本期話題：
#三國殺移動版周年慶#《三國殺英文版》是如何翻譯武將臺詞的？「直譯（忠於原文）」與「意譯（表達內容）」孰優孰劣？
前言：
《三國殺》作為國產桌遊界的領軍產品，在國際桌遊環境裡也佔據著一席之地，現今已發售的實體卡涉及到國外版本的，屬英文版知名度最高。
國產桌遊發行國外版本，首先要解決的便是翻譯問題，由於遊戲規則與卡牌效果的內容都是固定的，用最言簡意賅的詞句表達其基本意思，「直譯」就能完整表達出來。
可武將臺詞多為文言文，古風濃鬱，翻譯時難免會有些「跑題」現象。
「Let me see」讓我再想一想
孫權的那句「容我三思」，堪稱武將臺詞配音的典範，每個字之間語調逐漸下降，間隔隨之加長。
語氣中帶點焦慮、帶點為難，又有一絲猶豫，將處於三國勢力平衡中心的東吳主演繹的淋漓盡致，也貼合技能【制衡】的主題。
可英譯版的感覺完全不同，一點君主風範都沒有，顯得過於小氣。
「my son，Do you dare to kill me？」我的兒子，你敢打我嗎？
蜀漢後期人才凋零，鷹派代表大將軍姜維決心以進為退，以攻為守，很多人認為連番用兵耗盡了蜀國的元氣。也有不同的觀點，面對富強的大魏，偏安一隅只能是慢性死亡。
但不論姜維此舉的對與錯，蜀漢終歸在鄧艾「奇襲劍閣」得手後，舉城獻降。而求戰心切的姜維對魏國息戰火而興農業的舉措無計可施，多次【挑釁】無果。
為了更好的詮釋這一技能，姜維的臺詞中有這麼一句「汝等小兒，可敢打我？」張狂、傲慢，火藥味十足，英文版雖然沒有表達其原意，也算及格。
「god can't save you」上帝救不了你
賈詡招牌技能【完殺】的臺詞是「神仙難救」，其效果是阻止目標以外的角色施以援手，後來玩家某些無法扭轉的敗局出現時，往往也會引用這句臺詞來評論。
把「神仙」比作「上帝」，好像沒什麼違和的地方，但神呂布有這麼一句臺詞「天王老子也保不住你」，如果英譯的話好像也是這麼個意思。
畢竟「天王老子」大概指的是神仙裡最頂端的那位，而上帝作為西方的全能神，差不多與其地位相當。
「my husband，health is most important」我的丈夫，健康是最重要的
孫尚香「公交車」的惡名完全源自其技能機制，【結姻】顧名思義，那就是結婚，偏偏這個目標可以指定任何男性角色，並非劉備專屬。
這樣一來每當孫尚香發動技能，都會對男性目標來上這麼一句「夫君，身體要緊」。不敢想像與張讓、黃皓組合時會是怎樣的場景。
「my father is liubei」我爸爸是劉備
滿分答案，小夜看了N多英譯版臺詞，唯有這麼一條與中文意思一模一樣，劉禪能夠【享樂】，全靠劉備留下的大筆遺產，大家之所以說他「扶不起」，也是因為「無能富二代」的形象深入人心。
Bingo（事情如願時所說的口語）各位小夥伴能看出這是哪位武將的臺詞嗎？沒錯，就是黃忠的【烈弓】，臺詞只有那渾厚自信的一個字，「中！」
小夜有話說
目前英文版尚未上線PC端，僅僅停留在基礎的「面殺」玩法上，所以在臺詞的英譯上，自然也不存在具有權威性的官方版本。
但撇開語法錯誤的問題，從玩家所提供的部分英譯詞條中可以看出，英文完全不能展現武將臺詞的魅力，哪怕是再準確的翻譯，都不能將那種感覺表達一二，總歸差點意思。