偵探劇裡常見的2個日語詞,你認識嗎?

2021-01-15 光醬語言研究所

今天,我在看日語漫畫的時候,看到了兩個非常有意思的單詞,乍一看我感覺自己懂得它的含義,但是事實上,在進行進一步深究之後,發現我自己的理解有一點草率,其實它們的含義並不是我最初所預想的,我覺得我下次再也不敢亂用它們了。接下來就讓我們一起去看看吧!

01|濡れ衣(ぬれぎぬ)

首先要和大家分享的是「濡れ衣」,我相信大家和我一樣,第一反應就是從它的字面下手,「濡れ衣」看起來就像是「濡れる」和「衣」的結合,推斷出它的含義是「溼掉的衣服」,它確實有這樣的含義,但是在日文中,它其實還有更加常用的用法,我相信大家不一定知道。接下來,大家和我一起回憶下,我們在看《包青天》的時候,公堂上人們說得最多的一句話是什麼?我想大家應該都知道了,那就是「大人,我是冤枉的」的,對不對?

那麼你知道日語中的「冤枉」該如何說呢?那就要用到我們剛才所說的「濡れ衣」,這個詞除了表達字面意思,其實它還有更加深層的含義,那就是「無實之罪、冤罪」的意思,在日語中,我們經常會看到這樣的表達:「濡れ衣を著せられる」(ぬれぎぬをきせられる),它表示的含義就是「被冤枉了」。

02|張本人(ちょうほんにん)

還有一個有趣的單詞就是「張本人」,我相信大家的第一反應,肯定會覺得這個詞一點也不像日語,反而更像名字,像中國人的名字。但是既然它會出現在日文中,那麼肯定說明它會有它的日語含義。

其實在我剛剛看到的時候確實也不理解,直到我查了下字典,還確實有這樣的一個單詞,字典上這樣寫道「事件の起こるもとをつくった人。首者。張本。」,用中文去解釋,那就是「罪魁禍首、肇事者、主謀」的含義。所以當我們看到「濡れ衣」的時候,一般就會有有一個「張本人」的存在。

這兩個單詞其實在我們的日常生活中也並不是非常的常用,我們就但它們來擴充我們的單詞庫好了,能多一個是一個。而且「濡れ衣」和「張本人」字形簡單,而且容易記。喜歡偵探題材的小夥伴,甚至會對它們愛不釋手。

