現在看到翻拍2個字，大多數的觀眾都會選擇「所以暫時將我眼睛閉了起來」，以往翻拍的劇真是給大家看傷了。
翻拍日劇《校閱女孩河野悅子》時，把女主設定成了在長輩面前沒大沒小、在工作中沒頭腦的魯莽女孩，和之前十元飾演的有禮貌又勵志的女編輯截然不同。
在秀場中大聲喊男主的名字，聲音大到全場都能聽見，男主聽到後走神踩到女模特的裙子導致對方摔倒。
點擊播放 GIF 2.2M
還有臺詞幼稚、演技尬的《流星花園》，臺灣版是經典無法超越，2018年翻拍的這版是難看到沒有下限，手機掉到地上不能好好過去撿起來，非得一點點用匍匐前進的姿勢去拿，看到這裡的我，就是三個詞，老人、地鐵、看手機.jpg。
八成的翻拍最後都會被定義為爛片，唯一的貢獻是給大家提供了可供剪輯的鬼畜素材。
最近又雙叒叕有一部日劇要被翻拍了，但是這次在公布中國翻拍的演員陣容後，評論並不像之前一片罵聲，反而紛紛留言說期待上映，看到宣傳劇照後，我懂了。
周迅+惠英紅+趙雅芝，三大女主；金士傑+黃覺，兩大男配，這兩位影后（周迅和惠英紅）+兩位老戲骨（趙雅芝和金士傑）的搭配太有看頭了，完全不用擔心演員的演技問題。
這部《不完美的她》翻拍的是豆瓣9.4分的日劇《Mother》，故事主要講述的是一位曾被拋棄過的女人在遇到一個被虐待的女孩後，兩個人的命運由此交織在一起，她在女孩的身上看到了自己小時候的影子，最後帶著女孩逃離了水深火熱的生活，兩個人在逃跑過程中彼此救贖的故事。
日劇女主的名字叫做奈緒，在一家幼兒園代課時，認識了小女孩憐南，奈緒看得出她和其他小孩子不太一樣。
偶然間看到憐南手臂上的傷，她已經猜測到了憐南的遭遇，但是憐南每次看到奈緒的時候都是笑嘻嘻的樣子，假裝什麼都沒有發生的笑容看起來太讓人心疼了。
故事的轉折發生在老師想去給憐南送筆記本，結果看到了她被放在家門口的垃圾袋中，奈緒便將憐南帶到了自己的家裡，將她放到床上後，關心地問想吃什麼、想要去哪裡玩嗎？沒有哄過孩子的奈緒想要通過滿足憐南的要求，讓她好受一點。
憐南說想去札幌，然後掏出一張皺巴巴的報紙，上面寫著札幌嬰兒收容所，問奈緒：「這裡有嬰兒收容所，7歲可以去嗎？身高104可以去嗎？」看到這裡我的眼睛裡好像進刀子了。
看到床上虛弱的憐南，小小的年紀本應享受著媽媽的愛，她卻試探地問著自己有沒有資格去收容所，看著眼前懂事到令人心疼的憐南，奈緒的心都要碎了。
離開之前憐南和奈緒一起看了候鳥遷徙，然後一起說著喜歡的事物，難過的時候多想想喜歡的事情就會好很多，旋轉的椅子，彎曲的斜坡，從澡堂傳出的聲音，與貓對視，鈴兒（憐南的倉鼠）吃著瓜子，踩著雪的聲音，夜空的雲，冰淇淋蘇打。
看著天空中遷徙的鳥兒，憐南對著鳥兒大聲地喊著：「帶上憐南吧。」看著這個小小的身影，那麼想逃離這裡，奈緒便下定決定帶她離開，當她的媽媽，一輩子。
小七抱著對中國翻拍演員演技的肯定和原劇高口碑的信心，打開了《不完美的她》，看了前2集後，有點失望，怎麼沒內味兒呢？想著沒準往後就好看了的心態又看了2集，emm.......算了，不勉強自己了。
在豆瓣的評分從開播的7.4掉至7.1，到現在的6.9分，這個分我都覺得有點虛高。
為什麼劇本和演員都沒問題，劇卻不行呢？這就和用好食材做不出來一道好菜的道理是一樣的，因為做法不對唄~
小女孩穆蓮生在家裡總是被繼父變相虐待，繼父玩遊戲時拿她當靶子讓她一遍遍摔倒，讓她躲在箱子裡，然後讓她媽媽猜她藏在哪個箱子，猜錯了就將箱子踢到，遊戲結束時她只能強顏歡笑怯懦地說一句：「真好玩。」
