《玩具總動員3》：續集的典範，記憶的延續

《玩具總動員3》：續集的典範，記憶的延續（「舊文」新帖）

　　這是端午節的晚上，也就是《玩具總動員3》首映的那天，我和魔力兄弟之間的對話。三天後的周末，我也去影院觀看了此片。儘管魔力兄弟事先再三地給我打了「預防針」，然而在觀影時，我的眼淚還是特別不爭氣地流了下來……

《玩具總動員3》海報
　　一般而言，好萊塢電影在拍續集時的常用手段有兩種：一種是，讓前一部的內容在續集中進一步升級，造成一種更強烈的效果。典型的例子如《變形金剛》系列電影；另一種是，在前一部的人物和故事的基礎上構架一個全新的故事，引發新的矛盾衝突。典型的例子就是《哈利·波特》系列電影。相比之下，後一種方式顯然要比前一種難度更大，因為它需要一個良好的基本作為支撐。此次皮克斯推出的第三部《玩具總動員》，兼用了上述的兩種方式，可以說是續集電影的典範，更是前兩部記憶的延續。
　　升級
　　前文已經提到，續集電影的常用手段之一是讓前一部電影的內容進一步升級，造成一種更強烈的效果。比如在《變形金剛2》中，麥可·貝為觀眾呈現的是「更多機器人、更多追逐、更多爆炸」，加上165分鐘的片長，完全使得《變形金剛2》成為了第一部的「加量不加價」版，足以保證能讓觀眾們安坐在電影院裡耐心看完銀幕上螺絲打螺母的視覺暴力大餐；類似的做法還可以參照去年的另一部續集電影《博物館奇妙夜2》：導演肖恩·利維把《博物館奇妙夜2》的故事搬到由19個博物館組成的「史密森尼博物館群」，其策略是「博物館更大，展品更多，復活的方式更古怪」，做到了這一點，便進一步地撓到了觀眾的胳肢窩，足以讓他們開開心心地坐在影院裡更升級地爆笑90分鐘。

新老角色齊登場　　有了以上的「參照物」，我們回到主題，來看一看皮克斯是如何讓《玩具3》升級的。首先當然是「更多的玩具」：在第二部裡，由於胡迪到過了「艾爾玩具城」，於是後來那裡的小馬紅心、女牛仔翠斯、芭比娃娃等等成為了他和巴斯的新夥伴；而到了11年後的第三部，隨著胡迪他們進入「陽光幼兒園」，影片中玩具的數量更是有了幾何倍數的增長。除了胡迪和巴斯這些「老朋友」以外，小奶油、大塊頭、肯尼、犀牛特蕾西、八爪章魚、大塊頭寶寶、書蟲、還有最大的反派抱抱熊……這些新面孔使觀眾們應接不暇；其次是「更驚奇的冒險」：除了玩具數量的增長之外，更重要的是在這一部中，玩具們的冒險指數也有了大幅度的升級。在《玩具總動員》第一部中，胡迪冒著可能粉身碎骨的危險從將要爆炸的火箭上救出了被綁著的巴斯；第二部中，巴斯投桃報李，在飛機起飛的前夕救回了胡迪和翠斯，避免了他們被送往日本去展覽；然而這些經歷比起這一次來實在是「小巫見大巫」了。在決定從陽光幼兒園「越獄」之後，玩具們通過一個又一個的關卡，還遭遇了掌控一切的大反派大熊，在終於跨過種種阻隔之後來到廢品場，歷經分類、粉碎等環節大難不死後，卻不得不面對焚化爐的烈焰。泛著紅光的廢品場、高高燃起的熊熊烈火、玩具們手牽手面對死亡，胡迪和夥伴們互相扶持的友情在這裡達到了最高點，最後有驚無險地被抓斗機所救……這麼多的玩具，共同經歷了驚魂一刻甚至命懸一線，如此的「升級」使影片具備了足夠的張力，足以讓觀眾們的心緒跟著玩具們的命運一塊兒跌宕起伏。
　　成長
　　再來看看續集電影的第二種常用手段。《玩具總動員3》在前兩集的基礎上構架了一個新的故事，這個故事的重要主題便是「成長」。其實「成長」同樣是很多好萊塢電影，尤其是續集電影中經常觸及的一個主題。仍然以《變形金剛2》為例，在《變2》中，男主角山姆·維基要去上大學（其實這跟《玩具3》的設置一樣），他不無遺憾地對大黃蜂說：「抱歉夥計，我不能帶你一起去」，這句話引來了大黃蜂的一串眼淚，同時也引來了觀眾的一片笑聲。可惜的是，《變形金剛2》並未對「成長」的主題進行更深入的挖掘。作為一個以破壞為己任，以爆炸為快感的導演，麥可·貝只要讓汽車人和霸天虎從頭打到尾，讓他們的足跡遍布世界各地，在影片的視覺和特效方面做到極致（即剛才說的「升級」），就完全可以安安心心地「賣拷貝」了。然而《變形金剛2》可以只用「升級」這一招，因為它只是一部爆米花電影，除了炫目的場面和特技之外，它不需要有層次、不需要有邏輯，更不需要有情懷。但同樣是續集電影的《玩具總動員3》就不行。道理很簡單，因為主角只是「玩具」而已，不管其數量再怎麼增加、也無論其冒險指數再如何升級，一堆玩具在銀幕上能給觀眾造成的視覺衝擊力和感官刺激，是無論如何也無法與「巨人級」的機器人金剛們相提並論的。這一點，想必皮克斯和導演李·安魁克心知肚明。因此，除了「升級」之外，《玩具3》在「成長」的主題上做足了文章，也正是這一點，使得影片贏得了一致的讚譽。