好了,今天的分享就到這裡,明天再來和大家分享有意思的日語單詞。

相關焦點

  • 《名偵探柯南》裡的「不在場證明」這個詞究竟是怎麼來的?
    喜歡歐美刑偵劇或日本動漫《金田一少年事件簿》和《名偵探柯南》的朋友一定會經常聽到這個詞:Alibi 這個詞在中文翻譯為:不在場證明 指的是刑警搜證過程中,嫌犯用於證明自己在案件發生時並不在現場的證明。
  • 常見的4個日語副助詞,你都認識嗎?
    之前和大家分享了日語終助詞,今天要來和大家分享的是日語中的副助詞,什麼是副助詞呢?它就是接續在各種品詞後面,用於表達主題、強調、舉例、類推、並列、程度或者完畢等狀況,它能夠賦予句子不一樣的含義。如果細分下去,還能夠分為副助詞和系助詞。
  • 日語裡五個常見漢字的生僻讀音
    各位同學好,今天老師想談一談日語裡常見漢字的讀音問題。大家都知道,日語裡的漢字讀音分為音讀和訓讀兩種,但不管是哪種,讀音都不是唯一的,有些訓讀的單詞,漢字後的送假名不同,意思和讀音也不同。比如最常見的「生」,就有:生(なま)、生(い)きる、生(う)む、生(は)える等許多種讀音,前面這四個詞分別表示「生的」,「活著」,「生(孩子、蛋等)」,「生(蟲子、鏽等)」。下面老師想介紹五個特別常見的漢字的生僻讀音,據說這些詞99%的人都會讀錯,看看你認不認得吧!
  • 掌握這30個日語詞,你也可以是日語達人!
    下面這些詞首先從讀音上來講是比較特殊且不好記憶的,此外大部分詞都有很深的文化含義或者與中國文化有著很深的聯繫。掌握後可以在適當的場合讓你看起來日語很牛!日語裡還有一個詞:焔(ほむら)整團火的意思,現在基本不用這個說法了。11、「酸漿」(ほおずき):酸漿(果)。燈籠草。12、「老舗」(しにせ):老店,一般是指那些創立30年以上的企業。
  • 小測試:這些日語漢字詞彙你認識幾個(2)?
    小測試:這些日語漢字詞彙你認識幾個(2)? 2016年02月29日11:16  來源:人民網-日本頻道 筆畫多、書寫困難、讀音複雜等等,漢字對日語初學者來說是一大難題。本文總結了一些日語漢字詞彙,看看你能認識幾個。
  • 日本街頭常見的20個漢字詞,你認識幾個?
    「料」在日語裡指的就是錢,除此之外還能看到很多和「料」有關的漢字詞。  稅抜 ぜいぬき  不含稅,是購物時很常見的詞,後面帶的價格就是商品不含稅的價格。反之「稅込」是含稅的意思。因為化妝品很多瓶瓶罐罐容易打翻,店鋪也擔心會被盜竊,就會放幾個樣品展示。  而「見本盤」也是樣品盤的意思,用於唱片店的陳列展示,以及歌曲試聽。
  • 漲姿勢:英語中由日語來的外來詞
    日語   1. Karaoke   卡拉ok   在卡拉ok裡唱歌的時候,你可以看著屏幕上的歌詞,跟著旋律一起唱。在許多國家有卡拉ok,包括美國和英國,但是它最常和日本聯繫在一起。   2. Karate   空手道   和卡拉ok一樣,你可能認識這個詞。它指一種很受歡迎的武術,源起日本。在那兒,空手道這個詞表示空著手,因為你不要任何特殊的裝備和武器。
  • 日語初級小語法:不得不會的日語的疑問詞
    這個大家不用知道,畢竟我們學日語沒必要記概念什麼的(手動狗頭!)。但是我們要記著:疑問詞就是用於表示疑問,比如問名稱、地點、數量、年齡、狀態等等。那麼對於我們日語小白遇到的或者說即將遇到的疑問詞有下面這幾個: 何(なに なん):詢問名稱,是什麼?
  • 日語初級小語法:不得不會的日語疑問詞
    我們初學日語免不了的會遇到「疑問詞及其相關的語法」,那今天的皮蛋我就「疑問詞及其相關的語法」給大家嘮嘮。一、什麼是疑問詞說到疑問詞,我們就得搞明白什麼是疑問詞?那麼什麼是疑問詞呢?這個大家不用知道,畢竟我們學日語沒必要記概念什麼的(手動狗頭!)。
  • 《名偵探柯南》中人物名字的由來,你都知道嗎?
    1.工藤新一(江戶川柯南)工藤新一是《名偵探柯南》中的主角,17歲,高中生偵探,就讀於帝丹高中二年級B班,人稱「平成年代的福爾摩斯」「日本警察的救世主」。據青山老師透露,工藤新一的名字是取自兩個人的。其中,「工藤」這個姓是來自於日本偵探劇《偵探物語》中的主角工藤俊作。
