點擊上方 Studio English 關注我呦~
Hello 大家好，昨天的娛樂圈頂級大瓜想必大家都吃到了。微博和各大公眾號評論區裡那叫一個人聲鼎沸。一小部分吃瓜群眾可能認為這個事兒是「法無禁止即可為」，但大部分人包括筆者在內，還是認為茲事相當體大，很多人甚至用到了「潘多拉的魔盒」來形容這件事……不過，這裡畢竟只是一個英語號，我們不討論娛樂圈八卦，也不討論法律、人倫等等。我倒是覺得很有意思的是，希臘神話不僅影響到英語裡的成語和習慣表達，甚至有些英語習語也直接融合進入了漢語的語境。
好了，今天繼續我們的希臘神話之旅，就來聊一聊這個名叫潘多拉(Pandora)的小姐姐吧。
要說潘多拉小姐姐呢，就必須要先從她的小叔子普羅米修斯(Prometheus)說起。
古希臘詩人赫西俄德(Hesiod)所作的長詩《神譜》(Theogony)中寫道，普羅米修斯是希臘神話中的泰坦神(Titan)後裔。而泰坦神呢，則是在以宙斯(Zeus)為首的一幹奧林匹斯(Olympus)神祇崛起之前統治著「天上人間」的古老神族。
《神譜》講述了希臘神話中眾神的起源
圖為奧林匹斯十二位主神(Twelve Olymplians)
泰坦神的大當家名叫烏拉諾斯(Uranus)，被認為是天空之神，他是宙斯的祖父，亦是普羅米修斯的外祖父。所以從親緣關係上來看，普羅米修斯其實是宙斯的表親。
烏拉諾斯和他的泰坦子女們
（太陽系行星天王星的英語名就是Uranus）
據說，普羅米修斯和他的哥哥厄庇墨透斯(Epimetheus)，以及他的表侄女兒，也就是宙斯的女兒雅典娜(Athena)一起，創造了地球上的人類。普羅米修斯用泥土捏出人身，厄庇墨透斯賜予人類生存的能力，而雅典娜則為人類注入靈魂。
但是由於厄庇墨透斯早先已經把很多牛掰的能力賜予給了動物們，例如把兇猛賜予了獅子，把快跑賜予了兔子，把敏銳的視力賜予老鷹，結果啥也沒給人類剩下，導致人類最後沒有獲得啥特別的生存本領。普羅米修斯看到人類生存困難，就盜取了天火給人類，教會人們使用火種。
「普羅米修斯造人，盜取天火」，羅浮宮頂壁畫
（背景中間是雅典娜）
法國畫家Jean-Simon Berthélemy繪於1802年
但當時，宙斯明令禁止人類使用火，因為火是神聖的，只有神可以享用。普羅米修斯為了人類，從太陽神阿波羅(Apollo)那裡盜取了天火，這件事徹底激怒了宙斯。
火神赫菲斯託斯鎖住普羅米修斯，赫爾墨斯露出蜜汁微笑
荷蘭畫家Dirck van Baburen繪於1623年
一向用屁股決定腦袋的宙斯為了懲罰普羅米修斯，把他用鐵鏈綁在了苦寒的高加索山脈上，並派一隻巨鷹日日去啄食他的肝臟，然後又讓他的肝臟日日重新長回來，目的就是讓普羅米修斯永生永世受這樣慘烈的折磨。
「被縛的普羅米修斯」，藏於法國羅浮宮(Louvre)
雕塑，Nicolas-Sébastien Adam作於1762年
宙斯不光懲罰普羅米修斯，還想懲罰人類。他命令火神，也是工匠之神赫菲斯託斯(Hephaestus)用粘土製作了一個女人，並為她打造一件美輪美奐的織金長袍，又讓別的神賜予她各種各樣的本領——例如愛和美的女神阿芙洛狄忒(Aphrodite)賜予她嫵媚的容貌和誘惑男人的能力，而眾神的傳令使赫爾墨斯(Hermes)則賜予她能說會道的口才。一切準備就緒，宙斯把這個小姐姐起名潘多拉，然後送給了普羅米修斯的哥哥厄庇墨透斯當老婆。臨行之前，宙斯塞給潘多拉一個罐子，讓她帶到凡間，但是千叮嚀萬囑咐，叫她不要打開。
（左起）潘多拉、赫爾墨斯和宙斯
奧地利畫家Josef Abel繪於1818年之前
可是俗話說的好，好奇之心，人皆有之，哪怕是用粘土捏出來的人，也很難克服這人性的弱點。潘多拉經受不住好奇心的誘惑，偷偷打開了罐子，結果裡面飛出來的全是什麼瘟疫啊、疾病啊、死亡啊這些災難，黑暗和痛苦頓時籠罩了人間。潘多拉嚇得趕緊把罐子蓋上，結果卻把「希望」關在了裡面。從此，人類就開始跟這些苦痛和災難如影隨形，這就是宙斯給人類的懲罰。
「潘多拉打開魔盒」
英國畫家John William Waterhouse繪於1896年
後來，在從希臘語到拉丁語的轉化中，罐子被誤譯為了「盒子」，而英語中的"to open a Pandora's box"（打開潘多拉的魔盒）意思就是說將要做的事情會引起許多無法預見的問題，一發不可收拾。英語中還有其他表達例如"to open a can of worms"（打開罐子，蟲子都跑出來了）也是同樣的意思。
文｜夙
圖片｜網絡