【經典】《You Raise Me Up》中英文賞析

2021-02-19 南京漢開書院 


You Raise Me Up

When I am down 
當我失意低落之時
and, oh my soul, so weary; 
我的精神，是那麼疲倦不堪
When troubles come
當煩惱困難襲來之際
and my heart burdened be; 
我的內心，是那麼負擔沉重
Then, I am still 
然而，我默默的佇立
and wait here in the silence, 
靜靜的等待
Until you come 
直到你的來臨
and sit awhile with me. 
片刻地和我在一起

You raise me up, 
你激勵了我
so I can stand on mountains; 
故我能立足於群山之巔
You raise me up,
你鼓舞了我
to walk on stormy seas;  
故我能行進於暴風雨的洋面
I am strong, 
在你堅實的臂膀上
when I am on your shoulders; 
我變得堅韌強壯
You raise me up: 
你的鼓勵
To more than I can be.
使我超越了自我

There is no life -
世上沒有——
no life without its hunger; 
沒有失去熱望的生命
Each restless heart 
每顆悸動的心
beats so imperfectly; 
也都跳動得不那麼完美
But when you come 
但是你的到來
and I am filled with wonder, 
讓我心中充滿了奇蹟
Sometimes, I think 
甚至有時我認為 因為有你
I glimpse eternity. 
我瞥見了永恆

You raise me up, 
你激勵了我
so I can stand on mountains; 
故我能立足於群山之巔
You raise me up, 
你鼓舞了我
to walk on stormy seas;
故我能行進於暴風雨的洋面
I am strong, 
在你堅實的臂膀上
when I am on your shoulders; 
我變得堅韌強壯
You raise me up: 
你的鼓勵
To more than I can be. 
使我超越了自我

相關焦點

  • 《You Raise Me Up》致敬經典.
    come and sit awhile with me直到你顯現於我的那一刻you raise me up, so i can stand on mountains你護持我，故我能於巔峰之上巋然不動you raise me up, to walk on stormy seas你護持我，故我能於怒海之中如履平川i am
  • You Raise Me Up 你鼓舞了我【中英文字幕】【最深情版】
    ，Then, I am still and wait here in the silence, 然後，我會在寂靜中等待，Until you come and sit awhile with me.直到你的到來，並與我小坐片刻。
  • YOU RAISE ME UP
    ，我的心承受著煎熬　　then, i am still and wait here in the silence　　如是，我止住，寂然謹守　　until you come and sit awhile with me　　直到你顯現於我的那一刻　　you raise me up, so i can stand on mountains　　你護持我，故我能於巔峰之上巋然不動
  • You Raise Me Up...
    丹先生經常會將經典的老歌翻出來，來回慢慢的聽。今夜分享給諸位「耳朵們」，請給自己幾分鐘時間，用一顆安靜的心，慢慢的感受，重溫這首經典老歌：▼/You raise me up,你鼓舞了我，/so I can stand on mountains;所以我能站在群山頂端；/You raise me up,你鼓舞了我，
  • 歐美經典:Westlife《You Raise Me Up》原唱MV
    Until you come and sit awhile with me.直到你的來臨，片刻地和我在一起。You raise me up, so I can stand on mountains .你激勵了我故我能立足於群山之巔。You raise me up,to walk on stormy seas.
  • 【感動】You Raise Me Up:你鼓舞了我
    you raise me up, so i can stand on mountains　　你護持我，故我能於巔峰之上巋然不動　　you raise me up, to walk on stormy
  • 感恩節歌曲:You Raise Me Up
    其中有一句You raise me up, to walk on stormy seas，是從《聖經》的典故而來----耶穌走在海面上。中文意思簡單可翻譯為「是你鼓舞了我」，是一支由New Age Music樂隊Secret Garden(神秘園)演唱的歌曲名稱，被多次翻唱。
  • You Raise Me Up 歌曲欣賞及歌詞解析
    首先，我們來看一看youraise me up 的中英文歌詞。You raise meup, to walk on stormy seas你鼓舞了我讓我能走過狂風暴雨的海I am strong,when I am on your shoulders當我靠在你的肩上時我是堅強的You raise meup… to more thanI can be你鼓舞了我…讓我能夠超越極限You raise meup,
  • 《You raise me up》英文歌詞
    When I am down and oh my soul so wearyWhen troubles come and my heart burdened beThen I am still and wait here in the silenceUntil you come and sit awhile with meYou
  • 英語歌曲《You Raise Me Up》
    You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up… To more than I can be.
  • 【英文歌曲推薦】You Raise Me Up - Celtic Woman
    西城的翻唱讓這首愛爾蘭經典歌曲紅遍英國煥發出全新的生命力。由愛爾蘭美聲組合Celtic Woman（凱爾特女人）演唱的版本，是世界上公認的最好演唱的十個版本之一。該組合聞名的天籟歌喉將歌曲最動人的旋律盡數勾勒出來，無論是動聽程度還是感人程度都值得每一個心中有愛的人去仔細聆聽。動畫《羅密歐與朱麗葉》的OP《祈禱~you raise me up》也是由這首經典歌曲改編而成。
  • 經典歌曲《You Raise Me Up》《你鼓舞了我》
    You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up… To more than I can be.
  • 街頭演唱:《You Raise Me Up》你鼓舞了我【中英文字幕】
    Until you come and sit a while with me.直到你的來臨，片刻地和我在一起。You raise me up, so I can stand on mountains .你激勵了我故我能立足於群山之巔。You raise me up,to walk on stormy seas.
  • 《You Raise Me Up》鋼琴版~
    Until you come and sit a while with me.直到你的來臨，片刻地和我在一起。You raise me up, so I can stand on mountains .你激勵了我故我能立足於群山之巔。You raise me up,to walk on stormy seas.
  • 聽歌學英文 You Raise Me Up
    Until you come and sit a while with me直到你的來臨，片刻地和我在一起。You raise me up so I can stand on mountains你激勵了我，故我能立足於群山之巔。
  • 詩歌:你鼓舞了我You Raise Me Up (英語詩歌中文字幕)
    , I am still and wait here in the silence, 而我會在平靜安穩中等候， Until you come and sit awhile with me.直待你來，輕坐陪伴我身旁。
  • ♪You Raise Me Up 原唱 Josh Groban[[高清版]
    歌曲：you raise me up原唱：Brian Kennedy作詞：Brendan Graham作曲：Rolf LovlandSecret Garden（神秘園）是這首歌曲的創作者，這首歌也的確是典型Secret Garden的風格。那渾厚的男聲能讓你的聽覺徹底崩潰，間奏的風笛更是讓人深陷音樂深海之中無法自拔。作為少有的勵志和感恩音樂，最後的合唱氣勢磅礴，堅定有力。
  • 天籟之音||你鼓舞了我《You Raise Me Up》【中英文字幕】
    Until you come and sit a while with me.直到你的來臨，片刻地和我在一起。You raise me up, so I can stand on mountains .你激勵了我故我能立足於群山之巔。You raise me up,to walk on stormy seas.
  • You Raise Me Up《你鼓舞了我》
    stilland wait here in the silence；然後，我只能靜靜的在這兒等待；Until you come andsit awhile with me；直到你降臨於我身旁的那一刻；You raise me up,so I can stand on mountains；你喚醒了我，讓我得以屹立於高山之巔；
  • 《You Raise Me Up》送給感恩和被感恩的人兒.
    come and sit awhile with me直到你顯現於我的那一刻you raise me up, so i can stand on mountains你護持我，故我能於巔峰之上巋然不動you raise me up, to walk on stormy seas你護持我，故我能於怒海之中如履平川i am