對喜愛插圖本文學名著的讀者來說，休·湯姆森（Hugh Thomson，1860—1920）不是個陌生的名字。在不算長的一生中，他為大量作品配了插圖，其中不少成為了愛書人追捧的版本，甚至我們今天之所以還知道某位作者的某部作品，很可能主要因為它是「湯姆森插圖本」（Thomson Books）。
1894年版《傲慢與偏見》簡·奧斯丁的《傲慢與偏見》是「湯姆森插圖本」中的佼佼者。湯姆森於1893年秋天開始創作書中插圖，彼時的他聲名日隆，卻剛經歷了病痛與喪父的雙重打擊，這項工作正好讓他聊以慰藉。《傲慢與偏見》之前的書，湯姆森一直與好友麥克米倫合作，這一次，他的出版商換成了喬治·艾倫（George Allen）。不過，出於對老主顧的感恩，畫完《傲慢與偏見》後，湯姆森婉拒了艾倫更為優渥的條件，為麥克米倫創作了奧斯丁其他小說的插圖。
1890年代的Hugh Thomson1894年10月，湯姆森繪製了一百六十幅大小插圖的《傲慢與偏見》面世，正文前有愛丁堡大學教授聖茨伯裡（George Saintsbury）的長篇導讀。書一經出版就廣受歡迎，十二個月內售出了一萬一千六百零五冊（不算行銷美國的三千五百冊），到1907年，銷量更是至少達到了兩萬五千冊。
《傲慢與偏見》插圖值得一提的是，《傲慢與偏見》是湯姆森第一本以版稅形式計算報酬的作品：銷量在一萬以下，稿酬為五百英鎊；銷量在一萬以上，則以七便士一本獲得收益。從此以後，要請湯姆森配插圖，這應該是最低標準。大眾願意買單，湯姆森自然收入豐厚，以至於他說出了這樣一番話：
我已經放棄在藝術上取得成功的希望了，這個年紀（三十四歲！）能賺到錢總歸是幸運的。在對財源滾滾的熱烈期盼中我找到了避風港。
1894年的Hugh Thomson
《理智與情感》插圖湯姆森當然並沒有真的放棄追求藝術的精進。他出生於茶商之家，很小就去布廠務工，畫畫依靠自學，仰賴細緻的觀察與敏銳的悟性，寥寥數筆便能描摹出各色人等的神態與氣質。縱觀湯姆森的主要作品，俘獲讀者靠的從來不是紮實細膩的畫工，而是「為人物注入表情的能力」（勞德·布倫頓語）。這一特點在1894年版《傲慢與偏見》中充分體現了出來，哪怕是相對次要的人物，表情也傳神、自然，經得起一看再看。
《傲慢與偏見》插圖麥克米倫和喬治·艾倫等出版商在十九世紀末推出的插圖本引領了一個時代的風潮。帶燙金花飾與文字的綠色（後來也有其他顏色）布面外封堪稱其典型特徵。打響頭炮的是倫道夫·凱迪克（Randolph Caldecott）奉獻了精彩插圖的華盛頓·歐文名作《舊日聖誕》（Old Christmas，1875）與《布雷斯布裡奇莊園》（Bracebridge Hall，1877），而凱迪克正是湯姆森早年習畫師法的對象。凱迪克為這兩部作品配的插圖水準極高，但真正讓這一形式的精美插圖書成為許多人聖誕禮物首選的是休·湯姆森。不管是以插圖的質量與數量，還是書本身的排版與製作來衡量，《傲慢與偏見》都是湯姆森文學插圖生涯中的代表作。
《傲慢與偏見》插圖《傲慢與偏見》這樣一部不朽之作的經典插圖版，英美許多出版社都做過復刻，比如多佛（Dover）就在2005年推出過性價比頗高的版本。但其開本與原版出入較大，紙張和印刷不盡如人意，裝幀也過於現代。這次推出的中文版休·湯姆森插圖《傲慢與偏見》收錄了1894年喬治·艾倫初版的全部畫作，並視具體情況加以重新編排，在開本、封面顏色與燙金效果上也力求接近原汁原味。譯本採用王科一先生（1925—1968）影響了幾代中國讀者的經典譯文，相信文字與插圖的美好結合會讓我們更容易穿越時空，去那個古樸、文雅而幽默的舊日英倫流連半晌。
孔雀版《傲慢與偏見》由譯林出版社2019年3月復刻出版，32k豪華精裝，限量編號印製1500冊