焦點透視 中國資本「熱戀」韓劇 中韓合作小船升級為愛情巨輪

2021-02-06 電視劇市場



作為第一部中韓同步首播的韓劇,《太陽的後裔》讓中國女性有了新「老公」的同時,也讓其背後的中資公司賺得盆滿缽滿。




從傳統電視平臺轉戰視頻網站合作,韓劇走進中國市場已超過20個年頭,並幾番掀起韓流熱潮。其在年輕女性觀眾群中的勢力不容小覷,而中國電視劇從業者也積極應對,突出重圍,找到了一條雙贏之路,成功將友誼的小船升級為愛情的巨輪。



曾經,央視八套是許多人觀看韓劇的主要渠道,《澡堂老闆家的男人們》《看了又看》《人魚小姐》是主婦們的最愛。這些家庭倫理劇大多在50集以上,在年輕群體中的吸引力較小,年輕人更喜愛《藍色生死戀》《天國的階梯》之類的「車禍、癌症、治不好」的悽美風韓劇。


2003年,一部歷史勵志韓劇《大長今》橫空出世,風靡一時,該劇主題曲更是唱至街頭巷尾。2004年,浪漫喜劇《浪漫滿屋》的出現,改變了「韓劇三寶」的悲情模式,韓劇開始向輕喜劇風格轉變。


韓國電視劇在中國走俏,與其展示多方位的社會生活及人類普遍的情感追求有很大關係。


韓劇類型可謂包羅萬象,有言情劇、穿越劇、悲情劇、輕喜劇、家庭劇、勵志劇等等,這也造成了韓劇市場不是籠統地面向大眾,而是十分細緻地面向各階層人群。樸實的生活細節以及與中國相近的文化背景,令韓劇較之其他外國劇更能引發中國觀眾的共鳴。


另外,隨著政策的鬆動,韓國偶像團體能夠同時在中韓兩國出道演出,導致粉絲激漲,再加上越來越多的「idol」轉型為演員參演韓劇,使得韓劇愈發紅火。




這股韓流自然也引起了中國電視劇從業者的注目。電視臺購劇的單一模式漸漸勢微,中韓合拍的一些電視劇也常常水土不服,於是引進模式劇成為了新的製作手段。


根據廣電總局2015年的「限外令」,引進境外劇要「先審後播」,且數量不能超過上線國產劇的30%。曾經瘋狂採購海外劇的視頻網站因而頗受打擊,而模式劇則可以在某種程度上繞過這些限制,成為海外劇的替代品。




更重要的是,在當下中國電視劇市場高速發展,生產方式和產業鏈亟需進一步整合升級的大背景下,模式劇可提供完整的劇本,並且已經通過多國觀眾的檢驗,是一種比較經濟的製作模式。它不但能夠豐富中國電視劇的類型,也能通過借鑑國外的先進經驗使中國電視劇的生產方式實現革新。




《回家的誘惑》《一不小心愛上你》《相愛穿梭千年》,這些熱播的國產劇便分別改編自韓劇《妻子的誘惑》《藍色生死戀》《仁顯皇后的男人》。這類模式劇並不僅僅翻拍劇情,有時還會使用韓國演員以及韓國製作班底。尤其是韓劇中的打光備受國內粉絲讚賞,高水平的打光讓劇中演員們的皮膚看起來粉嫩透白,更具夢幻效果。

隨著韓劇在中國流行,其版權費也水漲船高。據韓國媒體報導,三四年前,韓劇在中國的網絡轉播權每集僅1000至3000美元,到了2013年卻迅速突破了單集1萬美元。


《來自星星的你》版權已達每集4萬美元,到了《Doctor異鄉人》已經突破了每集8萬美元,李鍾碩主演的《匹諾曹》每集價格則為28萬美元,創下歷史新高。


版權費的飆升,使單靠貼片廣告的國內視頻網站收回成本變得越來越難,因此「為他人數錢的」質疑之聲也隨之而來。但中國的電視劇從業者並沒有坐以待斃,而是在《太陽的後裔》中找到了新的出路。




