皮克斯最新3D動畫電影
《怪獸大學》8月23日在內地公映，日前該片在京舉行慈善首映，邀請60名打工子弟小朋友提前觀影。該片中文配音相當接地氣，現場笑聲不斷。當天，為片中主角毛怪和大眼仔配音的
徐崢、
何炅也到場助陣，兩人自曝因配「怪獸吼」喊到嗓音嘶啞。
《怪獸大學》是經典動畫
《怪獸電力公司》的前傳，此次故事回溯到毛怪與大眼仔的大學時光，講述了他們從死對頭變成至真好友的冒險經歷。影片內容勵志，也延續了幽默有趣的風格。此番更邀請到喜劇明星徐崢、何炅擔當配音，讓影片的喜劇效果再度升級。
第一次為動畫片獻聲的徐崢，坦言壓力不小，「何炅的聲音和形象都很適合大眼仔這個角色，而我飾演的角色，以及英文版的配音演員都屬於很高大的那種，和我不太相符。當時配音導演告訴我不要擔心，一定要跟著自己的感覺走。這是我第一次為動畫片配音，大家應該很容易聽出是我的聲音，希望觀眾看片時不要跳戲。」徐崢還笑著爆料，「因為在片中我經常要怒吼，結果嗓子都喊啞了。」
此次，除了何炅、徐崢的聲音為影片增色不少外，影片的中文翻譯也十分接地氣，不僅有「富二代」這樣的流行語，也有「讓你感受『速度與激情』」這樣結合熱門電影的翻譯。何炅坦言自己在配音時，也會對中文臺詞做本土化改進，將直譯的「名門之後」改成了「富二代」；把「誰說你不掉毛」改成了「掉毛你不早說啊」，以更貼近中國觀眾的語言習慣。何炅認為，「配音版的《怪獸大學》不僅很適合小朋友觀看，也同樣適合成人，因為這次的中文配音非常接地氣兒。」
據悉，《怪獸大學》是皮克斯公司的第14部作品，該片自6月底在海外上映以來，票房、口碑都表現不俗。在北美擊敗了
《超人：鋼鐵之軀》、
《驚天危機》等電影，蟬聯雙周票房冠軍。在香港、臺灣地區上映時，還一舉打破了動畫片首映票房紀錄。
圖/賀盼 文/楊雅如