最近關注這種實相生活的翻譯
——以於小韋一首新詩為樣本說
（標題人名錯抱歉）如我們都曾有的那些經驗，我們都喝過茶，都與人面對面坐在一起喝一杯平凡的綠茶，喝茶這件事平凡。
如果有一些細微的思緒轟炸了當時的大腦，因為淺談，或者爭論，或者星象的變幻把那個悄然開智的天啟引入了此時此地——你會為此表達點什麼？
拍一張茶桌的照片，po到朋友圈，配文時幾經刪改，最後只能標註上日期；或選擇寫一首詩，或者畫一張畫麼。該怎麼表達出那些人心體察的微妙和奇趣？
這涉及到一個翻譯過程：把現實生活的實得不能再實的實相，用另外一種藝術語言進行闡述。
平鋪直敘是一種好辦法，可也是超有難度的路數。偶爾見到完全不加拐彎抹角的寫法，特別考驗眼睛所直觀的事件，是否捕捉時它本身就具有詩意，再或者運用平鋪直敘的語言，本身就是經歷過選擇後的翻譯成果，有些實相用看似實打實的語言反而最能壓榨湊緊節奏，拉開語言描述的空間感。
最起初的思考是尋找一首詩的切入視角，比如喝茶這件事，真正引發你想要寫作的原因是那些談話、是你對面的人、是有一道光突然晃眼、或者有一條新聞剛好被手機刷到，是什麼都可以，可能寫作者自己都不確定，可能確定是另外一個東西，引作者進入詩意，而終成一首詩的引子，未必是肉眼肉身所體查的詩意，此處需要的就是全方位的轉譯的那個引子。於小韋最終敲定的選擇是一個喝茶場景，且在結尾把一切場景包袱都甩掉了，往往被觸動的和最後選擇留下的，並非重合。
我們正在喝兩杯綠茶
地點難以描述
此處手法非常簡單，「難以描述」一定比費心精準描述的內容，空間更大更無邊——中國文化中善用的留白技法。最簡單的必然是最難用好的，這是一個絕對準則。前面的鋪墊如果支撐不起來這樣的尾音繞梁，取巧之嫌就明晃晃的，很乏味。敗在結尾取巧的詩實在是太多了，提著一口氣讀到結尾，很生氣。
精彩的翻譯，要經歷凝練，不是情節和內容的凝練為止，是語言抵達內容這個過程的凝練，其間的邏輯選擇合適的彈性和溼度，把這比喻成任何一種武術都行，都是特點，而招數與招數之間，所謂不言而喻，是說起來太費勁，太需要天賦。
好久不見於小韋的詩，久不寫都會生硬，這首詩也有生硬的部分，而那種行與行的粘連，從邏輯到語感，都飽含彈性與溼度，於小韋的浪漫與溫柔是天賦，是本能，與生疏的招數無關。
前幾年我想的事主題關於修辭，這幾年我想的主題關於翻譯，是一種語言翻譯成另外一種語言——即生活裡經驗，哪怕是幻覺和夢的翻譯，詩歌或繪畫。我體驗到首先是跨越「語種」時的失語狀態，而後是切入的角度與技法並用。
微博上發表言論時使用明確的邏輯，提出問題的時候少，闡述觀點的時候多。而我寫詩的方式恰恰相反，我願意把問題與矛盾擺放出來，而不在作品內部作答，這是詩歌觀的問題，我不願意通過詩歌直接傳遞價值，詩歌不是大字報，詩歌與新聞之間有幾點微妙的共通：節約字符、及呈現的價值。我也認同傾瀉情緒的寫作，每個字符都為傾瀉服務，多餘的也要節儉，那麼判斷什麼字和詞多餘，就是翻譯的另一項重要的推敲工作了。
如果思想是對
一個人的說明
我們便不在彼此的對面
這是斜插入水的那個跳水選手，入水時的角度：一種人物的空間關係置出，我看到其中一人處於思考狀態從對面而坐的關係中抽離出來。於小韋一直都善用抽離，布勞提根是我讀到過最善於抽離的詩人——
陰戶的花瓣綻放
像克里斯多福·哥倫布
正在脫他的鞋。
還有什麼比這更美妙的？
一艘船的船頭
正在觸碰一個新大陸
（《發現》布勞提根 方閒海譯）
布勞提根選擇了一個比喻作為切入點：發現新大陸。而這種比喻點到即止，只描述喻體，而不通過延展喻體來證明主體，這非常聰明，規避了修辭帶來的邏輯上的愚蠢，使喻體獨立呈現美感，很冷靜，迅速拔出。挑逗是指我即說出了，我又有更多沒有說出的，算是當代藝術裡一種互動裝置的陳列。
遠離桌上的兩杯茶
不需要爬那些樓梯
不需要面對門的意義
只要你不變成花火
就一直在飛行
兩杯茶、樓梯、門，都在土星所指代的範疇裡，意為「界限」和「規則」，不被軌道和規訓所限，同時又沒有毀滅或者消散，反引力的飛行就是唯一存在狀態。在佔星學裡，三王星皆反對土星所強調的限制，海王和冥王一個強調了消散、另一個強調了毀滅，那唯有天王星能夠確保存在，即：不合作，不被規訓，保持個性和反對權威。
一些東西只有一半
一些東西沒有時間
這兩句特別奇妙，形成一道柔弱多情的橋梁，引向虛無的結尾。可以硬生生的解釋，比如反抗者的局限，和時間的流逝，最終兩個人仍就只能坐在一起喝喝茶。但這個邏輯雖然很可能就是作者所經歷的，但是這樣解析非常討厭，完全不用說清楚，就能從這兩句中感覺到無奈、無用和輕巧的遺憾。我讀得出感受的傳遞，讀不出經驗者的說教，這種對人生觀的翻譯就生成了非強迫性的傳遞。輕輕一彈（tan）。
我們正在喝兩杯綠茶
地點難以描述
這裡就不僅僅是留白，還把以上所有內容所傳遞的氣味都接了過去——竟然是理所應當描述不出的呀！
@某人韓東 韓東推薦這首詩時，寫了一句短評：窄小空間裡單純的緻密，盡顯詩歌能量級的可能。這句話特別關注寫作的技巧，關注這種翻譯生活的能力。我覺得是那種浪漫與溫柔的天賦，驅使於小韋選擇了一種入水角度。我關注這首絕妙的詩，不是因為這是一首好詩，而是因為他絕妙之處應和了我最近對翻譯工作的思考，是一種翻譯手段的典型——不是闡明實相的原委就能複製原味的，而是通過了一種觀察者的轉譯，裡外裡翻了幾層，有如喝茶的桌子上方一片祥雲懸置，天使臥在雲間，他在寫詩。
袁瑋
2020年5月1日
請給袁瑋買酒喝