作為一部紅到天際的韓劇,《太陽的後裔》雖已完結,但由於要成為會員才能實時觀看,免費版大結局的開放還是會讓這部「神劇」延續大熱狀態。正因為是首部實現同時放送的韓劇,《太陽的後裔》的影響力、商機和商業利益才得以放大。


從商業角度來看,與其說《太陽的後裔》是韓劇商業成功的典範,不如說是中國商業成功的典範。在《太陽的後裔》收益當中,中方大約支付韓方50億韓元,中方賺取的利益大約是韓方的25倍,雖然是韓國製作的電視劇,但最大的受益者其實是中國公司。



《太陽的後裔》背後的製作公司 NEW 在 2014 年IPO 階段,便接受了華策影視的入股。華策影視全資孫公司華策香港投資有限公司以 3.23 億人民幣獲得 NEW 股權共計 15%。




彼時,華策的該項投資成為中國文化企業在海外最大的收購之一,也掀起了中國企業與韓國娛樂企業進行合作的一波浪潮。入股之後,華策影視與 NEW 合資成立華策合新文化天津有限公司,雙方各持有公司 50%的股權,共同進行電影、電視劇項目的開發。


雖然華策影視曾對外表示,公司不參與《太陽的後裔》分成收入,但劇集熱播不僅幫助華策影視打響市場品牌,更帶動了公司股價上漲。自該劇開播以來,華策影視股價已從不到18元一路上漲至最高超過27元,漲幅接近50%,將大盤與同行遠遠拋在了身後。



同時,2014 年愛奇藝與華策影視宣布共同成立合資公司,為愛奇藝提供更豐富的影視劇綜藝等內容。華策影視作為優質的泛娛樂內容提供商與愛奇藝的合作,堪稱內容與渠道合作的典範。《太陽的後裔》以中韓同步播出的方式在愛奇藝平臺的播出,也印證了優質內容與渠道商的合作共振效應。此次《太陽的後裔》的大獲成功,足見華策影視作為中國一線的泛娛樂內容製作公司,在內容布局上的優質能力。

2015年伊始,由於視頻網站受「限外令」的管制,以及有關部門嚴查盜版下載網站,中國觀眾多年來的同步收看韓劇習慣被打破。為了能夠應對這些快速的變化,中韓兩國業界都作出了相應變化。


從2015年下半年開始,韓劇製作界比以往任何年份都更早地啟動了新一年的韓劇企劃。從2016年韓劇企劃來看,大量的韓劇製作模式從原先的「邊拍邊播」大膽變為「事前製作」。




繼《太陽的後裔》之後,

➻不乏頂級陣容的,李英愛、宋承憲主演的《師任堂》;

➻李準基、IU主演的韓版《步步驚心:麗》;

➻金宇彬、秀智主演的《任意憂傷》,

➻這些都成為了「事前製作」電視劇。


幾年前,可能只有在韓國國內發展受限的演員才會進軍中國影視娛樂市場。但是2014年之後,兩國政府積極促進建立共2000億韓元的國際合作基金,以推動兩國文化合作,中國影視娛樂市場成了韓國頂級演員也不願缺席的地方。


目前,中韓娛樂產業正在經歷一波資本深度合作的熱潮。


此前中韓文化產業的合作先後經歷了演員輸出、技術輸出以及創意模式輸出階段,中國公司除了單純大量購買韓劇版權,還會把包括編劇、導演在內的人才都「買」走,中國資本甚至開始購買製片公司、演藝公司。由此可見,目前中韓合作已經進入到多元化交流階段。


