（馮驥才/題）
點擊聆聽
斯洛維尼亞語版：
慈城，鄉愁開始的地方
Cicheng, kjer se začne nostalgija
作者：黃嵐
Avtor: Huang Lan
翻譯：何岷松
Prevajalec: He Minsong
要怎樣才能穿越
斑駁的年輪和執著的青春
織成的迷途
Kako se prebijamo skozi meglo
Z risanimi letnimi obroči in vztrajno mladostjo
冬日的陽光碾過你
一牆書脊砌成的祖屋
筆與紙交錯的空隙
顯現家鄉石板拼出的街衢
Zimski sonček teče nad vami
Dom prednikov na steni s knjigami
Svinčniki in papir so se razmaknili
Poti so zasute s ploščami
民主路的青磚古藤
畫出裸露的血管和蒼翠的顏容
擋不住
歲月試圖掩藏的那份朦朧
Modre opeke in stara trta na Ulici demokracije
Gole krvne žile in zelen obraz narišejo
Meglice let neustavljîve
ki se skriti poskušajo
千年的馮家古井孕育的墨香
在一幅幅斑斕的方寸間飄蕩
那淋漓盡致的勾勒如暢快的音符
跳躍成一首濃情的思鄉曲
Ki ga vzreja tisočletji Fengov vodnjak, dišava črnila
Sprehaja se med pîsanimi kvadrati
Kot vesele note živo skicirano
Skočijo v prisrčni nostalgični pesmi
溪邊的孝子
汲一桶水洇潤母親的心
從此
這裡走出的每一個你我
都引發同一種牽絆
都擁有同一個名字
Zvesti sinovi vzamejo vodo ob potoku,
da navlažijo materino srce
Od takrat pridemo vsi mi od tu,
sprožimo enake vezi, imamo isto ime
慈城
難忘故土的剪影
總在不設防的夢中相遇相隨
每一次駐足，都細細鐫刻
今生今世難以相離相棄
Cicheng, nepozabna domoznanska silhueta
Vsakič, ko se ustavim, vgraviran je previdno
Vedno se srečujeva v nezaščitenih sanjah
V tem življenju živeti narazen je težko
慈城
鄉愁開始的地方
一草一木，月容花顏
都讓人陶醉徜徉
慈城，鄉愁升騰的地方
一磚一瓦，蛩音鳥鳴
是你我無限牽掛的回望
Cicheng, kje se začne domotožje
Trava, drevo, luna in cvetje
so opojne, Cicheng,
kraj, kjer narašča domotožje
Opeke in ploščice, ščebetajo ptice
Ozremo se neskončno nazaj
（溼人甲/攝）
點擊聆聽
英語版：
慈城，鄉愁開始的地方
Cicheng， where homesickness arises
Written by Huang Lan
Translated by Eldnik
要怎樣才能穿越
斑駁的年輪和執著的青春
織成的迷途
How can I get through
the lost journey woven by
the mottled years
and persistent youth
冬日的陽光碾過你
一牆書脊砌成的祖居
筆與紙交錯的空隙
顯現家鄉石板拼出的街衢
The winter sun rolls over you
An ancestral home with a wall of spines
The space between pen and paper
reveals the flagging streets of my hometown
民主路的青磚古藤
畫出裸露的血管和蒼翠的顏容
擋不住
歲月試圖掩藏的那份朦朧
Blue bricks and ancient rattan of Minzhu Road
shows bare veins and verdant faces
It can't resist the mistiness
that time tries to hide
千年的馮家古井孕育的墨香
在一幅幅斑斕的方寸間飄蕩
那淋漓盡致的勾勒如暢快的音符
跳躍成一首濃情的思鄉曲
The flavor of ink nurtured by
the Feng's ancient well of a thousand years
drifts in different gorgeous blocks
That incisive and vivid outline
like carefree notes
bounces to a deep feeling of homesickness
溪邊的孝子
汲一桶水洇潤母親的心
從此
這裡走出的每一個你我
都引發同一種牽絆
都擁有同一個名字
The filial son by the stream
nourished mother's heart with a pail of water
From then on
everyone including you and me
All establishes the same kind of bond
And possesses the same name
慈城
難忘故土的剪影
總在不設防的夢中相遇相隨
每一次駐足，都細細鐫刻
今生今世難以相離相棄
Cicheng
Unforgettable silhouette of home
I always meet you in an unguarded dream
Every stop are carefully engraved
It is hard to tear myself apart in life.
慈城
鄉愁開始的地方
一草一木，月容花顏
都讓人陶醉徜徉
慈城
鄉愁升騰的地方
一磚一瓦，蛩音鳥鳴
是你我無限牽掛的回望
Cicheng
Is where homesickness arises
A tree and a blade of grass
the bright moon and beautiful flowers
spellbind people who are wandering
Cicheng
Is where homesickness arises
A brick or a tile
the tone of crickets and the singing of birds
are all our permanent memories.
（溼人甲/攝）
點擊聆聽
邀您參與《且行且歌》愛心義賣
經寧波市慈善總會審核同意，詩集《且行且歌》進行網上愛心義賣。朋友們用微信掃一掃或長按識別進入連結，填寫姓名、電話、地址、數量即可購買，共同為慈善盡一份力。購買後由寧波市慈善總會統一快遞。善款將進入寧波市慈善總會小微基金之一「溼人聚樂部平臺慈善基金」，用於捐助生活困難的學生等慈善事業。
也許只是一包香菸
也許只是兩杯奶茶
（長按識別，參與義賣）
溼人聚樂部公益合作夥伴：
寧波市詩詞與楹聯學會、寧波音樂港
寧波市影視產業協會、寧波市明州朗誦團
鎮海區朗誦家協會、象山縣朗誦協會
慈谿市朗誦協會、河南省濮陽市書法家協會
大樹音樂、寧波城市旅遊之窗
寧波圖璟網絡科技有限公司
慈谿市小葉子藝術培訓中心
詩作者：黃嵐，浙江慈谿人，法學碩士，寧波詩社、寧波市天文協會、寧波市作協會員。著有格律詩集《黃嵐詩鈔》。
斯洛維尼亞語翻譯及朗誦、英語朗誦：何岷松，寧波天文愛好者協會會員，目前為北京外國語大學斯洛維尼亞語專業大二學生。熟練掌握英語、斯洛維尼亞語和德語。
哼唱：於夫子，本名於志恆。畢業於湖南師範大學中文系，現在慈谿市從教。愛好文學，喜歡在閱讀和寫作中體悟詩意人生。
識別二維碼關注溼人聚樂部
點擊了解更多
溼人聚樂部進入國家、市社科課題研究視野
溼人聚樂部成為寧波目前規模最大影響最廣的原創詩歌微信平臺
溼人聚樂部設立慈善基金
為城市文明增添書香，為寧波遠航詩畫未來（一）
溼人聚樂部導師團隊亮相「鄉愁歸處」朗誦會，《老屋》首演
鄉愁歸處||優秀作品公布
因詩歌相聚，為彼此感動
搭上一把手，助力慈善
溼人聚樂部平臺慈善基金
（長按識別二維碼）
閱讀原文浙江新聞