艾力:看著美劇學英語

點擊標題下方「大佳網」，精彩好書等你讀！

當我第一次聽俄羅斯朋友發出「sibaxiba」這個音時，感覺他用兩種語言羞辱了我。「siba」是中文中「死吧」的意思，「xiba」是韓語中「去死」的意思。之後我問他：「你到底想說什麼？」才明白，這哥們想說的是「謝謝」。

學習的語言越多，樂趣也越多。我學義大利語時，經典的大舌音「rr」總是學不會，曾經試過用喝水來輔助練習發音，喝到快把自己嗆死了，才勉強領悟了一點精髓。翻開德語書，書中所有名詞的首字母都大寫，閱讀時可以很快確定名詞，明白文章大意。一個個首字母連接起來，好像看到的是一張德國人高效、嚴謹的臉。法語最浪漫，形容簡單的心情的詞也有數倍於其他語言的表達方式，讓我這個平時總過分拘謹的人，也開始做些好笑的白日夢。

學習語言不但有趣，更有用。

90%的人一生中只說一門語言，如果一個人學會了一門外語，他就成為10%的少數人，如果學會第二門外語就是少數裡的少數。

很多人都希望自己能在外語上具有一定優勢，特別是英語。有的人選擇通過專門的培訓，提高自己的英語水平，有的人則找到了另一個有趣的學習方法——看美劇學英語。但美劇看了不少，英語能力卻未見提升，很多人開始懷疑，這種方法真的管用嗎？

我的回答是：管用，但並不好。

任何語言，多看多聽，總會有些幫助。但時間這麼寶貴，而我們要學要做的東西那麼多，任何有計劃的學習和工作，都必須從時間場上去考慮ROI（投入產出比）。只有這樣我們才能利用有限的一生，做更多有意義的事。

學英語最高效的方法一定是通過不斷學習、背誦來鞏固，看美劇是好方法，但相對於需要為此花費的大量時間來說，這種投入和產出卻不太成比例。

就好比通過吃蔬菜沙拉來減肥，蔬菜沙拉本身是很好的食物，但是吃多了也不行，因為沙拉醬的熱量是很高的。吃多了不僅不會減肥，還會變成小胖子，就像看美劇一樣，這其實並不是在學習，而是在滿足自己的好奇心。

但這並不是說，一定要放棄這樣一種學習英語的方法。因為看美劇學英語，同樣有它的優勢。除了能促使更多的人學英語，它還能幫助我們了解英語背後的文化和思維方式，並且，它基本不需要我們金錢上的投入。

棄之可惜的時候，我們可以分析一下看美劇學英語的ROI，這並不是一個不可改變的結果。我們可以減少時間的投入，讓看美劇只作為學習英語的一個輔助工具。我們還可以通過掌握更有效的方法，來提高看美劇的產值。顯然，後者是更讓人期待的。

想要獲得看美劇學英語最大的產值，第一步是了解自己的英語水平。實際上並非所有人都適合看美劇學英語，要想獲得較好的學習效果，個人的詞彙量必須達到2700個，這是美國語料庫的研究結果。他們做了一個詞彙的詞頻統計，有2700個詞在90%的對話中會出現。

這就意味著，想要聽明白美國人講什麼，了解這2700個詞是必要的。這個研究結果告訴大家，如果詞彙量達不到，看美劇就是浪費時間。2700個單詞是什麼概念？高考英語需要掌握3500個單詞，如果你已經高中畢業了，基本就可以。如果你還是初中生，想用看美劇學英語的方法，圖個樂就好了。

第二步是要選擇適合的美劇材料。並不是所有的美劇適合所有學英語的人。我把美劇分為三類，分別適合英語程度低中高檔的三類同學。

英語處於較低水平的，建議看以《老友記》為代表的情景喜劇。情景喜劇的語速比較慢，而且每說一句都要停一下等觀眾的笑聲。

《老友記》是所有美劇裡最適合英語初學者的一部。《老友記》之於美劇，就好比蛙泳之於所有泳姿一樣。先學會了蛙泳，然後再去學別的。如果蛙泳都不會，上來就學自由式，很可能把自己淹死。看懂《老友記》以後再去看其他的美劇，會感覺很輕鬆。如果《老友記》都看不懂，看其他美劇只是自討苦吃。

