金子美鈴:向著明亮那方

2021-01-10 濟南時報
  

□本報記者 徐徵
  金子美鈴是個很奇妙的矛盾的存在。一方面,她幼年喪父,婚姻不幸,現世生活如石般沉重,在26歲時選擇自絕於世;另一方面,她筆下的詩歌,卻充滿著對世間萬物的善意和歡喜,呈現出明亮而恬淡的顏色。2018年,金子美鈴的詩歌精選集《我和小鳥和鈴鐺》由人民文學出版社出版,收錄了她存於世上的512首詩歌中的200餘首,讓人們得以再一次窺見這位上世紀20年代日本著名童謠詩人美好而令人唏噓的短暫一生。

中間的雪,很孤單吧
  1903年,金子美鈴生於日本山口縣仙崎村。三歲時,父親客死中國,母親和外婆在姨父上山松藏的幫助下,在仙崎大街上開辦了一家書店——金子文英堂,金子美鈴得以在書香中成長。姨母去世後,按照當時的習俗,母親改嫁給了姨父,金子美鈴與哥哥和外婆繼續生活在仙崎。
  仙崎是一個捕鯨港,早年在這裡的生活經歷,賦予了金子美鈴對自然的熱愛。她的詩歌有很多關於山、大海、漁船、小街、花草的意象。
  滿庭都是/桂花香。//風兒吹到/大門外/商量著:/進來?還是不進來?(《桂花》)
  陽光斜斜地/在街角乾貨店的/鹽袋子上/劃下清晰的線。//第二間空屋裡/米袋子空蕩蕩,/無家可歸的狗/打著滾兒玩耍。//第三間酒館的/炭袋子旁,/山裡來的馬兒/嚼著飲料草料。//第四間書店的/招牌後面,/我悄悄地/張望著。(《街角的乾貨店》)
  在金子美鈴的詩歌中,世間萬物都被她充滿善意地對待。她的《魚滿艙》中,感懷了被打撈上來的魚兒們,「朝霞映紅了天空/漁船滿載而歸了/大尾的沙丁魚/載滿艙啦/海灘上/熱鬧得像趕廟會一樣/可是大海裡/成千上萬/沙丁魚的葬禮/正要舉行吧。」
  在她的另一首詩歌《積雪》則充滿了哲思,「上層的雪/很冷吧/冰冷的月亮照著它/下層的雪/很重吧/上百的人壓著它/中間的雪/很孤單吧/看不見天也看不見地。」並沒刻意地文以載道,卻深刻地映照出人世的浮沉。

全都喜歡上啊
  母親改嫁後四年的1923年,金子美鈴也來到下關,與母親重新生活在一起。1923年,20歲的金子美鈴第一次將《魚兒》《幸運的小槌》《雲》《蔬菜店的鴿子》等作品投向《童話》及其他三本雜誌。她寫海中的魚兒:「海裡的魚兒真可憐。//稻米是人種出來的,牛是在牧場養大的,/池裡的鯉魚也有食吃。//但海裡的魚兒啊,/沒人照顧過它們,/也從沒犯過錯,/就要被我吃掉。//魚兒真是好可憐。」
  三個月後,四本雜誌全部刊出了她的作品。在選後感中,詩人西條八十評價金子美鈴的詩歌,「雖然在選字和調子方面有不少不滿之處,但是似乎暖暖的人情味包容著全部作品」。