玩具們的主人安第已經長大

　　細心的觀眾也許會發現，其實在《玩具總動員2》中，我們就已經可以看到關於「成長」的鋪墊和伏筆。比如翠斯在回憶了自己被主人冷落的過程以後說：「艾米莉、安第，你不會忘了那些孩子們，可他們會忘了你。」再比如那個也算是「反面人物」的邋遢礦工彼得語重心長地對胡迪說：「能維持多久呢？安第會帶著你去上大學，會帶著你去度蜜月？孩子們會長大，你對此無能為力。」而胡迪對此的回答是：「你說得對，我無法阻止安第長大，可是我不想錯過他的童年。」以上這些對話似乎都預示著，在接下來的續集中，胡迪和他的同伴們不得不面對這樣的一個事實：他們的主人安第將無法繼續陪伴他們了。果然到了第三部中，這一主題得以延續，影片進一步渲染了這種與離別相關的傷感氣氛。在影片的開頭，我們發現安第家裡的玩具少了幾個：第二部裡在營救胡迪的過程中起過重要作用的「畫板」、被胡迪救過的那只會唱歌的企鵝「吱吱」、甚至連胡迪最愛的牧羊女「寶貝」都不見了，隨著歲月的流逝他們被賣掉或者送人。更明顯的一個標誌是，安第家的那隻小狗「巴斯特」在第二部中還可以一聽到口哨聲就立刻像戰馬一樣飛快地出現在胡迪面前準備戰鬥，而到了這一部中，當年的小狗已經變成了老狗，當胡迪再一次吹響口哨時，它只是耷拉著腦袋，緩緩地挪到了胡迪的面前……而後來安第在整理房間時說出的那句「這些玩具都已經老掉牙了，沒人會願意買」更是讓玩具們感受到了可能被拋棄的悽涼。作為《玩具總動員》系列的完結篇，玩具們的歸屬一直都是觀眾們關注的焦點。當主人漸漸長大，已經不能再陪伴主人的玩具們最好的去處是什麼呢，是被束之高閣還是被捐贈甚至變成廢品，《玩具總動員3》把一切的可能性都一一呈現。不要以為「廢品場大戰」之後，《玩具總動員3》就已經畫上句號，重頭戲還在後面。

