「用光，耗盡」的意思，credit除了「信用、信譽、積分」之外，還可以表示「手機帳戶上可以使用的金額」的意思，也就是我們通常說的「話費」。
The study found that nearly 53 percent of mobile phone users in Britain tend to be anxious when they "lose their mobile phone, run out of battery or credit, or have no network coverage".
該研究發現，英國有近53%的手機用戶在「手機丟失、手機沒電或餘額不足或者不在服務區」的時候會感到焦慮不安。
手機欠費了咋辦，趕緊充值哇！「充值」怎麼說？日常生活中表達「給手機充值」，可以說top up，給手機充值流量就說成top up data。
Some parents top up their children's online accounts with a credit card to enable them to splash out on avatar accessories.
有些父母用信用卡給孩子的網上帳戶進行充值，花大價錢來購買虛擬人物的配件。
開機不是open your phone，正確表達是turn/ switch on your phone。關機也沒有close一說，正確的表達是turn/switch off your phone。記好咯，今後在會議上或者考場上提醒大家關機可得這麼說呀，別鬧笑話啦！
Now I have to turn my phone on to check if I have new messages.
現在我得打開手機看看是否有新消息。
Here are five convincing reasons why you should turn off your phone once in a while.
以下是你應該時不時關掉手機的五個令人信服的理由。
來源：外研社Unipus微信公眾號綜編自柯林斯詞典、牛津詞典等