中國臺灣詩人席幕容說：「愛一個人是一種劫難，不管你愛與不愛，都註定和你一輩子糾纏。」也許，命輪旋轉，海角天光，閉上眼睛就可以遺忘；也許，牽牽絆絆，一個人也可以地老天荒，那些支離拼湊的片斷，只有時光會記得，你若安好，便是千年。——想起你，心莫名的疼痛。
好歌印記——
憑空揣摩出的《你是我胸口永遠的痛》
文/趙樂
「夜裡有風風裡有我，我擁有什麼？雲跟風說風跟我說，我能向誰說。不想從前不談未來，我為誰等待？不要你懂不怕人說，讓愛隨風沉默。你是我胸口永遠的痛，南方天空飄著北方的雪，熱情凍結冷冷風中。你是我胸口永遠的痛，永遠的痛，昨夜的夢留給明天，明天……」
香港老歌《你是我胸口永遠的痛》來自影之傑製作有限公司出品的黑幫片《旺角卡門》，丁曉雯寫詞，陳秀男作曲。1988年6月9日，王家衛自編自導的處女作《旺角卡門》在香港上映，並一鳴驚人。影片講述了黑道人物華仔為了照顧不成材的好友而跟黑道狠角色結仇，之後跑到離島養傷，並且與表妹漸生情愫，但華仔的江湖身份卻使這份感情屢遭挫折。
當年，新銳藝術者王家衛，將新派浪漫感覺和MTV式視覺映象處理植入香港生產的黑社會動作片，開啟了日後獨步世界的漂泊和疏離的風格。據坊間傳聞，王家衛為了完美處理故事情節，曾交了一些黑社會朋友，如今還有往來。
這部香港回歸祖國懷抱前的作品，由劉德華、張曼玉、張學友、萬梓良主演。24歲的張曼玉，也由此從一個花瓶演員變身為一朵盛開的紫荊花。
電影中描繪的旺角，位於香港特區彌敦道街北端，即九龍西部，是一個極為繁盛的購物區和住宅區，以避風塘及廟宇最為馳名。旺角古時稱為芒角，因為當地芒草叢生，地形像一隻牛角伸入海裡，又被稱為芒角咀。清朝時期，芒角又名望角。1860年起，芒角隨九龍半島割讓給英國。到了1909年，香港政府開始在該地域填海興建避風塘，附近亦開始有碼頭和道路。1930年代，芒角被改稱為旺角，取其興旺之意，但它的英文名字（Mongkok）則沒有改變，一直沿用至今。
影片為何叫《旺角卡門》？不少觀眾被這個名字弄糊塗了，一部黑道仇殺味道很濃的電影沒半點「卡門」影子，不知起這個名字是什麼意思。知道歌劇《卡門》的人或許不難理解，《卡門》裡面的結局就是《旺角卡門》這裡的結局，是相通的。《旺角卡門》只不過是把「卡門」移到香港「旺角」罷了。至於後來在臺灣公映時改成《熱血男兒》，很大程度是公司商業行為。改名的意思無非是吸引普通觀眾進影院看電影罷了。
有八卦消息稱，王家衛最初是想拍一部女性復仇片《旺角卡門》，但種種原因沒拍出來。後來卻拍成了這部黑幫片，不過仍沿用了《旺角卡門》的名字。其實影片和歌劇《卡門》沒有任何關聯。
眾所周知，《卡門》是法國普羅斯佩•梅裡美寫的短篇小說，後來被改編成四幕歌劇《卡門》。劇情描述了漂亮而性格堅強的吉卜賽姑娘卡門愛上了士兵唐•何塞，致使他被軍隊開除，又誘使他與自己一同走私犯罪，後來卡門移情別戀，唐•何塞與她之間矛盾不斷，直到她為此付出了生命。《卡門》是一部生動的音樂文學，它用音樂鮮明地刻畫出性格相異的人物形象，並且集中刻畫了卡門熱情潑辣、酷愛自由的性格。1875年3月3日《卡門》首演於巴黎喜歌劇院。