  19世紀後半葉明治維新後,日本的學校全盤推翻了傳統民間童謠,學校的童謠中充斥著說教意味極濃的國家主義歌詞。金子美鈴所生活的20世紀初葉,正是日本歷史上風氣清明的大正時代。不滿於童謠之低劣的日本一流文學家們由此開展了一場童謠復興運動。1918年,童謠雜誌《赤鳥》創刊,夏目漱石的弟子鈴木八重吉在創刊詞中寫道:「今天的孩子們所唱的歌,在藝術家看來,全是低級愚昧的。為了世上的小朋友們創作真有藝術價值的純麗童話和童謠,我想發起新的運動並發行《赤鳥》月刊。」其後,另兩本雜誌《童話》《金船》與《赤鳥》三足鼎立。
  金子美鈴的偶像、詩人西條八十正是這場運動的重要參與者,他負責《童話》及其他一些雜誌的編輯工作。西條八十這樣定義童謠:「首先應該是『詩』,而且是藝術家直覺地觀察人生的時候,自己真正受感動的內容,用兒童易懂的口頭語寫下來的『詩』。」
  從此種意義上講,童謠顯然並不因受眾的幼小、內容的單純而簡單粗暴,它一樣需要豐盛的想像、動聽的音韻和美好的意境。也因此,芥川龍之介、谷崎潤一郎等著名小說家、詩人紛紛加入進來,以大手筆為孩子們寫作童謠。
  剛到下關的時期可能是金子美鈴一生中最幸福的時光。她和哥哥堅助,弟弟正佑志同道合,都熱愛文藝,他們一起討論詩歌和音樂,對每一期童謠雜誌都如饑似渴。
  即便是在後來人生最艱難的時期,金子美鈴依然寫下了很多明亮的詩歌。「向著明亮那方/向著明亮那方。//灌木叢裡的小草啊/哪怕一片枝葉/也要向著傾瀉的日光。//向著明亮那方/向著明亮那方。//寒夜裡的飛蟲啊/哪怕灼焦了翅膀/也要飛向燈火輝煌。//向著明亮那方/向著明亮那方。城裡的離子們啊,/哪怕分寸的寬敞/也要奔向陽光普照的地方。」(《向著明亮那方》)
  這也許是她對於沉重的現世生活的抵抗,更可能是因為,她本來就對包括苦難在內的世間一切心懷慈悲。
  她在著名的《全都喜歡》中寫道:「我要能夠喜歡上/一切一切和一切/蔥和番茄和魚兒/我要都能喜歡上//我家飯菜全都是/媽媽親手做好的//我要能夠喜歡上/一切一切一切人//醫生抑或是烏鴉/我要都能喜歡上//這個世界全都是/老天親手做好的。」

小小的我卻有一顆大大的心
  金子美鈴的成長受惠於開書店的姨父上山松藏,最終卻也因姨父草率的決定而獲得了不幸的婚姻,並最終因之自殺。
  弟弟正佑兩歲即被過繼於姨父,不明自己身世的正佑,因著共同的文學愛好,愛上了自己的姐姐。察覺此事的姨父匆匆將金子美鈴指婚於書店職員宮本啟喜。婚前就女性關係混亂的宮本在婚後依然流連花柳,最終被逐出書店。金子美鈴曾經一度因女兒房江的出生而重新陽光開朗。但很快,宮本勒令她停止創作,並且,她被丈夫傳染了淋病,身體日漸虛弱。1930年,金子美鈴提出離婚。
  離婚時,金子美鈴本想爭取房江的撫養權,但宮本的一紙信件卻成了壓死駱駝的最後一根稻草:「我將於3月10日過來帶走房江。」依照當時日本的法律,父親要求帶走孩子,母親不能拒絕。
  3月9日夜,金子美鈴留下三份遺書,吞下了安眠藥。在給宮本的遺書中她寫道:「你能留給女兒的唯有金錢,根本不能帶給她精神上的食糧,請你將孩子交給我母親撫養吧。」一封給母親,「我的心如今晚的明月,無比平靜。」一封給弟弟正佑,「再見了,我的選手,請勇敢前進!」