中國資本頻頻出手,一方面能借韓國優質項目實現創收,另一方面也有通過控股,零距離學習先進位作經驗的考慮。




相較於國內的電視劇產業來說,韓國擁有更加成熟的工業體系,編劇等各方面都擁有一定的優勢,電視劇類型化明顯,操作起來輕車熟路,成功率也比較高。


而對韓方來說,有資金注入只是一方面,更重要的是中資背景會令他們進入中國市場的渠道更多,也更為容易。而一部受歡迎的作品,往往能帶動演員的火爆以及相關產業鏈,如消費品出口、旅遊業的同時發展。


全球化是必然趨勢,文化產業也不例外。


如今中國資本已經試水好萊塢,在電視劇產業方面,中韓同屬亞洲國家,受儒家文化影響深遠,合作起來必將事半功倍。中韓兩國電視劇從業者只要不斷積極探索,互相學習,一定能達到共贏目的。


相關焦點

  • 20年,愛立信與中國移動友誼的小船已經變成遠洋的巨輪
    11月19日,以「5G融入百業,數智引領未來」為主題的2020中國移動全球合作夥伴大會在廣州開幕,全方位作為中國移動20年的合作夥伴,愛立信對本屆大會感觸良多。愛立信高級副總裁兼東北亞區總裁柯瑞東在大會賀詞中說:「衷心祝賀中國移動成立20周年。這期間你們取得了非凡的成就,同時也商用了全球最大的獨立5G網絡。愛立信在這 20 年裡一直是中國移動值得信賴的合作夥伴,我們也為自己成為中國移動5G 網絡的合作夥伴而感到自豪,願我們一起共創下一個20年的成功」。
  • 《奇幻森林》:動畫小船如何升級為特效巨輪
    《奇幻森林》官方概設集。   上周五,迪士尼影業出品,《鋼鐵俠》及《加勒比海盜》原班人馬打造的史詩動作冒險影片《奇幻森林》在中國與北美同步公映。森林裡長大的狼孩毛克利和動物夥伴穿越險阻,對決惡虎,上演一段精彩刺激的冒險,捍衛森林家園。   除了人物與情節,不知道你是不是和小編一樣,在觀影時腦子裡漂浮著一句話——「怎麼拍出來的?」
  • 太陽的後裔結局了 中國資本浸入韓國娛樂業卻剛開始|稜鏡
    中韓娛樂產業正在經歷一波資本深度合作的熱潮。藝恩高級分析師馮珺指出,此前的中韓娛樂產業合作先後經歷演員輸出、技術輸出以及創意模式輸出階段,目前已經進入到多元化交流階段,各種形式的合作模式不斷湧現。曾經獲得過韓國青龍獎和大鐘獎的最佳男配角的晉久在中國人氣飆升;宋仲基更是成為中國社交網絡上的「國民老公」。改變的不僅僅只有演員的命運,《太陽的後裔》還帶來中韓娛樂合作模式的一個全新樣本。在《太陽的後裔》劇集背後,韓國團隊改變製作模式、中國影視公司入股製作團隊,中國渠道視頻網站全力推廣,無一不透露出中韓娛樂合作模式正在跨進一個階段。
  • 韓劇《百年的新娘》爆紅 中韓合力打造中國版
    ,中國版《百年的新娘》製作工作已經啟動。網易娛樂4月14日報導 繼《繼承者們》、《來自星星的你》之後,《百年的新娘》再度刷新了韓劇在中國的熱度。上周末該劇播出大結局,獨具慧眼的中國製作方已經力邀該劇原版人馬加盟,中國版《百年的新娘》製作工作已經啟動。韓劇《百年的新娘》將懸疑、愛情、家族鬥爭、玄幻融於一身,「家族詛咒」貫穿始終,懸念叢生、百轉曲折的劇情,不畏死亡的愛情故事讓觀眾欲罷不能。
  • 2016年上半年中韓動漫交流合作情況
