日媒:日本新年號定為「令和」 揭秘日本年號那些事

2021-01-21 環球網

當地時間2019年4月1日,日本東京,日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布,「令和」被選為日本新年號。(東方IC)

綜合日媒報導,日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令,在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位,在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。

這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」(645年)以來的第248個年號。

日本官房長官菅義偉1日在記者會上透露,新年號的出處是《萬葉集》。目前可確認這是年號首次出自日本的古籍,而非中國古籍。

日本首相安倍晉三1日在記者會上表示,新年號「令和」蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中,文化誕生並成長的意思。他還表示,《萬葉集》「是象徵日本豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍」。

當地時間2019年4月1日,日本東京,民眾觀看電視節目播放新年號公布。(東方IC)

日本改元「令和」創下3個首次:

第一,日本憲政史上首次因天皇「生前退位」而進行的改元。1979年出臺的《元號法》規定由內閣負責決定。遵照這項法律,此次是繼1989年1月的「平成」之後,第2次由日本內閣決定。但與因昭和天皇駕崩而變更年號不同,因天皇「生前退位」而變更年號在日本憲政史上為首次。

第二,首次在新天皇即位前由現任天皇籤署政令公布新年號。日本內閣決定新年號「令和」,現任天皇籤署政令後對外公布。在新天皇即位前公布新年號的做法史無前例。新年號將於2019年5月1日起正式實施。

第三,首次出自日本古籍《萬葉集》。自645年日本啟用首個年號「大化」以來,過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍,多數是《四書五經》等唐代之前的古典文獻。目前可確認這是年號首次出自日本的古籍,而非中國古籍。

當地時間2019年3月25日,日本東京,日本明仁天皇偕美智子皇后搭乘新幹線出行。(東方IC)

年號不是小事情

在日本,年號與公曆紀元共同使用,所以選擇年號是件慎重、嚴肅的大事情。它既是一個關乎日常生活的實際問題,也是一個哲學問題。

年號將出現在日本的硬幣、報紙、駕照以及官方文件中,用以紀年。同時,它也是一段時間的日本精神象徵,蘊含著那個時代的文化深意。年號需要包含日本國民的理想和願望,同時必須容易讀和寫。對於區區兩個漢字而言,選擇起來並不容易。

目前在位的明仁天皇今年85歲,他的年號為「平成」從1989年開始算起,所以2019年是「平成31年」。

日本共同社稱,「平成」年號出自中國古代典籍,《史記·五帝本紀》中寫有「內平外成」,《尚書》中寫有「地平天成」。

「平成」也有「達成和平」的意思,日本當年選擇它,反映了在國內和國外維繫良好關係的願望。

「平成」之前的年號是「昭和」,有「昭示和諧」之意,其間在位的是裕仁天皇,「昭和」時期長達64年,包括二戰和日本的戰後復興。

如何選擇年號?

日本的內閣會從專家和學者們制定的候選名單中選擇新的年號。

為了防止洩密,內閣成員在參與決定前必須交出手機和智能手錶,並一直留在決策室中,直到正式宣布為止。

日本的年號通常出自中國古代典籍,在一位天皇去世,新天皇繼位時宣布。

然而這次卻有些特殊,明仁天皇以年事已高身體欠佳為由,在2016年宣布以退位方式實現換代,是日本200年來的第一次。上一次是在1817年,光格天皇讓位給仁孝天皇。

明仁天皇的兒子德仁皇太子將從5月1日繼位。

一些企業和政府機構的電腦系統使用年號紀年,為了防止改變年號帶來的混亂,因此提前一個月宣布新年號,使日本社會的方方面面有時間實現平穩過渡。

據日經社稱,遴選新年號的流程在過去30年至少每年彩排一次,所以官員們早就為這天做好準備。

當選擇好新年號後,內閣將起草一項法令,現任天皇將籤署法令。

2019年1月1日訊,日本皇室發布新年「全家福」。上面一排從左到右依次是:真子公主、愛子公主、悠仁王子和佳子公主,下面一排依次是雅子妃、皇太子德仁、明仁天皇、皇后美紀子、秋筱宮親王和紀子妃。(視覺中國)

日本有多少人使用年號紀年?