  後來,房江真的被外婆撫養長大,她曾一度無法原諒母親對自己的「拋棄」。直到有了自己的孩子,直到看到母親的那首《心》:「媽媽雖然是大人/可她的心卻很小/因為她說啊/心裡裝著小小的我/就已經滿了呢//我雖然是小小人兒/小小的我卻有一顆大大的心/因為我的心啊/除了裝著大大的媽媽之外/還能裝下許多其他東西呢。」
  金子美鈴去世52年後,55歲的房江與天上的母親和解。她說,如果能再見到母親,很想問一個問題:「能誇誇我嗎?因為女兒很努力地活下來了呀!」
  金子美鈴的恩師西條十八曾經與其在下關車站匆匆一見,雖然只有短短的五分鐘,但還是在金子美鈴去世後寫下了一篇追憶文章《下關一夜》:「這位年輕的女詩人,論作品,有著絲毫不遜於英國的克裡斯蒂娜·羅塞蒂的華麗想像,而她給我的第一印象卻是像個后街小商店的女店主。不過,她容貌端莊,眼睛像黑曜石一樣閃著深邃的光芒。」
  像黑曜石一樣閃著深邃的光芒的眼睛和后街小商店的女店主,這應該便是金子美鈴精神世界和現實生活的真實寫照吧。

相關焦點

  • 向著明亮那方
    金子美鈴。最初,我是在民謠歌手程璧的歌裡聽到她的。前幾年,程璧出過一張專輯《早生的鈴蟲》,歌詞以金子美鈴的詩歌為素材,我一首首聽過去,記住了金子美鈴。「花謝了,果熟了,果落了,葉落了。那以後,又發芽,那以後,開花。就這樣,重複多少次,樹才能,休息呢。」這是專輯裡的一首,名字叫作《木》。直白的詩歌,讓我一下子找到了「歸屬感」。
  • 奔跑,向著明亮那方
    第一次讀到金子美鈴的這首《向著明亮那方》的詩時,我並不曾聽說過她。以為可以寫出這樣溫暖而充滿童趣詩歌的女子,必定是生活美滿如意,歲月靜好的模樣,不曾受過多少磨難和痛苦的人。可是,當我從網上搜索到一些關於她的資料時,不由得感佩她在厄運保存追求美好的勇氣來。
  • 金子美玲還在,就在那明亮的地方
    金子般的詩歌,蘊藏在心靈的深處,如行雲流水般,流出。悄悄,在你毫不察覺時,打動你。金子美鈴,一個多好聽的名字,而她的詩歌,也像她的名字一樣,在微風中,發出銀鈴般的響聲,那麼美麗,那麼親切,那麼活潑。讀金子美鈴的詩,要輕輕的、慢慢的,要有輕有重,千萬不能拖音……我們小聲地讀著,低低的,有時悲傷,有時歡快,似乎在字裡行間,看到了金子美鈴那溫柔的笑容,俏麗的背影……越來越喜歡金子美鈴那種恬靜的詩歌,想要把金子美鈴寫的詩歌全買來。可是,找到的只有一本——《向著明亮那方》。金子美鈴年紀輕輕的時候,便走了,她去了另外一個屬於她自己的繽紛世界。
  • 金子美鈴:撲克牌的房子
    15 十一月 星期五 《撲克牌的房子》 [日]金子美鈴 (摘自《向著明亮那方》,萬卷出版公司)
  • 童謠:帶孩子向著明亮那方