    特別從合作數量、播出渠道、製作模式、角色分配等方面考量時,即使說中韓動漫已經進入了合作的蜜月期也不足為過。首先,合作數量有所增加。正在推進的中韓動畫合作項目(製作:鳳凰網中韓交流頻道)據不完全統計,今年上半年正在推進的中韓動畫合作項目共有七個。
  • 《驚天大逆轉》或提供了中韓電影合作的成功樣本
    原標題:《驚天大逆轉》或提供了中韓電影合作的成功樣本 自從2014年兩國籤訂 《中韓電影合拍協議》,近一年來,中韓合拍片到了驗收成果的時候,幾乎每個月都有一兩部協議下的影片在中國上映。
  • 友誼的小船是他「翻」出來的!
    被翻譯組翻譯為「因為它,我和max友誼的小船說翻就翻。」  去年1月份,一本名為《萌萌噠,很溫馨》的漫畫書出版面世。在漫畫界,這本書的作者「喃東尼」或許名不見經傳——這是他的第一本書籍。但,時間過去1年多,他創作的「友誼的小船」漫畫卻火遍全國。  友誼的小船說翻就翻,愛情的巨輪說沉就沉,「友誼體」為何說火就火?
  • 那些娛樂圈中超越愛情巨輪的六大明星友誼
    那些娛樂圈中超越愛情巨輪的六大明星友誼一言不合友誼的小船說翻就翻,可見人與人之間的友情是非常的脆弱。可生活中就有這樣美好的感情,而且在娛樂圈當中,有很多男女明星的友誼真的是超越了愛情的巨輪,完全不會翻船甚至是沉沒。
  • 99%的友誼小船在喝咖啡的時候都換成愛情巨輪了
    回復「投票」為參賽選手投上寶貴一票!當然,還有,據說到用咖啡撩妹的成功機率高得嚇人,再也不怕友誼的小船說翻就翻了,因為你已乘上愛情巨輪啦。踅摸菜單 | 巧克力焦糖麵包¥30元因為夏天誘惑實在太多,比如這些口感清爽的冰飲,那麼熱的天它卻還保持冰冷狀態為你解渴,你怎好拒絕?!踅摸菜單 | 閃電泡芙¥50元
  • 越野巨輪中國冒險
    越野巨輪中國冒險,這是一款非常有趣的模擬經營遊戲,在這款遊戲當中,玩家將會作為一名輪船的船長進行體驗,每天必須要做的就是維修和檢測,保證輪船的正常運行,其次還要管理你手下員工的工作模式,遊戲當中晝夜交替的場景,能夠帶給玩家非常逼真的視覺效果體驗。
  • 你知道「友誼的小船」作者是誰嗎:85後宅男,大學就退學了
    最近,「友誼的小船」已有上千萬次閱讀,刷爆朋友圈。但你可能不知道的是,「小船」的作者是為85後宅男,這位大學就退學了的「北漂一族」如今已正式晉升為「網紅」。媒體圈、IT圈、公關圈都在紛紛使用「友誼的小船」造句。「友誼的小船」駛成網絡巨輪。喃東尼也正式晉升為網紅。在「友誼的小船」爆紅網絡之後,對這艘「小船」的追根溯源也由此開始。記者調查了解到,「友誼的小船」的說法比想像中來得更早,只是這一波比以往都要猛烈。
  • 2016年新上映電視劇推薦 中韓合作電視劇排行推薦介紹
    2015年,中國和韓國娛樂界的合作和互動更加密切。不僅合拍電視劇、電影,還合作製作大熱的綜藝節目,甚至有中國和韓國明星喜結連理。那麼2016年有哪些值得關注的中韓合作電視劇呢?小編將為你一一盤點。小編還盤點2016年好看的電視劇推薦介紹,歡迎點擊。  1、《武神趙子龍》
  • 「巨輪2」慘遭滑鐵盧 陳凱琳挑大梁成為「群嘲」焦點
    陳凱琳首部作品是2014年臺慶劇《名門暗戰》,2015年年初的《四個女仔三個Bar》為她積累了不少人氣,到了2015年的臺慶劇《張保仔》,她迅速「升呢」當上女一號,可是浮誇的演技惹得觀眾大呼「滋擾」。又一年過去,陳凱琳的演技有沒有進步?從《巨輪2》來看,她的表現仍然成為「群嘲」的焦點。