《玩具總動員3》結尾十分感人
　　在影片的最後十分鐘，馬上就要離開家的安第最後決定把玩具們送給一樣喜歡玩具的邦妮，向邦妮一一介紹這些陪伴自己長大的夥伴的時候，安第早已經忘記自己曾經說過這些玩具都「老掉牙」。他欣喜地舉著每一件玩具，講述自己賦予他們的故事。這段年度催淚大戲相信讓不少與「玩具」系列一路走來的觀眾和我一樣的潸然淚下，伴隨著這些玩具們一起成長的，不僅僅是他們的主人安第，還有我們這些觀眾們。《玩具總動員3》以安第和玩具一起玩樂的錄像為開始，並以安第口述與玩具在一起度過的點滴作為終結，首尾呼應的結構清晰可見。過往的那些片段伴隨著那安第的回憶和極具畫面感的語言，走馬燈一樣地再度呈現在觀眾面前。這短短十分鐘的催淚指數，比之去年的《飛屋環遊記》中卡爾爺爺回憶自己與妻子相識相知相愛相伴的十分鐘絕對有過之而無不及。很顯然，皮克斯沒有原地踏步，「成長」主題的延伸，是遠遠比「升級」更有力的武器，讓《玩具總動員》系列電影擁有了一個完美的收官。
　　配音
　　對我來說，《玩具總動員》系列是一個特別的情結，不僅僅因為電影，也因為配音。當年童自榮老師配音的胡迪警長、程玉珠老師配音的巴斯光年伴隨著「我的靴子裡有條蛇……」和「飛向太空，宇宙無限！」的臺詞一起，成為了我童年的記憶。因此15年後，當《玩具總動員3》回歸大銀幕的時候，已經長大的我拒絕看原版的「時尚」，仍然選擇在配音版中搜索屬於自己的記憶。作為國內老牌的譯製機構，上海電影譯製廠一如既往地為我們呈現了優秀的配音。

童自榮老師為胡迪警長配音

　　對於配音愛好者而言，本片的最大看點，當然是繼續由童自榮老師代言的胡迪警長。儘管在影片譯製之前，童老師曾在電話中淡然地對我說：「畢竟我也已經老了，只要能跟胡迪這個角色貼，哪怕《玩具總動員3》不是我來配也沒關係」，不過，迪士尼片方為了保持聲音方面的一貫性，仍然在影片譯製保持了前兩部的配音陣容（《玩具總動員2》並未在院線公映，但上了電影頻道，也是由童、程兩位老師主配）。不可否認，隨著年華老去，已經66歲的童自榮現在的聲音比起15年前已經有了一定的老化，更不比30多年前的「佐羅」，尤其是尾音部分明顯能夠聽出一些顫音。但他的音色基本上沒變，仍然一聽就清晰可辨，還是那個華麗的、高貴的、明亮的聲音，其狀態在總體上瑕不掩瑜。更重要的是，童老師在配音過程中臺詞的力度非常很到位，依然飽含激情、點送清晰。作為貫穿整個系列的主角，胡迪性格方面最大的特點便是對主人一如既往的忠誠。當別的玩具紛紛心灰意冷想去尋找新出路的時候，只有胡迪還表示：「夥計們，這是個誤會，安第從來沒有丟下我們，他是想把我們放到閣樓上去！」、「好吧，這兒是不錯，可我們是安第的玩具！」、「我是有主人的，我必須回到他的身邊。」在處理這些臺詞時，童老師並沒有刻意地去「秀」自己華麗的聲音，而是用一種平和中透著堅定的語氣，試圖勸服同伴們，並且始終堅守著自己的立場。至於後來在營救行動的關鍵時刻與「抱抱熊」的對話，更是透露出一種壓倒對手的氣勢：「慢著，那黛西呢？你們曾經形影不離對嗎？她並沒有拋棄你，只是不小心把你弄丟了，是你被取代了，你認為她只屬於你！」這段話成為了交手雙方心理上關鍵的「勝負手」，為劇情的轉換提供了依據。作為整部影片中唯一一位「殿堂級」的配音演員，童老師的配音依稀讓觀眾們領略了當年「配音王子」的風採，也讓我們的回憶和期待得到了延續。

程玉珠老師為巴斯光年配音

　　程玉珠老師在本片中也繼續為巴斯光年配音。作為現在上譯中生代的骨幹力量，程老師的戲路一直比較寬廣，和童老師一樣，他也從當年的第一部開始就一直為巴斯代言。在《玩具總動員2》中一個人同時為兩個「真假巴斯」配音，尤其是那段「自己與自己對話」的戲令人印象深刻。相比前兩部，巴斯在這一部中的戲份偏少，可以稱得上亮點的倒是那段在被調回「出廠模式」以及修理不當之後莫名其妙地大秀西班牙語和大跳拉丁舞，並且與翠絲頻頻「來電」的戲，引發了觀眾的一片笑聲。不過，根據譯製片「只譯配一種外語」的原則，這段戲用的是原聲，不用配。在其它的時候，巴斯光年的聲音還是一如既往的沉穩幹練，哪怕被迫當了惡人的「幫兇」，也是一個忠於職守的衛兵。程老師此次的配音基本不過不失，有點可惜的是角色本身被相對地弱化。

