說明：當月的文章可以通過菜單【留學日語-日更・日語電臺】中查看。想看之前月份原文的小夥伴，在微信消息框中回復「日語電臺」即可查看。
今日の音楽 「アポロ」ポルノグラフィティ
★★ 今天的重要語句★★
浴衣ゆかた 浴衣
著物きもの 和服
洋服ようふく 西服
洋服ようふくを著きる時とき、男女だんじょでボタンの掛かけ方かたが違ちがいますよね。最近さいきんは男性だんせいの洋服ようふくを著きこなす女性じょせいがいたり、男女だんじょどちらも著きることができる洋服ようふくがあったりしますので、あまり気きにならないかもしれませんが、基本的きほんてきに男性だんせいと女性じょせいでボタンの掛かけ方かたが異ことなります。では、浴衣ゆかたや著き物ものはどうでしょうか？男性だんせいと女性じょせいで、右前みぎまえ・左前ひだりまえが決きまっているのでしょうか？
穿著西服時，男女扣扣子的方法是不一樣的。最近也有女性穿男性的西服，也出現了男女都可以穿的西服。可能有一個最基本的點大家都忽略了，男女穿西服時扣扣子的方法是不一樣的。那麼，浴衣和和服又怎麼樣呢？男性和女性穿著浴衣或和服時是右衽還是左衽是有規定的嗎？
右前みぎまえ・左前ひだりまえの「前まえ」は、「手て前まえ」という意味いみがあり、自分じぶんの手て前まえ（自分じぶんに最もっとも近ちかい位置いち）に右みぎ側がわ・左ひだり側がわが來くると考かんがえるとわかりやすいです。右前みぎまえとは、著き物ものや洋服ようふくを著きる時ときに、著きる人ひとから見みて右みぎ側がわの襟えりが下したに著きることをいい、左ひだり側がわが上うえになります。左前ひだりまえは、右前みぎまえの逆ぎゃくになります。
「右前」和「左前」的「前」有手邊的意思。用朝著自己的方向（離自己最近的位置）究竟是先左側還是先右側這樣的方式來想可以比較容易的理解。右衽是指穿和服或西服的時候，從穿著人的角度看右側的衣襟在下方，左側衣襟則壓在上方。左衽則和右衽相反。
浴衣ゆかたや著き物ものは、男性だんせいも女性じょせいも「右前みぎまえ」です。洋服ようふくを著きることに慣なれている私わたしたちは、男性だんせいと女性じょせいで左ひだり右みぎが異ことなるのではないかと思おもってしまいますが、和服わふくの場合ばあいは男女だんじょの違ちがいはありません。
不論男女，穿著浴衣或是和服時都是右衽。穿慣了西服的我們總是覺得男性和女性應該是左右方向相反的，但在穿和服時男女都是一樣的。
お葬式そうしきの際さいには、亡なくなった人ひとに浴衣ゆかたなどを著きせる時ときに「左前ひだりまえ」にしますが、このことを「逆ぎゃくさごと」といいます。「逆ぎゃくさごと」は、この世よ（私わたしたちが暮くらす世界せかい）とあの世よ（死者ししゃの世界せかい）を區別くべつするためにお葬式そうしきの中なかで行おこなわれる習慣しゅうかんのことで、死しという非日常ひにちじょうと區別くべつするため、普段ふだんの生活せいかつで行おこなうことを逆ぎゃくの方法ほうほうで行おこなうことです。そのため、浴衣ゆかたや著き物ものを「左前ひだりまえ」で著きていると「縁起えんぎが悪わるい」と注意ちゅういされたり、著き付つけのやり直なおしをすることになります。
在葬禮上，給死去的人穿浴衣時是用右襟壓左襟，這就是左衽。在葬禮上，人們習慣用左衽的穿法使世界（即我們生活的世界）和相對的彼方（即死者的世界）區別開來，採用與日常生活中相反的方法來區別死。在穿浴衣或和服時穿成了左衽會顯得不吉利，請注意這點，如果不小心穿成了左衽要重新穿著。
和服わふくの場合ばあいは男女だんじょの區別くべつはなく「右前みぎまえ」だと覚おぼえておきましょう！洋服ようふくがなぜ男性だんせいと女性じょせいで異ことなるのか、明確めいかくな理由りゆうはわかりませんが、現在げんざいは性別せいべつを気きにせず著きられる洋服ようふくが増ふえていますし、自分じぶんの性別せいべつとは異ことなる洋服ようふくを著きる人ひともいますので、洋服ようふくの男女だんじょ差さは曖昧あいまいになっていくのかもしれませんね。
請記住穿和服時男女都是右衽。至於穿西服時男女穿法相反的理由尚不清楚，不過現在也新增很多忽略性別穿著的西服，也有人無視性別穿西服，穿著西服的男女差別似乎變得曖昧不清起來。
以上圖片來源於網絡