I do not recommend reading this while eating. It is very graphic. —Laura Ayers
（不建議吃飯的時候看這本書，感覺太有畫面感了！）
My favorite is LinTao. He is brilliant at finding trace evidence,but he is very superstitious. I found him refreshing and human.—Elaine Tomasso
（林濤是我最喜歡的角色。因為他雖然在尋找物證上很厲害，卻是個很迷信的人，這個小弱點讓他看上去又有趣又接地氣~）
I wouldn’t say you get to know a great deal about China or its people from the novel...as the novel is about crime solving I don’t see it as an issue.This is a most unusual novel and it held me fascinated.—Philip Bailey
（如果要通過這些故事更了解中國感覺比較難，也許世界各國都一樣，只要有人的地方就會有犯罪吧，但這本與眾不同的小說的確讓我著迷~）
Wow! If you are into the whole CSI thing, you will love this one. If you are into crime fiction, you, too, will be impressed. —Jan
（哇！如果你對CSI感興趣，你會喜歡這本書；如果你對犯罪小說感興趣，你同樣會喜歡這本書的。）
你看到的這些圖書評論，全部來自大洋彼岸，而他們閱讀的正是小說《第十一根手指》的英文版《Murder In Dragon City》（書名的字面意思是「龍城謀殺案」），Qin Ming（法醫秦明）這個名字，也隨著英文版的上市，第一次闖入了歪果仁的視野。
等等，所以，老秦已經變成「國際秦」了？
這風景太美我已嚇cry
事實上，「國際秦」的第一次亮相應該是在泰國。
今年年初小編包包去泰國蘇梅島旅行，在返程的時候，經過一家大商場，逛著逛著竟然發現了熟悉的方塊字！等等，這不是老秦的書麼？
一大堆泰文書中，忽然出現了中文字！
而仔細看看，泰文版的畫風是這樣的……
三個封面裡，都隱藏著書中的主線故事
彎彎曲曲的泰文，莫名有種泰國粿條的風味啊……
泰文版的配色比較搶眼，冷櫃藍、鐵鏽紅、讓人心裡發毛綠……隨便拿出一張圖來，都像是泰式鬼片的海報。重口味的泰國人民，果然喜歡重口味的風格呢。
事實上，「法醫秦明」系列的中文版，除了大家都很熟悉的簡體版，也有在港臺地區銷售的繁體版。繁體版的畫風，走的又是另一個路子。
第一本出版的《鬼手佛心》（《屍語者》的繁體版）走的是紀實系的風格，使用的也是《屍語者》最早在網絡連載時的書名。但或許是這個風格並沒有被港臺人民所接受，因此，第二本《無聲的證詞》變身繁體版時，就徹底改頭換面了：
第二排左起：《鬼手佛心》《讀屍者》上、下
沒錯！這濃濃的港漫風格的封面，真的是「法醫秦明」系列！
第二部的書名被改成了《讀屍者》，倒是回歸了《屍語者》的調子，一本書分為了上下兩本，可惜除了封面和中間夾雜的一張海報之外，並沒有更多的漫畫的展示——小編還想看看這個融合了「步驚雲+聶風」風格的法醫小組是如何風雲突變的呢~~~
言歸正傳，這次英文版《第十一根手指》的樣書剛到，老秦就曬在了朋友圈，除了收穫了一片驚嘆之外，機智的圍觀吃瓜群眾還發現了一個小細節：
大寶在書中的英文名，竟然就叫Big Bao！
哎哎哎？難道老秦要變成 Old Qin了嘛？