劉風老師為抱抱熊配音

　　比較值得一提的倒是劉風老師配的「反面人物」抱抱熊。身為「陽光幼兒園」的玩具領袖，外表貌似和善的他卻總是欺負新來的玩具，不僅把他們丟給不會玩玩具的低齡兒童，還在幼兒園裡設下重重關卡，對玩具們灌輸被主人拋棄的觀念，迫使他們臣服於自己。抱抱熊並非生來就是邪惡的，也曾經獲得主人喜愛的他因為被主人不小心弄丟而心生怨恨，最後變成了想讓所有玩具都得不到主人寵愛的偏執狂。劉風在配這個角色的時候體現了前後的兩種反差：一開始的時候他的聲音很溫柔，很貼心，儼然一副「幼兒園家長」的模樣：「歡迎你們來到陽光幼兒園，我帶你們去參觀你們的新家」、「這裡都是一些被主人拋棄的玩具，在這裡你們會有很多新的夥伴，有很多孩子陪你們玩兒，等孩子們長大後還會有新孩子進來，你們不會感到寂寞，再也不用擔心被拋棄。」然而，當他發現胡迪他們想要逃跑的時候，便露出了一副陰森的、甚至有些猙獰的面孔，聲音和語調也變得很怨恨起來：「你們想幹什麼？想回去找你們的主人？」、「你以為自己很有魅力嗎警長？你只是一堆塑料，隨時可能被拋棄！」尤其是最後當所有的玩具都命懸一線，期待著他能拉下按鈕拯救大家的時候，他幾乎是咬牙切齒地說了一句：「這個時候，你們的主人在哪裡？！」這句話，把角色內心的那種受傷感、那種「我得不到，你們也都別想得到」的怨恨表現得淋漓盡致。雖然「抱抱熊」相比胡迪和巴斯算不上是主角，但這個角色無疑是整部影片中最有色彩，前後起伏最大，令觀眾印象最深刻的角色。