回顧昨天《你是我胸口永遠的痛》的創作情景，還曾有一段情真意切的小故事。當初，丁曉雯接到為電影《旺角卡門》（又名《熱血男兒》）創作歌曲的任務時，他對劇情一無所知。她曾多次詢問製作人：「需要這首歌做背景的電影段落大概是什麼樣的劇情和畫面？誰來演唱？」
可電影製作人告訴她：「電影的劇情我也不知道，我只知道這首歌曲可能會放在電影的結尾處使用，創作這首歌曲所需的情緒和畫面你只有憑空去揣測和想像了。」
「空中結樓殿，意表出雲霞。」要憑空揣測出電影大概是一個什麼樣的情節，然後以此為依據去譜寫歌詞，這對創作者來說既可笑又困惑。丁曉雯曾說：「這首歌我前前後後大概寫了一個禮拜，期間反覆修改了多次。我們常說第一次叫第一版，然後修改過的叫第二版，那首歌一共修改了五六版吧。」
也許憑空揣測並不完全是不可能的事情，沒有了現實的羈絆，丁曉雯張開了遐想的翅膀，任思緒自由翱翔。她在這首歌中創造出了許多經典的詞句，如「南方天空飄著北方的雪」的比喻，又如「夜裡有風，風裡有我，我擁有什麼」頂真的寫法，都是以前歌壇創作中不曾用過的模式，仔細聽來相當時尚，給人以耳目一新的感受。歌曲一經王傑和葉歡演繹推出，如同火爆的網絡神曲，潮水般地得到聽眾的認同而傳唱開來。
《旺角卡門》在香港公映後，詞作者丁曉雯專門去看了這部電影，她要曉得影片中與自己創作的歌曲相配合的究竟是一段什麼樣的劇情和畫面。坐在影院裡她才發現，這首歌並沒有在影片結尾時演唱，而是放在了劇中主角坐上公交車獨自離開時的那一個片段中：薄暮，天色灰濛，劉德華上車坐在車窗邊，這時候，汽車開動了，風吹動他飄逸的頭髮，於是響起了的歌聲：「夜裡有風，風裡有我，我擁有什麼？」
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。看過電影後，丁曉雯驚喜萬千，這個畫面和情緒是當初寫這首歌的時候完全沒有想像到的，結果竟然跟這個場景如此的契合，這大概只能用神來之作來解釋吧。
上個世紀的60到70年代，是中國臺灣音樂青年對音樂熱情集體釋放的年代，丁曉雯就是其中一位。有許多聽眾誤認為丁曉雯是女性，其實，他是一個地地道道的男人，1963年10月2日出生於中國臺灣臺北市，畢業於臺灣輔仁大學，中國臺灣音樂人，中華音樂人著作協會（MUST）理事長。現在主要從事歌詞創作與歌曲製作。他的主要作品有：王傑的《你是我胸口永遠的痛》、林憶蓮的《愛上一個不回家的人》、周傳雄的《我的心太亂》、鄭秀文的《值得》、張學友的《祝福》等。小虎隊的第一首歌曲《青蘋果樂園》也是丁曉雯的作詞。
從1986年出道以來，丁曉雯已經創作了400多首歌詞，是一位資深且多產的作詞人。詞作風格簡約純樸。他一直活躍在歌唱選秀節目評審的圈子裡，也是談話性節目的常客。「歌神」張學友歌壇上地位的奠定，也離不開丁曉雯幕後默默的付出。
時光流轉，歲月更迭。年華的流水衝淡了很多東西，但衝不淡大家對丁曉雯作詞、陳秀男作曲的《你是我胸口永遠的痛》的記憶。「夜裡有風 ，風裡有我，我擁有什麼？雲跟風說，風跟我說，我能向誰說？不想從前，不談未來，我為誰等待？不要你懂，不怕人說，讓愛隨風沉默……」詞曲鏗鏘堅韌，激情高亢，有著強烈的震撼力。
（選自中央人民廣播電臺《中國廣播報》周五版2011年11月4日，2016年12月於洛陽修訂趙樂）