而她的母親一直放縱繼父對她的百般折磨，日劇中講述了女孩的母親是如何從一個負責任的母親後來變成了不顧女兒感受的壞媽媽，而這部劇中這位母親的設定有點過於無釐頭，毫無緣由地放縱這樣的男人對自己女兒多次虐待。
為了討好媽媽，蓮生將自己攢的零食和做的貝殼手鍊都送給媽媽，只想讓媽媽開心，陪自己玩一會兒，然而媽媽還是不領情地走了，留女兒一個人在遊樂園。（這個小女孩簡直就是翻版的愛菜醬，兩個人長得太像了。）
小女孩的演技不錯，但是有些地方背臺詞的痕跡比較明顯，臺詞功底有待提高。
而女主林緒之是一名高級的網絡安全員，曾在童年時被生母丟棄，但是之前的記憶全部丟失，想要找到生母問一問自己做錯了什麼，為什麼被丟棄。
二人相遇在大連的海灘，林緒之偶然看到了穆蓮生手臂上的傷就直接拉開她的袖子，但是小女孩不想自己的傷被看到，就轉移話題說其他的事，後來林緒之在大連海邊的一個咖啡廳辦公時又看到了在玩耍的蓮生，第三次相遇在一個根本沒有人去的破舊遊樂園，這也太巧了吧，為了把兩個完全不認識的人牽扯在一起，編劇還真是「煞費苦心」啊。
只三面之緣，並沒有看出二人有多深的羈絆，但是蓮生非常信任緒之阿姨，再加上不堪忍受繼父的虐待和母親的漠視，便詢問緒之自己是否可以去那個適合自己的地方，此處bug，你怎麼知道緒之阿姨就在這裡呢，兩人相見純靠心有靈犀嗎？
兩個人這條互相救贖的溫情線還沒處理乾淨，就又加上了一條懸疑復仇線，還順帶牽扯出了發現某商業公司不法手段的線索。
你要將這麼多繁瑣的故事線交叉在一起，那麼首先至少要做到邏輯合理吧。
為了讓兩個女主相遇，就強行給兩人安排在各種地方偶遇；而日劇中兩個人是老師和學生的關係，所以相遇的場面都很順理成章，兩個人感情的升溫也更能讓觀眾接受。
在緒之去救蓮生時，不知道從哪裡冒出來的梯子，緒之直接爬著梯子就進到蓮生的家裡。
緒之的職業是一名網絡安全師，也許是小七不太了解「黑客」這一行到底有多神通廣大，她先是黑了微信公眾平臺，進到別人的帳號發文，然後又在收集不良公司的黑料時，在對方電腦關閉的情況下，將一個小優盤插了進去，幾十秒就把資料導出來了......
而且配角們的表演也著實浮誇，金士傑是國家一級演員，但是從《繡春刀2：修羅戰場》到這部劇裡演一個復仇的父親，我都覺得他過於拿腔拿調，看他演戲很不舒服。
黃覺早在16年前就周迅合作過，但是他最近幾年演得戲還真是一言難盡，無論是在《媽閣是座城》裡飾演的賭徒還是《少年的你》裡的警官，演技實在太過油膩又浮誇，臺詞聽起來也有些蹩腳，希望覺寶早日找到演戲的節奏，別再「吃老本」了。
看到黃覺在劇中飾演的記者田放說的這句話後，我真的酸了......
你轉發，我轉發，小七才能十萬加！
所以，一部劇終歸是要劇情+演員+演技都在線，才能成為一部能讓人看得下去的好劇，角色要立得住，邏輯經得起推敲，才是一部劇正確的打開方式，逼格不夠，念白來湊，只會讓人感覺劇情空洞。
今年開年的大火劇《想見你》相信很多觀眾都已經看過了，它是一部集穿越、懸疑、奇幻的青春偶像劇，但是卻收穫了豆瓣9.2的超高評分，《想見你》的編劇曾在採訪中說過：「應該信任觀眾的智商，讓他們有參與感，只要參與成立，一部劇的成功就有了基礎。」
但現在多得是侮辱觀眾智商的劇，希望各位編劇大大們能夠引以為鑑，要知道尊重觀眾才是製作成一部好劇的首要條件。
今日話題：
你覺得哪部劇翻拍的最成功/最失敗？