  • 友誼的小船到底是怎麼說翻就翻的?
    澎澎和湃湃丨文whenthe beloved boat was overturned by the wave,please allow us to say goodbyefriendly.當愛情的小舟被風浪打翻的時候
  • 中、韓嘉賓為中韓合作建言獻策
    11月14日,中韓投資貿易博覽會暨中國(瀋陽)韓國周在沈舉辦,以「攜手並進、合作共贏」為主題,搭建溝通交流、對接合作的重要平臺。開幕式當天舉辦「中韓經貿合作峰會」,與會嘉賓為未來中韓合作發展建言獻策。  中韓經貿合作空間很大  韓國大韓貿易投資振興公社中國區總部本部長樸漢真認為,新形勢下中韓經濟貿易交流將會更上一級臺階。
  • 趙依芳會見韓國電視劇製作社協會會長樸昌植: 中韓應共同打造具有世界意義的亞洲文化產品
    W. 15%的股權,成為迄今為止中國文化產業在韓國收購的最大手筆。這是華策繼前不久與「網際網路巨頭」百度、小米展開戰略合作後,再度引發關注的重大動作。華策影視總經理趙依芳作為唯一一位民營企業的代表,在剛剛錄完APEC後一期的央視《焦點訪談》後,就馬不停蹄飛抵首爾,開啟了在韓國兩天一夜密集的行程。
  • 韓國電視劇製作社協會會長樸昌植會見華策影視總經理趙依芳:中韓應共同打造具有世界意義的亞洲文化產品
    W. 15%的股權,成為迄今為止中國文化產業在韓國收購的最大手筆。這是華策繼前不久與「網際網路巨頭」百度、小米展開戰略合作後,再度引發關注的重大動作。華策影視總經理趙依芳作為唯一一位民營企業的代表,在剛剛錄完APEC後一期的央視《焦點訪談》後,就馬不停蹄飛抵首爾,開啟了在韓國兩天一夜密集的行程。
  • 愛情的小船為什麼說翻就翻
    就像我們的愛情 —— 會不會很快就會不在了?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。愛情的小船為什麼說翻就翻?其實愛情就跟天氣一樣,冷暖變化,時好時壞,愛情的小船隨時會翻,是一種常態。日月交替,世事滄桑,是每個人必然經歷的,從這個意義上來說,變化是正常,小船翻了是正常,如果永久航行,每天都這樣好的天氣,那只是我們一個強烈的願望或一種渴望。
  • 【鏡鑑】為了中國市場,韓劇也開始轉型了
    韓流湧動 提振韓國經濟 從1993年中國內地首次播出的韓劇《嫉妒》,2001年中國中央電視臺配音引進《澡堂老闆家的男人們》,到《藍色生死戀》《大長今》,再到《繼承者們》《來自星星的你》,從傳統電視平臺轉戰視頻網站合作,韓劇走進中國市場的歷史已超過20個年頭,幾番掀起韓流熱潮。
  • 原創丨為什麼《壞蛋必須死》可能成為中韓合作的標杆之作,集合韓國犯罪類型元素和接地氣的中國公路喜劇元素到底做到了什麼?
    以往中韓合拍遇到的問題是如下:一、韓國導演執導時,拍攝的華語片無法解決接地氣問題;二、中韓演員搭配的愛情片,由於語言障礙,觀眾很容易出戲,無法有代入感的問題。比如《露水紅顏》、《第三種愛情》等等;三、 中國觀眾朝好萊塢看齊,對於韓國元素的電影如何深入內地人心,中韓合拍票房體量做不大等等。