日本不斷融入全球化的進程,造成使用年號紀年的越來越少。

據日本媒體一項近期調查顯示,三分之一的人在大多數時候使用年號紀年,1975年這一數字為82%,而偏好使用公元紀年的比例為25%。

不過,由於兩種紀年方法都使用西方的月份,大部分人同時使用兩種方法。

然而,有一個人將與年號綁在一起,不僅是他的餘生,還有他身後的歲月。那就是即將退位的明仁天皇。

在天皇結束統治後將用其年號重新命名,因此明仁天皇以後將被成為平成天皇,就像他的父親裕仁天皇去世後成為昭和天皇一樣。

2019年在日本日曆上也會顯示出平成31年的字樣。(視覺中國)

哪個年號持續時間最長?

在從「大化」到「平成」共247個日本年號中,「昭和」持續時間最長。據東京大學史料編纂所教授山本博文介紹,「昭和」使用了62年零13天,遠長於其他年號。第2位的「明治」持續了43年9個月零7天。造成該現象的主要原因是明治以來制定了一代天皇使用一個年號的「一世一元」制度。鎌倉時代還有過僅持續了2個多月的短期年號。

過去不僅是新天皇即位時,在發生大地震、火災等自然災害以及饑荒、疫情蔓延等情況時也會更改年號。從公元645年的「大化」至江戶時代最後的「慶應」,約1200年間共出現了243個年號。單純計算的話,平均約5年就有一個新年號誕生。

最短的年號為鎌倉時代的「歷仁」(1238至1239年),僅持續了2個月零14天。據稱是由於其日語發音與漢字的「略人」相似,使人聯想到「人被從這個世上略去(人死後消失)」,所以不受歡迎。第二短的是奈良時代出現的首個四字年號「天平感寶」(749年),持續了3個月零15天。

哪個漢字使用次數最多?

在日本的247個年號中,被使用過的漢字僅有72個。由於天皇在彰顯自己權威和特色的同時也會加入迎來長久而美好時代的願望,特定漢字被反覆使用。其中次數最多的是「永」字,達29次。「元」和「天」字各27次,「治」為21次,「應」20次,「正」「長」「文」「和」各19次,「安」則使用過17次。

日本年號一直以中國古籍為依據來制定,除「天平感寶」、「神護景雲」等奈良時代的5個例外,均由2個漢字組成,而且從未使用過平假名和片假名。

僅使用過1次的漢字有「吉」「勝」「泰」「白」「福」等30個。昭和的「昭」字也是其中之一。在決定昭和的時候,據稱解釋字義花了很多功夫。平成是第12次使用「平」字,「成」則是首度登場。

