作者:楊金玉 朗誦:孫雪萊
父親臉上的皺紋是一條回鄉的路,路上鋪滿了滄桑。
我走在鄉愁的路上腳步輕輕,生怕碰出一點的聲響,踩痛了鄉村的表情。
那一條鄉愁的路非常寂靜,我一個人走在深夜裡,沒有碰到一個熟悉的身影。
我悄悄地走進小村,輕輕地推開 虛掩的柴門。
我走進父親的夢境,走進母親那盞無眠的油燈。
我的行囊裡裝著鄉愁,太沉太沉,即使卸下來也不覺得輕鬆,我是背著根回來的,把它栽到鄉土裡,讓它永遠茂盛。
走在鄉愁的路上,我來到村口,還是那棵老柳樹,低垂著花白的鬍鬚,樹枝上曾經掛著一口廢炮彈殼兒做成的鐘,能敲出清脆的響聲。
那聲音不是讓人們逃跑,而是召喚人們去地裡耕耘,鐘聲一響,小村就醒了,雞鴨鵝狗都開始歡騰,鐘聲裡是一首配樂詩朗誦。
家家戶戶升起了炊煙的旗幟,新一天的太陽總是明媚火紅。
那鐘聲敲過多少歲月,敲白了多少黑髮,敲飛了多少雁陣。
如今這一切都變成了歷史的回聲,在鄉愁裡,敲著我的心扉,敲著我的夢。
走在鄉愁的路上,我腳步輕輕,像一片羽毛 飄落那口老井,即使落到井水裡,也沒有一點波紋,月亮 沒有一點碎影,故鄉有倆個月亮,一個掛在頭頂、一個 藏在井中。
井水映照過全村人的面孔,趴在井沿兒喊一聲,回聲裡響著我的乳名。舀一瓢井水 滴落的都是親情。都說女人是水,漢子們總是搶過扁擔 挑著女人,挑著一個家,挑著一個小村,這井水就像乳汁,養育了一村子的人。
那個轆轤是鄉村最經典的表情,吱吱呀呀說的全都是鄉音。
那口老井不止是甜甜的水,還有那一井陰晴圓缺的月光
鄉愁陪你去流浪,鄉愁拽你回故鄉。
走在鄉愁的路上,我來到村子中央,原來這裡有一座老碾房,碾子和磨盤已不知去了何方。
我跪拜在磨道上撫摸著母親的腳印,撫摸著全村人的腳印,傾聽遠去的腳步聲。我尋找那些蜘蛛網,那上面還粘著舊日的時光,還粘著東山的穀子,西窪的高粱,還粘著小村裡的飛短流長。
飛了,都飛走了,只有簷上的麻雀 是鄉愁裡 最後的守望。
朋友啊,我用相機拍幾張鄉愁的模樣,寄給遠方的你永久的收藏。
寫鄉愁的詩很多,而席慕蓉的這首《鄉愁》寫得清爽纏綿,清爽纏綿中又透著淳厚。
遠離家鄉的人時常思念家鄉,思念親人正像思念中的親人的音容最容易出現在眼前一樣,故鄉的聲音、故鄉的容貌時時縈繞在遊子的腦際。詩人將詩意賦予這種最普通也是最深切的思念。詩中寫故鄉的聲音是清遠的笛音,總在有月亮的晚上響起。月是故鄉明。在古詩月夜思鄉的意象中增添了牽魂攝魄的清麗悠遠的笛音。與清遠的鄉音形成鮮明的對比,故鄉的容貌「卻是一種模糊的惆悵」。這正是詩人對人們情感的準確把握,其實我們都有這樣的體會,愈是熟悉的、了解的、親近的,往往愈不容易一下子說出其容貌來。那種仿佛在雲裡霧裡的模糊感覺更牽動人們的情思。
最精彩的是最後一節。看到月亮,就仿佛聽到故鄉的聲音;想在記憶的屏幕上看清楚故鄉的容貌,故鄉卻隱隱約約、朦朦朧朧。這就是鄉愁,這就是被聲音和容貌牽動起來的、夢縈魂繞的鄉愁,不離不散的鄉愁。把這種飄忽無定的鄉愁,準確形象地表達出來多少人找不到方法,但多少人表達不出來的,被詩人表達出來了,一句「鄉愁是一棵沒有年輪的樹/永不老去」,這一比喻抒發了情深似海的愁緒和懷念悵惘的情感,充分表現「思鄉之情」不會因為人的老去而漸失,而是永具活力。語言的貼切自然、樸素優美,更使整首詩具有牧歌式的情調。
中國作協第五、六屆全委會委員周政保:寥寥數語,卻寫出了「鄉愁」的形態與方式。這是席慕蓉作詩的好處。她那纖細的情感總是有所發現、有所抽象,特別是「故鄉的面貌」、「霧裡的揮手離別」。而「鄉愁」是什麼呢?詩人從自己的經驗世界中撈出了絕妙的回答這回答只屬於詩。它突現了浸泡在鄉愁中的人們普遍感受到了的、但又難以言表的心境。這詩易記而動人。可見,精短且富有意味也是詩之所以煥發魅力的原因之一。(《20世紀中國新詩分類鑑賞大系》) [8]
現代詩人毛翰:「不知何處吹蘆管,一夜徵人盡望鄉。」既然掙不脫古人鄉愁詩境的籠罩,就索性從這裡出發,再圖拓展。而當「一棵沒有年輪的樹」在月夜笛聲中拔地而起時,一個全新的創造便完成了。(《20世紀中國新詩分類鑑賞大系》) [8]