帶著疑問，小編獨家圍堵（劃掉）採訪了英文版《第十一根手指》的譯者Alex Woodend，看看這本書的出版幕後究竟有什麼有趣的小秘密：
Alex好~這裡是法醫秦明微信小站的編輯團團長包包，感謝你今天接受我們的獨家採訪呢~~（笑）
法醫秦明微信小站的讀者們好~我是這次老秦的英文版的譯者Alex~
這是你第一次翻譯懸疑類的作品嗎？翻譯之初的壓力大嗎？
是的，這是我第一次翻譯懸疑類的作品。我開始了解一本書或者一個作家的時候總會覺得有壓力。不過這次讓我害怕的，不是翻譯懸疑類的作品，而是本書的驚悚內容啊（笑）。
是啊，畢竟是法醫題材~~~在翻譯的過程中有遇到什麼問題嗎？是怎麼搞定的呢？
遇到的最大問題，就是小說裡的很多法醫、醫學類的專業詞彙。我對英文裡這方面的詞彙也不是特別熟悉，所以前期做了很多相關內容的研究，當然，編審也給了我很大的幫助（感謝~）
如果讓你統計一下，整本書裡出現最多的詞彙大概是？（笑）
哈哈，我還真的有在用軟體做這樣的分析，因為這樣我可以學習一些常用的但還不熟悉的字詞。這裡順便請幫我問一下小站的讀者們，有人熟悉這類統計軟體的話（最好能跟mac兼容），可以推薦給我嗎？我的郵箱是：alexwoodend@gmail.com，感謝~~
回到正題，《第十一根手指》裡，我覺得出現頻率最高的詞彙是「剖腹」和「屍斑」~
「剖腹」和「屍斑」~哈哈，可以~這很老秦~恩，還想問一下，因為英文讀者和中文讀者的閱讀習慣肯定有所不同，不知道在翻譯的過程中，是否有針對這個問題做一些調整和修改呢？好想知道，歪果仁看到的版本和我們的是不是一樣~（笑）
其實老秦的風格已經挺符合英文讀者的閱讀習慣了，所以最重要的是標點符號的區別。中文作家平時在一個句子裡會用很多逗號。英文作家偶爾會這樣做，但更多情況下，文風傾向於更疏鬆、詩意，所以在翻譯的時候，我會對秦明的英文版做一些調整，用更多的句號，讓它有更科學的感覺。
那麼，對文中的各種名字的處理，你是怎麼考慮的呢？比如書名？
隨著英文讀者更了解中國文化，我們多用拼音翻譯中文名字。但因為英文讀者不認識秦明，亞馬遜的編輯覺得《第十一根手指》聽起來會有點模糊，不一定是法醫或者懸疑類的作品。所以我建議了Murder in Dragon City。這樣讀者可以猜測是與中國和懸疑相關的作品。這樣龍番市變成了Dragon City（龍城）。
我很好奇，在書中，你是怎麼翻譯這些詞句的？（笑）
A 法醫
B 解剖
C 死亡不是結束，而是開始
A: forensic scientist/forensics,
B: autopsy/perform anautopsy,
C: death is not the end but a beginning.
最後，請向英文版的讀者，用一句話對這本書做個推薦吧~~
Chinese forensic scientist Qin Ming’s cases will shock and amaze you.中國法醫秦明的案例會給你驚喜~（笑）
看完採訪，是不是對英文版《第十一根手指》有點兒小好奇？
關於英文版，海外的讀者們還有最後兩天的免費試讀贈書機會。點擊這裡，拉到最後，有活動的詳細說明。
其他想收集英文版的童鞋，9月27日，英文版就會在亞馬遜正式上架，在亞馬遜網站搜索「Murder In Dragon City」，就可以找到英文版下單啦~~
最後，告訴各位時差黨一個消息：老秦的海外粉絲群也正在建立中，如果你們需要一個跨時區交流的空間，可以加Q群：5742217530，或是掃碼進入微信群↓↓↓
當然，我們還有福利！編輯團已經收到了英文版出版社寄來的六本樣書，我們將在元氣社微博和微信小站各送出三本~
截止到9月30日，我們會在本篇文章的評論區挑選出三位幸運的讀者，把新鮮出爐的英文版贈送給大家喲~請在留言評論的時候，說明你想要的理由吧~（笑）
本期主稿人：包包、望月
美編：花顏公子
本期題圖為美劇CSI劇照
圖片來源：百度