再見了 美劇《初來乍到》

雙語新聞3

Goodbye, 'Fresh Off the Boat'

(CNN) It's the end of an era.

ABC's beloved comedy, "Fresh Off theBoat," is coming to an end. The show will end February 21 with anhour-long finale to season six — which is currently airing. 

CNN報導：這是一個時代的結束。

美國廣播公司最受觀眾喜愛的喜劇《初來乍到》即將落下帷幕。該劇將在明年二月二十一日結束，第六季的最後一集的長度將達一個小時。第六季現在正在播出中。

The show's exit leaves a gaping hole innetwork television.

It was one of the only shows prominently featuring an Asian-American family, and was heralded during its debut in 2015for being one of the first to bring a long under-represented group toHollywood's small screen. 

該劇的結束將給美國廣播公司留下一個大空擋。《初來乍到》是唯一一部以突出亞裔美國家庭的喜劇。該劇在2015年首播的時候是作為把沒有得到充分表現的亞裔美國家庭帶到好萊塢小屏幕的第一部電視劇。

"We couldn't be prouder of this game-changingshow and the impact it has had on our cultural landscape," said KareyBurke, president of ABC Entertainment. "The success of 'Fresh Off theBoat' has helped pave the way for inclusion throughout the industry. NahnatchkaKhan and her brilliant creative team have created an unforgettable series withan Asian-American family front and center, something that hadn't been done intwo decades."

美國廣播公司娛樂部總裁凱瑞伯克說：」我們真驕傲能製作這個對我們的文化風景產生了影響的電視劇。《初來乍到》的成功為全行業都包括亞裔美國家庭鋪平了道路。那那特奇卡汗以及她的優秀並且有創造性的團隊已經創造了一部以亞裔美國家庭為中心的令人難以忘懷的系列劇。這是二十年以來一直沒有人做的事情。

The last big network show to feature anAsian-American family was Margaret Cho's "All-American Girl," whichaired in 1994 and was canceled after a single season. 

上一次播出的突出亞裔美國家庭的劇是趙牡丹（Margaret Cho）的《全美女孩All-American Girl》，是在1994年，並且在播出一季後就停播了。

"Fresh Off the Boat" is set inthe 1990s, and follows the experiences of a young boy and his family rightafter they move to suburban Orlando. It's based off a memoir by the same name,written by Eddie Huang.

《初來乍到》的劇情發生在1990年代，講述的是一個年輕男孩和他家庭在搬到奧蘭多近郊後的經歷。該劇是根據黃頤銘（Eddie Huang）的同名回憶錄改編的。