這部美劇我在大學裡從頭到尾看過四遍以上，基本上每一集發生的故事我都還記得，聽起來有點誇張，但這確實是我引以為豪的事。所以，想提高自己的英語，想從美劇開始學英語的話，先從《老友記》開始吧。

有人會說，這部美劇太老了，過時了。如果你真的想換個口味，《老爸老媽的浪漫史》也是不錯的選擇。

這是第一個級別。

對第二個級別的同學，我建議看真人秀。這類同學的英語水平往往是可以說得出內容，但不連貫，需要一些更加地道的表達方法。真人秀裡會有一些人們平時說話真正用到的語句。《美國偶像》不僅英語很好，還特別勵志，很多時候可以激發出大家強大的想要改變自己的力量。

對那些即將走上職場的人我推薦《飛黃騰達》，在這部劇裡不僅有很多面試、工作常用的術語，還有很多在職場上需要明白的道理，就好比一個英文版的《杜拉拉升職記》，對職場生涯也是很有幫助的。同時，它的劇情很精彩，可以一箭雙鵰，一舉兩得。

第三個級別的同學，英語基本能力比較好，但在口語表達中的思考與邏輯還需提高。對這類學習者，我推薦《囧司徒每日秀》，雖然這是一檔評論類節目，但美國總統都常去做客發表觀點，所有的美國人幾乎都聽說過這個節目。要聽懂這個節目，需要了解美國的時政和幽默，把自己置身於美國文化當中。一開始可能很困難，但看多了，你一定會愛上它。

還有人喜歡學術類的，比如BBC的各種紀錄片，這些素材在提高你的英語水平的同時，還提高了自己的文化素養。

有些美劇雖然大家常看，但對於英語學習幫助不明顯。

《生活大爆炸》在中國很火，但不適合口語學習。首先詞彙太難，對於日常口語練習也沒有幫助。有人說，我知道它不適合學口語，但那些難詞不正好適合練習GRE詞彙嗎？我覺得也不適合，為了備考GRE，還不如專門拿本詞彙書去認真背。看劇學習的投入產出比太低了，圖樂還可以，為了學習就效果不明顯了。

再者，《越獄》也不合適，劇情太緊湊，就會導致你始終在緊繃的狀態下，想著這個人什麼時候死，那個人什麼時候被幹掉，根本沒心情學英語。而且這種劇，你看了一遍，知道了劇情後就沒心思看第二遍了。而且口音比較做作，模仿角色學出來的口語也會不自然。

最後一個，是我很喜歡看，但不適合學英語的——《破產姐妹》。這部劇雖然勵志，但很多笑點是比較「三俗」的段子，如果你平時老說這種段子，在美國也不見得會受歡迎。特別是劇中的廚子，說的是東歐口音的英語，發音並不標準。

很多人可能建議你，看美劇一定不要看字幕，看字幕會影響聽力練習。但正確的看美劇的順序是：聽懂、理解、記憶、重複。你會發現，不看字幕就會聽不懂，很疑惑，一臉愁容。我們通過看美劇是為了增加學習英語的興趣，可壓根連劇情都看不懂，哪裡還有興趣去學英語呢？

我認為，不看字幕學英語的方法，適合15%特別有毅力的同學，對85%的同學來說，看字幕也是可以的。只要你學會如何正確地去觀看。

看美劇，一定要看三遍，第一遍劇情為王，把劇情看懂就可以了，滿足自己的好奇心，讓你在看第二遍的時候，不會因為劇情有所困擾。第二遍要用筆和紙去記錄那些你覺得非常實用，卻不知道的表達方式。比如我在看《老友記》時，他們經常說「你真棒」，如果讓我用英語說，我可能會用「You are so good」，但我在劇中聽到的說法是「way to go」。