當代作家陸梅:紙上的故鄉,心裡的鄉愁。在席慕蓉的詩、文裡,鄉愁是一首唱了再唱的出塞曲:黃河岸,陰山旁,草原千裡閃金光。(《滿目星辰》)
觀自
ほら足元を見てごらん これがあなたの步む道 ほら前を見てごらん あれがあなたの未來 母がくれたたくさんの優しさ 愛を抱いて步めと繰り返した あの時はまだ幼くて意味など知らない そんな私の手を握り 一緒に步んできた 夢はいつ空高くあるから 屆かなくて怖いねだけど追い糹殼けるの 自分の物語(スト-リ-)だからこそ諦めたくないほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん 【來看看你的腳下】これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)【這就是你要走的路】ほら 前(まえ)を見(み)てごらん【來看看你的前方】あれがあなたの未來(みらい) 【那就是你的未來】母(はは)がくれたたくさんの優(やさ)しさ 【母親帶給了我那麼多的溫暖】愛(あい)を抱(いだ)いて歩(あゆ)めと繰(く)り返(かえ)した 【她告訴我要懷抱著愛前進 】あの時(とき)はまだ幼(おさな)くて 意味(いみ)など知(し)らない 【那時我還年幼 不明白其中的意義】そんな私(わたし)の手(て)を握(にぎ)り 【她拉著那樣的我的手】一緒(いっしう)に歩(あゆ)んできた 【一起走了過來】夢(ゆめ)はいつも空高(そらたか)くあるから 【夢想似乎總是在天空的遠方】屆(とど)かなくて怖(こわ)いね だけど追(お)い続(つづ)けるの 【很害怕我達不到 但我一直不停的追逐著 】自分(じぷん))の物語(すとおり)だからこそ諦(あきら)めたくない【因為是自己的故事 所以不想放棄 】不安(ぶあん)になると手(て)を握(にぎ)り 【不安的時候她就握住了我的手】一緒(いっしう)に歩(あゆ)んできた 【一起走了過來】その優(やさ)しさを 時(とき)には嫌(いや)がり 【那種溫柔親切 有時也會讓我討厭】離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず 【(遺憾)對已離去的母親沒能坦誠】ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん 【來看看你的腳下】これがあなたの歩(あゆ)む道(みち) 【這就是你要走的路】ほら 前(まえ)を見(み)てごらん 【來看看你的前方】あれがあなたの未來(みらい) 【那就是你的未來】その優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり 【那種溫柔親切 有時也會讓我討厭 】離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず 【(遺憾)對已離去的母親沒能坦誠】ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん【來看看你的腳下】これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)【這就是你要走的路】
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん【來看看你的前方】あれがあなたの未來(みらい)【那就是你的未來】ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん 【來看看你的腳下】これがあなたの歩(あゆ)む道(みち) 【這就是你要走的路】ほら 前(まえ)を見(み)てごらん 【來看看你的前方】あれがあなたの未來(みらい) 【那就是你的未來】未來(みらい)へ向(む)かって 【朝向未來】ゆっくりと歩(ある)いて行(ゆ)こう 【慢慢地走去】