    ■六一兒童節特別策劃1向著明亮那方向著明亮那方哪怕一片葉子也要向著陽光透下的方向灌木底下的小草啊向著明亮那方向著明亮那方哪怕燒焦了翅膀也要飛向燈火閃爍的方向夜裡的飛蟲啊向著明亮那方向著明亮那方哪怕只有分寸的寬敞也要奔向陽光灑滿的地方都市裡的孩子們啊——金子美玲《向著明亮那方》談論童謠,不能不提日本著名童謠詩人金子美玲,她的詩,沒有華麗的辭藻,卻有著瑰麗的想像,被全世界的大人和孩子所喜愛。
  • 天才女詩人金子美鈴:哪怕燒灼了翅膀,也要飛向燈火閃爍的方向
    向著明亮那方,向著明亮那方。哪怕只是分寸的寬敞,也要向著太陽照射的方向。——金子美鈴本期分享的人物,是日本天才女詩人金子美鈴。在她一生短暫的27年中,雖然嘗盡人情冷暖與世間疾苦,但她依然保持著一顆赤子之心。今天,讓我們跟隨金子美鈴詩歌全集《向著明亮那方》《秋天,一夜之間》的中文譯者閆雪老師,一起走進詩人金子美鈴如孩童般純淨的心靈。
  • 如果你喜歡金子美鈴,那就絕對不能錯過山村暮鳥
    日本大正時期,有兩位被埋沒的天才的,純粹的寫作者,一男一女,女的是金子美鈴,男的是山村暮鳥。日後,這兩個人都被寫入了日本文學史,金子美鈴是以童謠,山村暮鳥則以童話和詩歌。十多年前,譯者草草(吳菲)在論壇上默默翻譯金子美鈴的童謠,幾乎是以一己之力讓中國讀者認識了這位落寞的女詩人,那時候草草多方尋求這本書的出版而不得,我曾經幫忙把譯稿轉交給一家非常著名的出版社,得到的答覆是,選題會上大家都說這本書好,但選題太小眾了,賣不好,我們不能出。
  • 日本童謠百年經典《金子美鈴童謠集》 | 詩意空間
    寫出這首童謠的詩人,正是被譽為「童謠詩人中的巨星」的金子美鈴。金子美鈴(1903~1930)是活躍於20世紀20年代的日本童謠詩人。她從20歲開始寫詩,在短短不到七年,共創作512首童謠,被日本象徵主義詩人西條八十譽為「年輕童謠詩人中的一顆巨星」。
  • 【美文欣賞】金子美鈴:橙花 詩畫賞析&牛哥讀詩
    因為某些事情賭氣,悄悄躲在牆邊,期待別人來找,可是沒有人找,聽到別人仍舊很開心,越發難過,可是這時候,聞到了橙花香,芳香馥鬱……天真率直的童趣,展露無遺。作者簡介:金子美玲(1903-1930),上個世紀20年代日本童謠詩人,出生於日本山口縣大津郡仙崎村,擅長用兒童最自然的狀態來體驗和感知這個世界:誰都不要告訴好嗎?清晨庭院角落裡,花兒悄悄掉眼淚的事。
  • 金子美鈴:只要再多說一句溫柔的話,就會得到回應
    其童謠全集在她去世後輾轉多年出版,以其特有的純淨明亮的風格風靡日本及世界各地,其中1984年日本JULA出版局出版的童謠精選集《我和小鳥和鈴鐺》,至今已在日本加印100多次。 金子美鈴出生在日本海沿岸的一個美麗小鎮。在這個以捕鯨為業的小鎮上,人們每年舉行鯨魚法會,既為出海的人祈福,也為死去的魚兒哀悼。從小受到這種氛圍薰陶的金子美鈴,自然對生命懷有悲憫之心。
  • 日本人也有好的,比如兒童女詩人金子美玲!