相關焦點

  • 日本新年號「令和」是什麼意思 令和出處和含義介紹
    綜合日媒報導,日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令,在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位,在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。  這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」(645年)以來的第248個年號。
  • 日本年號今日亮相 日本新年號定為「令和」 令和是什麼意思?
    【文/觀察者網 郭光昊】「令和」。作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家,日本今天公開了她的新年號。日本當地時間11時40分(北京時間10時40分)左右,日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」,出自日本最古老的歌集《萬葉集》。這也是日本首次從本國典籍中選取年號。
  • 日本新年號「令和」及其背後的年號制度
    2019年4月1日東京時間11時40分左右,日本內閣官房長官菅義偉公布新年號為「令和」,取自日本古典《萬葉集》,這一年號可以說是 「意料之中,情理之外」,說意料之中,是因為此前早有消息稱日本將從日本古典而非中國典籍中選擇新年號;說情理之外,是因為之前歷代年號,諸如明治、昭和、平成等,均從中國古典中選擇。
  • 日本「令和」年號的預言,源自未來的時空旅人?
    在2016年的日本,同樣也在發生:一位可以預知三年後日本新年號的高人,這位叫做(しゃん)的日本網友。2019年4月1日,第248個日本年號由日本政府宣布定名為「令和」,此年號將於5月1日明仁天皇退位後,由接任者德仁天皇正式啟用,以取代舊有的年號「平成」。
  • 李浩源:借日本改年號「令和」,談談年號的歷史
    【文/ 觀察者網專欄作者 李浩源】 2019年4月1日,時隔近三十一年後,日本頒布了新的年號——「令和」。這個令日本國民都有些感到疑惑的年號,據稱典出日本古代詩歌集《萬葉集》。不論定的新年號雅訓與否,作為一種古老的漢字圈文化,年號在現代社會中依然扮演著紀年的角色,古遠猶新。在這裡,就借東國「令和」之號,談一談年號的前塵故事。
  • 平成結束,令和開啟!關於日本年號你知道多少?
    當地時間4月1日上午11時42分,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」,成為自「大化」以來,日本歷史上第248個年號。日本新年號「令和」出自日本古籍《萬葉集》,新年號「令和」,字面意思有美好而和平的意思。過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍,多數是《四書五經》等唐代之前的古典文獻。
  • 日本新年號「令和」,含著對中國老師怎樣的藐視?
    當地時間4月1日上午11時42分,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」(れいわ,Reiwa),出自日本古代典籍《萬葉集》。從公元645年,大中兄皇子仿照唐朝制度,設立日本歷史上的第一個年號「大化」以來,1374年時間,247個年號,出處全部來自於中國典籍。
  • 日本歷代年號中「昭和」使用時間最長
    (觀察者網訊)日本當地時間11時40分(北京時間10時40分)左右,日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」。日本共同社也梳理了從「大化」到「平成」為止的共247個日本年號,其中「昭和」持續時間最長使用了62年零13天。
  • 「平成」變「令和」,從日本年號交替,聊聊中國的年號文化
    (長達三十年的「平成時代」宣告結束,日本迎來了「令和」時代)這兩年日本的頭號大事自然是明仁天皇退位,德仁天皇登基,長達三十年的「平成時代」宣告結束,日本制定了新的年號「令和」,從此走向了「令和時代」。(「令和」是日本新的年號,出自日本古籍本《萬葉集》)根據日本的解釋,「令和」年號用典首次沒有出自中國古籍,而是採用日本《萬葉集》中的「初春令月,氣淑風和。梅披鏡前之粉,蘭燻珮後之香。」大意是希望這個年號讓每個國民都綻放自己的花朵。
  • 日本年號首次用「令」字,使用漢字數增至73個
    【環球網報導 記者 王歡】日本新年號「令和」中的「令」字是首次用於年號。從「大化」到「令和」的共248個年號中,使用的漢字僅有73個。由於日本天皇在彰顯自身權威和特色的同時也會加入迎來長久而美好時代的願望,特定的漢字被反覆使用。據日本共同社4月2日報導,其中,使用次數最多的是「永」字,達29次。「元」和「天」字各27次,「治」為21次。
