在二戰末期，日本人拒不投降，並且制定了一億玉碎的作戰計劃，也給同盟軍結束這場反法西斯戰爭造成了極大的阻礙。而當時，美國為了減少同盟軍的傷亡，便做出了向日本境內投放原子彈的決定。在這兩顆原子彈的轟炸下，也使日本出現了數10萬人的傷亡，而這也是日本民眾的不幸。當時世界各界，都對日本裕仁天皇，以及日本主戰派發出譴責。認為他們無視民眾的生命，只是為了滿足自己侵略的野心，毫無人道主義精神。直到多年後，謎底被徹底揭曉，各界才知道，當年日本做出的錯誤決定，只是因為一個小小的失誤。
而這一失誤，卻造成了非常嚴重的後果。日本被兩顆原子彈襲擊，事實上本來是可以避免的，但卻因為翻譯上的錯誤而賠上了十幾萬人的生命。在1945年7月26日，美中英三國共同籤訂的波茨坦公約，主要的目的就是希望日本能夠做出無條件投降的決定，而當時還允諾將給日本做出一定的讓步，避免造成各國的重大傷亡。但當時日本將所有的指望，都放在了蘇聯身上。希望蘇聯能夠從中斡旋，給日本一個與同盟軍談判的機會。並且在28日當天，日本首相鈴木貫太郎在記者招待會上，回應了這份波茨坦公約。
而當時按照日本首相鈴木的願意，是希望同盟軍能夠給日本充足的時間，使國內達到統一意。但由於當時鈴木用詞不夠嚴謹，也導致翻譯人員將整個講話內容，都翻譯得走了樣兒，最終導致，該國沒有抓住免於遭受原子彈轟炸的機會。而在日本方面，等待蘇聯答覆的過程中，也更加堅定了美國對日本使用原子彈轟炸的決心。按照鈴木的原意，他做出的回應就是這份波茨坦公約，對於日本政府沒有任何的利益，所以該國並不予以回應，而且會堅定地邁向戰爭的終結。
但最終卻給翻譯成這份公約，對於日本政府沒有重大的意義。而日本方面已經沒有其他的選擇了，只能將這份公約完全忽視，並且為了結束這場戰爭而將戰鬥進行到底。而這兩者之間的差別，就在於第1種公告，所要表達的是，想為日本政府爭取更多的利益。而第二種翻譯，所要表達的卻是，戰鬥的決心。事實上，當時在日本，自從發動戰爭開始，就存在主戰派和主和派之間不同的意見。而那些主戰派，在戰場上的表現也非常的激進，同時，在各個侵略戰場上，展開屠殺行動的軍部，都會受到主戰派的褒獎。
所以才是日本軍部，在各國的侵略戰場上，都非常的殘暴兇狠。而對於主和派來說，他們所提出的意見，輕易不被天皇所採納。並且經常遭到主戰派的嘲笑，當然，各界也對於這名翻譯官的行為，充滿懷疑。也有人認為是故意翻譯成這一版本，主要是為了鼓舞軍部的士氣，讓他們能在戰爭中取得重大的勝利。而其背後，站著的就是日本內閣的那些主戰派。當然，也有人認為，當時鈴木說的話本身不夠嚴謹，並且採用了一個模稜兩可的詞語，也讓翻譯官無法理解，日本政府真正的意圖。
但無論出於哪種原因，翻譯工作都沒有明確的表達出鈴木的真實意圖。同時，日本方面在美國投放原子彈之前，也沒有等到蘇聯方面的回覆，最終導致30萬人的傷亡。但事實上，日本的主戰派，早就已經制定出了1億玉碎計劃，表示要與同盟軍戰鬥到底。雖然這一事件，最後日本的內閣都可以推卸責任，但也抹殺不了，當時日本人想在戰場上獲得戰略利益的野心。也無論，當時怎樣翻譯，他們也都是殺死該國14萬民眾的罪魁禍首。