德國的英文是Germany,為什麼被翻譯成德國?

2020-12-24 俚言雜談

Germany是英文中的日耳曼的意思,漢語中的德國,來自於單詞Deutschland,即德意志。

德國是重要的西方國家

歐洲文明起源於地中海沿岸的古希臘和古羅馬。在古羅馬時期,凱撒大帝首先徵服了高盧,即現在的法國以及周邊地區。

那麼,當時,尚未開化的歐洲居民還有哪些呢?大致分為三類,位於古羅馬北面的日耳曼尼亞地區的日耳曼人,位於高盧西面隔海的不列顛尼亞島上的凱爾特人,以及生活在古羅馬東北面的大片區域的斯拉夫人。

請注意,日耳曼人,凱爾特人,斯拉夫人,都是一個特定的人群符號,不能算是民族的稱謂。形成單一民族,是後來的事情。與此相類似的是,早先,蒙古眾部落,也是各玩各的,直到單一的蒙古民族形成,才有了統一的名稱蒙古族。

古羅馬時期的歐洲

只要查閱一下古羅馬時期的疆域圖,就可以看出,在歐洲大陸,那些顏色為黃白的未開化的地區,就是所謂的蠻族控制的區域。日耳曼尼亞的範圍,比現在的德國大得多。

德國人自稱為德意志人,他們的祖先,是古代居住在中東歐地區的日耳曼人。所以,日耳曼人的概念,要比德意志人的概念更加廣闊。比如,北歐各國,實際上,也可算是日耳曼人的後裔。

北歐瑞典人當中的主體人群是維京人的後代,維京人是日耳曼人的一個分支

北歐瑞典人當中的主體人群是維京人的後代,維京人是北日耳曼人的一個分支。所以說,稱德國為德意志,德國人為德意志人,更加合適。德意志人與北歐的維京人一樣,也是後來從日耳曼人中間分化出來,然後,再重新整合而形成的。

