教你看懂論壇英語詞彙及縮寫詞

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

教你看懂論壇英語詞彙及縮寫詞

2013-01-29 10:05

來源：愛思英語

作者：高翔

　　首先，我要作一個無責任聲明：雖然本人喜歡翻譯，但本文中出現的英語本人不保證無過錯翻譯，不保證諸詞條皆有對應翻譯。

　　下列詞條以字母表或以本人隨心所欲為序。

　　AFK 一開始就出現這個詞條有點奇怪，因為它的意思是Away From Keyboard(我要離開鍵盤一會兒)，離開的原因可能是去噓噓去喝水去奶孩子不一而論。有人說在網路遊戲背景下這個縮寫的意思是A Free Kill，那算我孤陋寡聞了。因為英文縮寫常常有多種解釋，比如我就喜歡把MBA認為是Money Boy Association。

　　Avatar 就是你在論壇註冊的時候打算放在你名字下面的玩意兒，可以是一張照片(通常不是本人)、一個很NB的頭銜，或者是你想到的任何東西。作為一個考據癖，我要說明這個詞來自梵文，意思是「神的化身」。我們論壇的大神們，一般都有很多「化身」，漢語叫做「馬甲」。(寫這篇文章時，阿凡達還沒有上映。)

　　Blatherer 一個由blather生造的詞，在論壇裡就是指像我這種唧唧歪歪，長篇大論，廢話連篇的傢伙。blather和「板磚」是不一樣的，說起「板磚」，想當年啊，起碼得三四萬字才有資格被叫做「板磚」，現在呢，幾百字的學生作文也敢喊「板磚」……Stop! 好象我已經開始要blathering了。

　　Bozo 意思是一個傻瓜，來自一部非常非常老的漫畫。但是在論壇上一些喜歡發貼找抽的傢伙也會被稱為bozo。一位MBA學員在回答問題的時候，也引用了這個俚語：

　　Q: "What’s the most important thing to do in order to grow your company from 10 employees to 100 or 1000?"

　　A: "Get rid of the bozos. Seriously, fire them immediately."

　　B*itch 這是一句罵人的話，或者有時候作為一個實事求是的形容詞來形容Paris Hilton這樣的人物。但我注意到有一個不帶貶義的新含義，比如出現在兩個特別鐵的姐們之間作稱呼。

　　Bump： to bring up somebody’s post (usu. one’s own) typically by posting the word "bump" on a message board，與之類似的是「up」，大概就是你在論壇裡經常見到的「頂!」這樣的灌水貼。這個詞和dump有點像，事實上在論壇裡發布毫無意義的「頂」也的確和dump差不多。

　　Dump： to take a shit. e.g. AFK, I’m gonna go take a dump.

　　Copyleft 我想你知道什麼是copyright，copyleft就是他的反義。在論壇裡實在是談不上什麼copyright，因為每個人都認為自己有right到處copy，所以其實大家所遵循的是copyleft。很多(原創)作者只能無奈的說句「轉載請註明出處」。我想莊羽在發表《圈裡圈外》的時候一定是忘了加上這句話，才有了後來的《夢裡花落知多少》。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。