本片譯製導演狄菲菲老師

　　另外一個賺分的角色無疑就是已經長大了的小男孩安第。為這個青年安第配音的鄔洛奇曾經在《地心歷險記》、《亞瑟和他的迷你王國》中為差不多年齡的小男孩配音。當玩具們歷經重重艱險平安地回到安第的家時，巴斯問胡迪：「你還擔心嗎？」胡迪：「擔心安第？不，他是個好孩子！」巴斯：「我為你驕傲，牛仔！」胡迪：「再說等他長大了，我還有老巴斯光年和我作伴，直到永遠！」兩位主角的這段對話，無疑為最後的煽情做好了充分的鋪墊。最後，安第來到邦妮家，一個個地介紹他心愛的玩具：「這是小豬儲蓄罐，你可以把零花錢放在裡面。另外他還是邪惡的豬排博士。這是蛋頭先生和蛋頭太太，你千萬別讓他們分開，因為他們非常相愛。這是翠斯，西部最瘋狂的女牛仔……這是巴斯光年，他的手臂能發出鐳射雷射，他是最好的太空騎警，他一直致力於維護宇宙的和平。這是胡迪，自我記事起他就是我最好的朋友。他很勇敢，就像真正的牛仔。而且善良、聰明。不過胡迪最大的優點就是從來不讓你失望，從不，無論什麼時候都會跟你在一起。你可以替我照顧他嗎？」儘管之前我的朋友再三地給我打預防針說叫我「千萬別哭」，儘管此時此刻我可以如此「理性」地來解析這部電影，但我仍然清晰地記得，當在影院裡聽到這段話時，我的眼淚便完全不聽使喚地流個不停……作為整部影片最重頭的煽情大戲，這段臺詞將安第對玩具們的戀戀不捨和對自己童年生活的懷念與眷戀合盤託出，也使得主人與玩具之間的感情有了呼應。其實就配音本身而言，這次鄔洛奇的表現算不上有什麼太大的特色，最多只是「本色演出」，但關鍵是這個角色沾了原片內容太多的光。有煽情的內容和吸引人的臺詞，自然使人過耳不忘。
　　其他角色也都基本不過不失。楊夢露配的翠斯與第二部時一樣堪稱女中豪傑，語氣乾脆利落；秦川和曾丹配音的蛋頭夫婦在掙扎中另有一絲搞笑；狄菲菲老師配音的媽媽一如既往地慈愛；桂楠配音的電話機如同「軍師」一般地為胡迪指點逃跑路線；吳磊配音的肯尼是個痴情小夥子，一句「打死我也不說」引發笑聲一片；詹佳配音的芭比娃娃為了拯救朋友大施美人計；迪士尼的總監張雲明老師配的邦妮家的小丑把抱抱熊的身世向胡迪娓娓道來，錄音師張拯老師客串的幾隻綠色外星人用非常「Q版」的聲音操作著抓斗機拯救所有玩具於焚化爐邊……可以說，上譯年輕的配音演員們在前輩面前的表現毫不遜色，本片配音版呈現在觀眾面前的每一個角色，都個性鮮明，聲音層次錯落有致，人物性格也演繹得非常到位。其實我一直堅持這樣一個觀點：只要是國內正規的譯製機構的配音，其配音質量都不差，現在很多人之所以本能似的「排斥」配音，只是因為他們無從接觸到優秀的配音而已。本片的觀眾當中有不少是孩子，加上童老師的知名度，此次《玩具總動員3》觀看配音版的觀眾有所增加，希望本片可以是提升中國譯製片認可度的又一個典型。
　　走出放映廳去歸還3D眼鏡的時候，影院的工作人員盯著我看了很久，覺得我差不多緩過勁兒來了才從我手裡接過眼鏡並退還給我押金。我想，當時的我，臉上的淚痕一定清晰可見。而與此同時，一群孩子們嬉笑著從我身邊走過，他們的年齡大概與我當年看《玩具總動員》時差不多，甚至還更小一些。我想工作人員可能會感到奇怪：同一部電影，不同的觀眾觀後居然引發了兩種如此截然不同的效果。那一刻我才明白，感動我的，不僅僅是影片最後那煽情的處理，還有記憶。這記憶，屬於《玩具總動員》系列電影，屬於留存在我內心深處多年的童自榮老師和程玉珠老師那經典的聲音，屬於我的童年，屬於整整15年的青春時光。當安第逐一向他心愛的玩具們告別的時候，也是在向他的童年告別；而我作為觀眾，也和安第一樣，伴隨著影片的落幕，告別過去的記憶。事後我的朋友對我說：「流淚就流淚吧，想流淚的時候自然就會流下來，這才是真性情的表現，如果刻意地壓抑著也挺難受的。」是啊，現實的殘酷、生活的壓力……漸漸長大並走上社會的我，已經有點淡忘自己上次被感動得流淚是什麼時候了，也許只有在電影當中，我才可以縱容自己的淚水，才可能如此真切地被感動。這，也許就是電影存在的意義之一吧……
　　毫無疑問，因為這份感動，《玩具總動員3》絕對是一部可以被打上高分的電影。我只希望，今後這樣的感動和美好能夠更多一些，無論是電影還是生活。
感謝 中國配音網論壇 的朋友們共同整理的《玩具總動員3》譯製名單——
《玩具總動員3》
中國電影集團公司 進口、發行
上海電影集團（公司） 上海電影譯製廠 譯製
劇本翻譯：劉大衛
譯製導演：狄菲菲
導演助理：陸瑤蓉
錄音合成：楊培德
錄音助理：鍾　鳴　
主要配音演員：
胡迪警長——童自榮
巴斯光年——程玉珠
　　大熊——劉　風
　　安第——鄔洛奇
　　翠斯——楊夢露
蛋頭先生——秦　川　
彈頭太太——曾　丹　
　泡泡龍——謝天添
　　肯尼——吳　磊
　　芭比——詹　佳　
　　火腿——陳兆雄
　彈簧狗——張小親
其他配音演員：
桂　楠　狄菲菲
張雲明　武向彤
張　拯　陸瑤蓉
於智馨　張鐵凡
徐　徐　戴逸晨