  • 日本新年號「令和」在日語裡究竟怎麼讀?
    圖為「退位禮正殿之儀」。(圖片來自朝日新聞網站) 「可以自由發音」,但是…… 4月1日,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上公布新年號時,將重音放在了詞頭。隨後發表講話的日本首相安倍晉三也將重音放在了詞頭(與「明治」一樣,即1調)。日本J-CAST News就此問題進行了採訪。日本內閤府相關負責人在接受採訪時表示:「《年號法》及《年號讀法相關規定》一般只是對年號的漢字及其對應的假名進行規定,對於重音並無要求。所以,可以自由發音。」 負責人還補充道:「內閣官房長官菅義偉和首相安倍晉三在記者會上的頭高型發音可以作為參考。」
  • 明治、大正、昭和、平成、關於日本年號你知道多少?
    日本新年號「令和」出自日本古籍《萬葉集》,新年號「令和」,字面意思有美好而和平的意思。過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍,多數是《四書五經》等唐代之前的古典文獻。日本現任明仁天皇將在4月30日「生前退位」,皇太子德仁將於5月1日即位新天皇,當日零時開始正式啟用新年號「令和」。自此,始於1989年1月的「平成」時代,僅剩1個月便將退出歷史舞臺。
  • 為什麼改元「令和」,竟然成了日本程式設計師的魔咒?
    從5月1日開始,日本就徹底告別了平成時代,步入令和元年。而且由於天皇更替舉國歡慶,日本往年最長只有 5 天的黃金周將被加量到 10 天,也就是說,日本社畜即將迎來夢幻般的十連休!這也是自1948年日本頒布《假日法》以來的首個十連休但對於已經到來的令和元年十連休,也不是每個人都歡天喜地。因為伴隨著新元號而來的,是一系列煩死人的系統年號變更問題。
  • 「令和」年號和 2020 年奧運會,日本將開啟一個新時代嗎?
    諷刺的是,他本人比以他的名義,或者至少是以他所代表的那種制度的名義來說話的人都要開明和現代得多。與包括安倍晉三在內的多位日本首相不同,明仁天皇本人從未參拜過靖國神社,因為該神社會讓人想起那些被裁決為戰爭罪犯的人。在官方場合,他也做得比大多數日本首相都要多:他誠懇地為日本在戰爭期間的行徑懺悔道歉。
  • 日本4月1日將公布新年號,這兩個漢字讓他們很糾結
    (圖為明仁天皇與德仁皇太子圖源:NHK)如今,天皇更替及改元已經近在眼前,因此擬定新年號相當迫切,日本確定將於4月1日公布新年號。而據日本《朝日新聞》3月19日報導,自去年8月開始,在有關於年號的討論中,除了主張遵循從中國古典書籍中選取年號的傳統,也有提倡從日本古典等國書中尋找的候選方案,但同時參與者也認為從日本古典選取年號絕非易事。
  • 令和、《萬葉集》與中國文化的淵源:日本人用漢字寫的「國書」
    4月1日,在日本東京,一名小朋友展示自己拿到的當日號外報紙,報紙頭版頭條公布日本新年號為「令和」。新華社記者 杜瀟逸 攝作者:徐靜波(復旦大學日本研究中心教授)對於新年號「令和」的頒布,不僅日本朝野十分重視,也引起了一洋之隔的鄰邦中國人的關注。
  • 釋新聞丨日本如何選新年號?日本社會學家詳釋「改元」
    視覺中國 圖     今年4月30日,現在在位的明仁天皇將退位,皇太子德仁將即位為新天皇,這是日本近200年來首次天皇生前退位。與此同時,自1989年以來使用了31年的「平成」年號也將退出歷史舞臺,自5月1日起,日本將使用新年號。新天皇會使用什麼年號也成為近幾個月來日本社會熱議的話題。
  • 日本各大百貨公司推出令和年的首批福袋
    人民網東京11月14日電 據日本時事通訊社報導,截止到11日,日本各大百貨店公司已經為廣大顧客準備了2020年的新年福袋。 在消費稅增加以後,百貨店銷售額停滯不前的情況下,為了在新年吸引顧客,百貨公司準備了近年來頗有人氣的體驗型為主要類型的個性福袋。
  • 日本第248個年號今天出爐,會是……
    日本內閣官房長官菅義偉4月1日會在記者會上正式公布新年號。對此,菅義偉3月31日對媒體表示「緊張感十足」。報導稱,菅義偉在3月31日的一檔節目中稱,「希望選取與新時代相符的年號,期待新年號能得到國民的廣泛接納,深深紮根於日本人的生活。」日本首相安倍晉三當天在東京國立博物館參觀了紀念天皇陛下即位30周年的特別展覽,他對媒體表示,「想要聽取各方意見,決定新年號。」
  • 日本歷史上的年號都是怎麼來的?這一次為什麼不偷了?
    之前日本新天皇即位,改年號為「令和」,不要小瞧了這兩個字,這是日本第一次沒有照搬中國皇帝的年號和沒有引用中國的古籍。其實日本年號的使用,歷史上絕大多數情況下都是來自於中國的典籍,那日本的年號,比如說像現如今平成年號是來自於史記當中的「內平外成」和尚書中的「地平天成」也說呢。