點擊標題下方藍字，關注隨手傳福音
好內容要與弟兄姐妹分享
點擊右上角「...」，分享本文內容
讀過聖經的你，可曾注意這個問題？
中文聖經和合本中，為什麼「神」字前要空一格呢？
有人說，空格是對神的敬畏。但是，為何只在「神」字前空格，不在「上帝」前空格？若如此，「耶和華」、「耶穌」、「基督」、「聖靈」等，這些詞彙之前都應該空格。
有人說，此空格為挪抬，表示敬意，沿襲中國傳統文化。臺灣排的「總統遺訓」，蔣談到國父和耶穌基督的時候，都會重新起行，排版時則排為空格。
挪抬指的是為表示尊敬，在人名及稱謂的前面留一個字的空白（相當於一個全形空格「 」）。現時臺灣的正式文件上還有使用，例如「國父 孫中山先生」或「先總統 蔣公」。有時公司行號尊稱客戶亦會使用。然而，把挪抬聯繫上聖經中「神」字前空格，就未免過於想像化。
眾所周知，以前臺灣凡寫到「總統」、「總裁」、「蔣總統」或「蔣中正」時，都必須空一格以示尊敬。我們知道，五千年來中文並無以「空一格」書寫表示尊敬的體例。在舊式的書帖和迄今仍存在的官場文書中，書寫者為對所提到的人表示尊敬時，通常都是另起一行，將那人的名銜提高到最頂格，以表敬意。那麼，空一格是怎麼來的呢？
原來，蔣介石是基督徒(關注微信公眾平臺隨手傳福音，回復「蔣介石」可了解其信仰)，而空一格的作法，蔣和他的手下認為這是從聖經中學來的，意即得自「神」版和合本聖經的「啟示」，認為寫到蔣介石的名銜時，都要空一格以表示尊敬。但，這恐怕是誤解了。
我們知道，中文和合本聖經有「上帝」版和「神」版。這兩個版本同是香港聖經公會印的，版面和內容都完全一樣，唯一不同的是，上帝版將相當於英文的God（大寫的G）譯成「上帝」，而神版則是將God譯成「 神」。神版的「神」字前面空一格，目的是用「 神」來取代「上帝」，以方便與上帝版相互套版而已，並不是用以表示尊敬。另一方面，若說God譯成「神」須空一格以示尊敬，那譯成「上帝」時，豈不也應該跟著空一格呢？再說，「神」版聖經在寫到上帝的名字「耶和華」時，也沒有空一格。因此，用「空一格」書寫來表示敬意，邏輯上是說不通的。
據說，蔣介石所奉讀的可能大多是「神」版和合本聖經（在臺灣，一般外省教會多讀「神」版，而本省的長老教會則一律讀「上帝」版）。蔣介石和他的手下沒看懂他們所讀的聖經譯文中，「起初神創造天地」的神字前面空一格是為了方便與上帝版套版，而誤以為那是表示對神（上帝）的崇敬，便通令全島上下，凡寫到「總統」、「總裁」、「蔣總統」或「蔣中正」時，都必須空一格以示尊敬。蔣公以為「神」版和合本聖經，寫到神字要空一格是表示對神的崇敬，因此他管轄下的男女老少、士農工商、文武僚屬，都要遵這一看法；寫到他的名號時，必須像他所誤解的聖經寫到神一樣，也跟著空一格！
不管以上說法是否是傳說，抑或是猜想，但有一點是肯定的，挪抬空格已成為臺灣的傳統文化。而蔣介石在日記中寫到「天父」、「上帝」時，常在前面空一格以示尊崇，這已由周聯華牧師（1920年出生，臺灣神學家，曾為蔣介石、宋美齡之「御用牧師」）所證實。然而，這與聖經中「神」字前空格有何關聯呢？難道是在1919年出版聖經的時候考慮了此傳統文化而空格？敢情那些宣教士就這麼注重中國傳統文化，甚至蔣公後來繼承且發揚光大了？此乃荒謬絕倫，實質上毫不搭邊。
林獻羔在其信息《神的美名》中有一段話：「後來中文聖經把『上帝』改譯作『神』，而在神字上面又空了一格。有人認為把神尊重，所以空一格，但為什麼耶穌或聖靈又不空一格呢？原來『上帝』二字佔兩格，『神』字只佔一格。空一格是為了不要在編排上不同。」（註：林獻羔，生於1924年，中國著名基督教家庭教會領袖，回復「林獻羔」可了解其事跡）
王生臺對《「上帝」一詞的來源》回覆中的一段話：「另外一件有趣的事，在翻譯和合本聖經時，出現了兩種版本，一種是『上帝』版，另一種是『神』版。為了要編排的頁數一致，在『神』版裡頭，『神』字前面都空了一格，那不是為了尊稱而留出的，乃是為了要與『上帝』版本相同頁數，而空出來的。」（註：王生臺，曾為美國加州政府高級官員，後主要從事聖經研究，並專職事奉神）
和合本是1890年在上海召開的宣教士大會中，所決議要進行翻譯中文聖經的成品。當時是由各國派來的宣教士推派代表組成翻譯委員會。翻譯的時候，遇到的第一個問題就是：一些重要神學用詞要如何翻譯。因為基督教不像天主教，有個像教宗或主教一般可做最後的裁決的權威者，這個爭論在眾多宣教士當中無法得到一致的答案，所以就交由聖經公會來解決。當時的英國聖經公會決定採用「上帝」的譯名，美國聖經公會要用「神」。討論了許久，各自有所堅持，後來的協議就是各自印刷不同譯名的聖經。為了排版的關係，「神」這個字的前面於是加上一個空格，好讓兩個版本的版面頁數能夠一致。
後來拿到「神」版聖經的讀者，見到「神」字前加有空格，不知道先前的翻譯歷史，才會以為是尊稱的特殊用法。其實，現在聖經公會提供這兩個版本，就是要讀者依使用習慣選擇「神」版或「上帝」版聖經。
如果以上仍不能釋疑，那就再請看和合本聖經「神」版扉頁上標註的一句話：
本聖經採用「神」版，凡是稱呼「 神」的地方，也可以稱「上帝」。
這可謂是出版人員的心聲了，告訴你：「上帝」與「 神」之處乃是可以互相通用的。其實，很簡單的一件事，就是便於兩種版本的排版印刷，不要全部重新植字，僅在「上帝」處改為「 神」，卻被人想得無比複雜。
考考你：
哈利路亞是什麼意思？
獲取答案方法：回複數字「158」。
關注指引：
①複製「微信號」，在「添加朋友」中粘貼搜索號碼關注。
②點擊微信右上角的「+」，會出現「添加朋友」，進入「查找公眾號」，輸入」隨手傳福音「，即可找到。
隨手傳福音微信公眾平臺（微信公眾號：suishouchuanfuyin），伴隨弟兄姐妹隨手傳福音。歡迎弟兄姐妹作見證，投稿詳情請回復「2014」。
如何將「隨手傳福音」推薦給好友？打開「隨手傳福音」→點擊手機屏幕右上角→點擊「推薦給朋友」→點擊「更多聯繫人」→在朋友名單裡依次打鉤→確定。
二維碼掃描方法： 點二維碼圖片能進入大圖並保存到手機，然後在微信「掃一掃」中，右上角選擇「從相冊選擇二維碼」可快速關注。