    《向著明亮那方》向著明亮那方。哪怕一片葉子也要向著日光灑下的方向。灌木叢中的小草啊。向著明亮那方 向著明亮那方。哪怕燒焦了翅膀 也要飛向燈火閃爍的方向。寒夜裡的飛蟲啊。向著明亮那方向著明亮那方。又松又軟飄在藍天裡從這頭到那頭看夠了風景,晚上就跟月亮捉迷藏。玩膩了就變成雨。
  • 讀金子美玲詩歌,旅途雖顛簸,心懷擁抱他人的柔軟
    文學報 今晚的夜讀選自日本詩人金子美玲詩集《向著明亮的那方》,配圖為書中日本畫家川瀨巴水的畫作。 向著明亮那方向著明亮那方,向著明亮那方。哪怕一片葉子,也要向著陽光灑下的方向。灌木叢中的小草啊。向著明亮那方,向著明亮那方。
  • 【閱獨】金子美鈴《幸福》
    然而如果把幸福比作一個人,那她本身又是否幸福呢?金子美鈴便用詩將「幸福」擬人,今天隨文化君來讀一讀化身為人的「幸福」吧。《幸福》幸福穿著桃紅的衣裳,一個人小聲哭著。「深夜裡我敲打門窗,卻沒有人知道我的寂寞,只看見昏暗的燈影裡,憔悴的母親,生病的孩子。
  • 【開團】如果只讀一首童謠,就一定要讀金子美鈴
    在《金子美鈴童謠集》的序言裡,編輯寫下這樣一段話:第一次接觸金子美鈴的童謠是在兩年前,應該是那首《我和小鳥和鈴鐺》,讀完以後,我便在六一那天做了一期金子美鈴童謠的主題推送。從那以後,我每天都在睡前給不到四歲的兒子讀一首金子美鈴的詩。因為手機有背光,所以我們經常拉開窗簾,關著燈,任由月光灑入房間。等我讀完,我們間或討論兩句,間或感嘆一句——「真好聽」,然後靜靜地躺著,直到睡著。讀詩的日子和讀繪本的日子好像不太一樣,似乎心裡格外安靜明亮。金子美鈴是上個世紀二十年代日本大正時期的童謠詩人。在日本,金子美鈴的多首童謠被收錄在中小學課本中。
  • 露珠般的金子美玲
    金子美玲(1903-1930),日本女詩人。27歲的生命。從童年起,不幸就一直與她如影隨形。
  • 程璧2016新專輯《早生的鈴蟲》數字全碟七夕上線
    本次專輯全部以日本童謠女詩人金子美鈴的詩歌為創作素材,選取了十一首詩歌作品,並仍舊由程璧自己完成專輯內全部作曲。大學時代日語系出身的她,同時承擔了其中七首詩歌的文本翻譯工作。金子美鈴是活躍於上個世紀20年代的日本童謠詩人,她的詩中用兒童最自然的狀態來體驗、感覺這個世界。詩人一生不幸如影隨形,三歲時父親早逝,母親改嫁,婚姻坎坷。
  • 崔秀俊:向著明亮那方
    她平時工作忙碌,身體也不太好,但為了讓更多孩子和家長親近母語,她從2012開始連續五年,堅持每月一兩次到圖書館、最 美書店進行繪本閱讀、小古文講座、整本書親子閱讀公益講座,改變了當地不少孩子和家長,並陪伴不少偏遠山區的老師一起做兒 童閱讀點燈人,用書香滋養童心,使他們從此走上幸福的閱讀之路。
  • 1月15日,一起去看原創繪本電影《向著明亮那方》!
    《向著明亮那方》是一部繪本大電影。原定檔期8月7日,因疫情推遲後,《向著明亮那方》就不斷收到各類電影展、節的邀請。比起說教和套路話的商業動畫,《向著明亮那方》強烈的現實連接感,讓孩子懂得從生活細節中,體會成長,感受愛與美的力量。
  • 東北電力大學舉辦「傳承一脈書香,向著明亮那方」詩歌朗誦會
    東北電力大學舉辦「傳承一脈書香,向著明亮那方」詩歌朗誦會發稿時間:2017-06-01 11:17:00 來源: 中國青年網 2017年5月31日晚6:30,「傳承一脈書香,向著明亮那方」愛國主義詩歌專題朗誦會在東北電力大學學術活動中心舉行。
  • 【贈書】《金子美鈴全集》:來自星星和蒲公英的童謠
    年紀念金子美鈴的同名紀錄片上映《金子美鈴童謠全集》,不禁再次感慨:天才為什麼都如此悲劇!金子美鈴就是這麼一位典型的悲劇人物。二1903年4月11日,美鈴出生在山口縣大津郡(現長門市)仙崎村790番地的一個普通日本家庭,原名金子照子(婚後為宮本照子),上有大她兩歲的哥哥金子堅助,下有小她兩歲的弟弟金子正祐,家族成員中還有奶奶金子梅,父親金子莊之助,母親金子道。比起父親,母親和奶奶是時常在美鈴的詩歌中登場的人物。