Hello everyone, this is Lancer from Showay English. Today I would like to share the song Highway Don’t Care by Tim Mcgraw and Taylor Swift.
今天我想和大家分享的是由美國鄉村歌手Tim Mcgraw 和 Taylor Swift 在2013年合作的歌曲「公路無情」。
In this song, the girl just ended a fight with her boyfriend. With no regret, she decided to drive all the way back home. She turned off her cell phone, thinking to cut everything off temporarily. She tried to hold back her tears and focused herself on the road and the song played on the radio. The highway doesn’t care anything about her, be it her deep sorrow or her loneness or her need of warmth. 「I can’t live without you baby」 she sang along sadly. But does he care? Does he even care? The song will give you the answer. Now let’s take a look at this song lyrics.
女孩兒與男孩兒爭吵之後，毅然決定獨自開車回家。她關上了手機，想暫時遠離所發生的一切。電臺情歌伴著漫漫歸家途，她強忍淚水。公路無情，它不在乎女孩兒是否痛苦，是否孤單，是否需要溫暖的擁抱。「寶貝，我不能沒有你」她悲傷的哼唱著。可他在乎嗎？他是否真的會在乎？歌曲最終給出了答案。現在我們就一起來欣賞一下這首既讓人心痛又讓人欣慰的情歌吧。
▼
Bet your window's rolled down and your hair's pulled back
篤定你把車窗拉下並束起了馬尾
And I bet you got no idea you're going way too fast
我想你一定不知道自己究竟開的有多快
You're trying not to think about what went wrong
你試圖不去思考到底哪裡錯了
Trying not to stop 'til you get where you goin'
你只想一路飛馳，直至終點
You're trying to stay awake so I bet you turn on the radio
你想保持清醒，所以我猜你一定打開了廣播
And the song goes
電臺裡，洋溢著這樣的歌聲
I can't live without you, I can't live without you, baby
寶貝，我不能沒有你，不能沒有你
The highway won't hold you tonight
公路在夜晚不會擁抱你
The highway don't know you're alive
公路不能感受你的氣息
The highway don't care if you're all alone
公路不在乎你是否孤單一人
But I do, I do.
但我在乎
The highway won't dry your tears
公路不會拭去你的淚水
The highway don't need you here
公路不渴望你的存在
The highway don't care if you're coming home
公路不在乎你是否已踏上歸途
But I do, I do.
而我在乎
I bet you got a dead cell phone in your shotgun seat*
篤定你的手機沒電了，正靜靜的躺在你身邊的空座
*註：Shotgun seat指的前排右邊的乘客座
Yeah, I bet you're bending God's ear talking 'bout me.
你一定向上帝嘮叨了很多我的壞話
You're trying not to let the first tear fall out
你忍住不讓第一滴眼淚落下
Trying not to think about turning around
努力讓自己不掉頭
You're trying not to get lost in the sound but that song is always on
你不想讓自己迷失在歌聲中，但歌曲卻未曾停止
So you sing along
於是你就跟著唱
I can't live without you, I can't live without you, baby
寶貝，我不能沒有你，不能沒有你
The highway won't hold you tonight
公路在夜晚不會擁抱你
The highway don't know you're alive
公路不能感受你的氣息
The highway don't care if you're all alone
公路不在乎你是否孤單
But I do, I do.
但我卻在乎，我真的在乎。
原唱欣賞
6月3日與Victor老師相約上海沙龍
獨學而無友，則孤陋而寡聞
想學好英語，一定要跟英語好的人在一起！！！
加入英語學習的圈子，才能為學好英語，保駕護航。
在英語沙龍裡，你可以面對面跟老師進行交流，明確學習重點，解決學習困難！
在舒適環境輕鬆氛圍中，認識各行各業的朋友，鍛鍊口語的同時不誤交友，還等什麼？
報名須知：
歡迎同學們參加，英語沙龍僅限20位名額，請同學們抓緊時間！！！
沙龍時間: 6月3日，下午14:00-17:00
沙龍地點： 韶唯英語總部，上海市嘉定區安亭鎮新源路58號世昶廣場8樓804室（地鐵11號線安亭站出口即到）
主講老師：韶唯英語創始人Victor老師&教學主管Emma老師
報名費用：僅需100元
報名方式：長按識別二維碼付款即可
諮詢電話：15821790987
微信顧問：Z2283539336