德語是德意志人的通用語言。奧地利以及瑞士和義大利等國的部分地區,也有講德語的族群,他們都屬於德意志人,但不屬於德國人。

總之,按照中文,把德意志聯邦共和國簡稱為德國,挺合適。

相關焦點

  • 2020德國高校申請新政策大盤點【附3月德國新技術移民法情況】
    > 至今為止的中間時間無間斷的英文或者德文版的個人簡歷 *申請動機信--Motivation Part 02 特殊材料--部分德國大學申請加分材料 Achtung 注意:
  • 【德國飄的中國風】60歲的德國牙醫告訴我,他最近很迷中國電視劇
    今天熊貓媽去看牙醫牙醫是一位60多歲的德國老先生醫學博士,和藹可親熊貓媽的牙齒問題都會來找他2牙醫:第一個字是山,山,山,就是英文的three6熊貓媽只好掏出手機翻譯英語名字/德語名字原來是……………………………………
  • 德國總理的正式名稱是聯邦國相?說說被翻譯誤導的各國官職
    默克爾是德國政府首腦,一般中文社會稱其為總理,但其實他這個職位叫Bundeskanzler,kanzler是德國古代的宰相的稱呼。一般國家的總理,德語叫Premierminister,跟英語同源詞的詞形相近,因此默克爾的職務是不是翻譯成聯邦國相比較合適?
  • 【居家德國】家常菜譜推薦之12月9日
    www.travel-in-germany.de《漫遊德國》雜誌·精彩呈現天天宅在家,天天晚飯後,要接受靈魂的拷問
  • 德國商標對在德國投資的企業有什麼意義?德國商標有必要註冊嗎?
    哪些人可以在德國註冊商標德國的智慧財產權保護制度非常完善,在德國註冊商標產品或品牌都能夠得到很好的保護。首先需要清楚的是,商標具有地域保護性,在德國註冊的商標只能在德國受到保護,因此若在德國沒有業務就沒必要在德國註冊商標。
  • 怎樣申請德國研究生獎學金?
    赴德國留學讀研究生期間,同學們可能會想要申請德國研究生獎學金,以減輕自己的生活壓力,那麼怎樣申請德國研究生獎學金呢?下面智課選校帝小編來為大家解答。 申請者要進入DAAD獎學金資料庫德國讀研費用通過列表篩選出該獎學金項目頁面,從中找到相關在線申請門戶網站的連結。網站語言為德語、英語和西班牙語。申請人在註冊時要選擇好操作所需的語言類型。
  • 德國BRAUN 博朗耳溫槍到底選哪個型號好
  • 谷歌翻譯也不是對手?德國硬核翻譯DeepL體驗 - 太平洋電腦網
    來自德國的硬核翻譯工具DeepL體驗DeepL是一款來自德國的在線翻譯工具,早在2017年就已經上線(請原諒我的孤陋寡聞)。它長著和其他翻譯工具相似的外觀,反應速度也算OK!滑鼠點擊譯文時,左側原文區還會自動亮起,以方便用戶檢查翻譯結果。DeepL界面不過DeepL並沒有像Google翻譯那樣內置單詞翻譯,這在日常工作中還是會顯得有些不便。
  • 搖滾編年史 德國泡菜搖滾 (Krautrock)
    首先推薦一部BBC 2009年的紀錄片,「krautrock the rebirth of germany」(德國前衛搖滾:重生的德國),豆瓣有人翻譯了字幕(https://www.douban.com
  • 德國新晉米其林三星名廚Marco Müller:希望將德國本土食材發揚光大
    在上周發布的《米其林指南德國 2020》裡,除了德國老牌米其林三星餐廳 Schwarzwaldstube因火災結業消失於三星名單而讓餐飲界深感惋惜外
  • 想去德國租車自駕嗎 一篇文章帶你搞定德國租車
    要去德國租車的話,我們需要準備這些證件:護照原件、信用卡(國際信用卡visa或者master)、中國駕照原件(駕齡需至少一年)、中國駕照英文翻譯件(一般租車的代理平臺或者租車公司自身平臺都會免費提供,像Hertz的話,在它們官網或者微信公眾號都有申請入口,線上辦理然後很快郵箱就會收到翻譯件,自己列印就可以,所以出發前再辦理都來得及
  • 為什麼翻譯成英文怎麼說
    為什麼的英文翻譯是why或者for what reason。why音標:英[wʌɪ],美 [(h)waɪ]。為什麼人們追逐物質財富? why 釋義: adv. (用作疑問副詞)為什麼,(用做關係副詞)為什麼 n. 原因,理由 int.
  • 2017德國巴哈La La Land音樂遊學營
    14-22歲,所有音樂愛好者,樂器不限(國樂也十分歡迎)適合語言:德文、英文、中文活動介紹臺灣首次以歐風音樂為主題,跨界電影音樂,與德國<新音樂>萊比錫學院學生組成國際樂團聯合演出。課後安排至當地音樂俱樂部聆聽爵士樂、夏日花園烤肉和露天音樂會,感受德國悠閒的生活步調。音樂文化觀光是遊學營的另一特色。景點安排專員導覽、翻譯。學員能親眼目睹音樂家手稿與生前使用的樂器,透過解說了解西方樂器的發展;一窺歷史悠久的音樂廳,揭開歌劇院的華麗面紗。音樂之路從東德出發,造訪西德,最後落腳於南德;這趟旅程將把音樂歷史裡撰寫的文字,化成真實的歷練。
  • 德國牧羊犬又稱德國狼犬
    編輯德國牧羊犬又稱德國狼犬〈英文:German Shepherd Dog〉,是狗的一個品種,德國牧羊犬很聰明,在所有犬類的智商排名中排行第三
  • 德國天主教會再起重大醜聞!
    2019年,德國天主會議和德國天主教徒中央委員會開展一場為其兩年的改革,重點討論是否接受同性戀,結束神職人員的獨身生活,以及讓女性擔任神父工作。反對者們還指責,正是馬丁路德500年前在德國搞宗教改革,才導致天主教會分裂,現在德國人想重現歷史,再分裂一次。德國的緊張氛圍傳到梵蒂岡,也引發了教皇方濟各的不安。
  • 回國和親友見面會力求把英文全部翻譯成中文嗎?
    大家回國和親友見面會力求把英文全部翻譯成中文嗎?我對男友試了幾次全中文對話,說實話挺累,找不到恰當的詞就會卡殼。
  • 德國黑森林千鍾屋的跨國之戀
    www.travel-in-germany.de《漫遊德國》雜誌精彩呈現千鍾屋的跨國之戀驗證了一段話:「人生至少要有兩種衝動
  • 德國教育為什麼一直能保持世界頂尖水平?值得深思!
    儘管如此,我對德國禁止學前教育的做法還是不太理解。為了搞清楚這個問題,我專門請教了德國的教育人士,他們讓我找《基本法》來看看。翻開聯邦德國《基本法》(即憲法),我大吃一驚。其中第七條第六款明確規定,禁止設立先修學校(Vorschule)。我還是不明白德國憲法為何這樣規定,只好再請教有關的教育專家。他們告訴我,孩子在小學前的「唯一的任務」就是快樂成長。
  • 法西斯如何竊取了德國文化?
    莫裡茨·福爾默(Moritz Föllmer)是一位非傳統學者,他以敏銳的文化眼光看待大都市的生活、政治以及個人的奮鬥和消遣,並將此視作災難降臨德國的背景。他認為,納粹主義的文化產物之所以迷惑了如此眾多的德國人,正是因為它迎合了從中產階級保守主義到新興大眾文化的各種口味。這種結合通過吸引各色人等「動員了龐大的能量」。
  • 德國留學|德國聖誕集市懶人包,今年先雲感受一下?
    但今年,隨著歐洲第二波疫情來臨,許多德國地區考慮到安全防疫問題,接連宣布取消聖誕市場!今年悽悽慘慘的聖誕,我們只能回顧一下往年德國有趣的聖誕市場解解饞了....聖誕市場最初是為了給大家準備冬天過聖誕節的商品,主要流行在德語地區和法國、捷克等地(其實就是德國周邊啦),現在已經發展成各具特色的文化民俗活動了,通常開始於聖誕節前4周。