我發現這是美國人常用的方式，就趕緊記下來。再比如說，我們走吧，我可能會說「let's go」，我發現劇中他們會說「let's bounce」，意思是「我們閃吧」。通過這樣的記錄方法，你會發現在第二遍看的時候，能記下來很多內容。20分鐘的美劇至少可以記下十幾個句子和1520個單詞，用於以後的英語交流中。

第三遍要聽演結合，當你基本可以背出臺詞了，就可以對部分場景進行模仿。這樣就能真正把這部劇的內容融入到生活當中。

這三遍不要連續去看，否則你會想死。如果你已經把《老友記》第一季全部看完，可以再看第二季，但一定要保證在一周之內進行第一季第二遍的觀看。一定要這麼去做，才有學習的效果，否則看了白看。

有追求的學習者，如果還想從更深層次提高自己的英語，可以從聽、說、讀、寫四個方面來利用美劇。

第一個方面：「聽」。聽任何材料都分為兩種，一是精聽，二是泛聽。精聽就是保證每一個詞都能聽懂，泛聽只需要聽懂大意。精聽是個很好的方法，但需要強大的毅力。一般來說，10分鐘的劇情做精聽訓練就需要60分鐘的時間，如果語速比較快的話，不誇張地說，60分鐘可能都不夠。我的建議是，每兩天做一次一個小時的精聽，不用做太久。

如果你時間有限，就把精聽放在一邊，僅做泛聽就可以。泛聽時要記住5、1、3三個數字，就是每聽5分鐘，停頓1次，用3句話來總結這5分鐘聽到了什麼，學會用自己的語言去總結。

最好的方法，大家有本事有膽量的話，是直接進翻譯組做聽譯。

第二個方面：「說」。口語怎麼練習呢？

第一是通過美劇來積累你自己的語料庫。沒有輸入就沒有輸出，如果你不通過美劇來輸入些內容，那就相當於白學了。輸入你的語料庫吧，讓自己的英語更地道。

第二是語音模仿。中文和英文最大的區別在於音調的基本單元，中文音調的基本單元是以一個字為主，而英文的基本單元是以一個句為主。hang在中文裡可以是「夯實」的「夯」，也可以是「杭州」的「杭」。英文的hang是「懸掛」的意思，並沒有聲調。所以，老外學中文總是掌握不好語音和語調，不分四聲，他們說起來痛苦，我們聽起來也痛苦。

英文不用一個詞一個詞標記音調，但句子卻有自己的語調。特殊疑問句，語音向下；一般疑問句，語音朝上。很多中國人學英語，並不是每個單詞的音發得不對，而是沒有掌握好每個句子的語調。

用美劇練習英語，就需要多去模仿句子的語音語調。選一個美劇中自己喜歡的角色，去模仿他的語調，什麼時候下降，什麼時候上揚。當你說出的句子裡，有抑有揚有頓有挫，你的英語聽起來就會更完美了。

第三個方面：「讀」。反覆閱讀經典臺詞，甚至背下來是最好的。還可以進行擴展閱讀，比如美劇所對應的原著小說，這無論是對於考託福、雅思，還是出國留學，都會有幫助。

最後一個方面：「寫」，寫劇評。當你看完美劇，你肯定有強烈的想要表達自己的願望，這個時候不要浪費時間，不要害怕，去寫一個100150詞的劇評。這相當於寫810句話，前5句話寫一下這部劇什麼內容，後5句話寫一下如果你是主角，你會如何處理相關的情形。如果看完一部美劇你能寫20篇劇評的話，你的寫作水平絕對會有大的提高。

由此看來，聽、說、讀、寫四個環節都可以通過美劇來提高。如果你真正能做到在這四方面都有提高，那就真的把看美劇學英語的ROI發揮到極致了。

每當猶豫、糾結是否要去做一件事時，也可以用時間的投入和產出比來衡量一下，這件事是否值得我們去做，或者我們有沒有方法可以更高效地去做好它。

摘自：《你一年的8760小時》

獲得更多精彩書摘請點擊「原文連結」