  • 日語裡有哪些很美的詞?(上)
    這個詞,說你呢,就是三天打魚,兩天曬網,容易半途而廢的人。就是別人對我好,我也會對他好。一般可以在表達 他怎麼對我,我就怎麼對他 這種心情時來用。2個詞都是很有正能量的,玩命努力啊。。同志們,燃燒吧。。。。
  • 這2個日語用法,你用對了嗎?
    今天我在學習日語的時候,看到了「會心」和「騙されたと思って」,這兩個詞大家在看到的時候總是容易想當然,但是你們知道它真正的含義嗎?接下來我們就一起去看看:01|「會心(かいしん)」大家在日語中都看到過「會心の笑み」、「會心の演出」、「會心の作」這樣的日語詞,但是大家可能會將其和中文的「會心」聯繫在一起,事實上兩者之間其實存在一定的差異,中文中的「會心」更多是表示一種心領神會的含義,而日文中的「會心」則是在完成某件事情之後所表現出來的滿意、得意之情。
  • "小姐姐"用日語怎麼說?盤點日語中常見的女性稱呼
    這句話用日語怎麼說?日語裡又有哪些常見的對年輕女性的稱呼呢?在翻譯「小姐姐「之前,讓我們先看看日本人對這個稱呼的理解,畢竟這個詞彙在日語裡是不存在的。"這是從二次元中萌生出來的流行語。主要用於萌系的漂亮可愛的女孩子,也被廣泛地用在對年長的漂亮女性的稱呼上。"
  • 繼《推理筆記》之後,又一部校園偵探劇今日開播!你準備好追劇了嗎
    《推理筆記》是根據早安夏天同名輕小說改編,由林清振執導,張子楓、侯明昊、汪鐸、王家梁主演的校園推理網絡劇 。該劇講述了偶像少女夏早安與超能偵探米卡卡在共同經歷突如其來的一系列復仇案件後,逐漸陷入一場對抗神秘組織的推理冒險故事 。
  • 都說自己是老二次元,這些動漫中常見日語單詞,你能讀出幾個
    導讀:總有人聲稱自己是老二次元了,那麼這些經常出現在動漫中的日語單詞和語句你認識幾個,你又能準確讀出幾個呢?經常看國漫的老二次元們就不要往下看了,這裡只針對喜歡日漫的二次元們,無意引戰。我是蘇墨玥,一個不正經說動漫的動漫人,喜歡我可以關注我!
  • 初學日語最常見的三大誤區!與其疑惑,不如擊破!
    最重要的,是一些節目和動漫、日劇裡的日語,並不是最標準的日語發音。學習初期,是發音逐漸成型的一個最重要的階段。如果在學習初期就開始對著關西方言節目一起跟讀,那可能今後的日語生涯,「関西弁」也會一直跟著你了。
  • 出乎意料,這些常用詞竟然都來自日語!
    如今,許多日語詞彙進入中國後,也成為了年輕人喜歡的流行語,甚至很多人不知道它們是日語詞。今天小編就舉幾個例子,看看其中有沒有你意想不到的。1、人氣我們常說某個明星很有人氣,其實這個詞就是日語的「人気(にんき)」,「人気がある」就是受歡迎的意思。2、寫真這個詞我們都很熟悉啦,經常會看到某某明星的寫真集這樣的說法。
  • 日語中經常會出現的形式名詞,你認識嗎?
    在看這部劇的時候,我看到了這麼一句話「誰にでも、人には言えない過去っていうのはあるものです」,在這個句子中,其餘的部分都好解釋,但是末尾的「ものです」的含義是什麼呢?這就讓小夥伴感到不解。其實它是日語中的形式名詞,日語中的形式名詞用法非常地多元化,通常都有不同的語氣,比如「ものだ」更多是用來表示個人看法、觀感的語氣。
  • 吐槽《名偵探柯南》裡最常見的一種套路
    這種常見套路一共分為五個步驟一:有柯南在的地方,發生命案的概率就會變高只要柯南一出現,現場必然會有人死傷;編劇的腦洞真大,總能想出不同的案情,他要自己設計一套殺人的好方法,然後再逆向思維地將自己設計的方案推翻,等於自己當了一回兇手,然後再當一回偵探,這部動漫的作者一定樂在其中
  • 日語裡以「ぶっ」開頭的詞是什麼意思?
    日語裡有一類詞語是以「ぶっ」開頭的,比如下面這些:ぶっ殺す、ぶっ壊す、ぶっ倒れる、ぶっ通す、ぶっこむ上面這五個詞都是動詞,包括自動詞和他動詞。他們前面都有同樣的「ぶっ」。原因很簡單,因為中文裡沒有這樣對等的表現方式。其實任何語言都一樣,都有它自己獨有的,非常有趣的一些現象。但如果不掌握這種語言就不可能體會到其中的妙處。這是翻譯所達不到的,也是一些朋友學習外語的動機之一。我們再說回來啊。