前段時間《賽博朋克 2077》發布了新預告片《差事》，對不同地區安排了不同的配音。預告片結尾重要 NPC 強尼·銀手出現，口吐芬芳一句，隨後就有人專門整理出多語言合集。
這句芬芳在英語版裡是「法克」，在俄語版裡是「蘇卡不列」，聽著還行。日語版卻變成一句表達驚訝的「麻吉卡喲」(真的嗎)，實在奇怪。
過後聽中文版，是發音飽滿、餘韻悠長的一個「艹!」感覺……超對味啊!這句接地氣的「艹」，顯然比端著架的「麻吉卡喲」更能體現強尼的老社會人身份，同時蘊含情感之強烈，還不輸於「法克」之流的角色母語優雅詞彙，令人敬佩!
總之我想說的是，在海外 3A 單機遊戲裡，遇上這樣一句普通話特色「文明用語」，演出水準還與國際接軌，真是難得。畢竟在幾年前，海外單機遊戲搞中文配音這事吧，還被普遍視作「吃力不討好」。在知乎有這麼一個問題：為什麼世界一流遊戲不請專業中文配音?
最早一批回答來自 2015 年，談的都是「投入回報小」、「沒有代理沒有資源請專業配音」、「官方想當然選配音演員」等問題。確實，那幾年歐美、日本 3A 遊戲裡鮮有普通話配音，即使有，也因種種原因變得有些怪。
比如《真·三國無雙 8》就因合作問題，出現了高頻率的「寸步不讓」，《古墓麗影 崛起》受譯配製作周期制約，遺留了一些翻譯瑕疵。
此外還有些遊戲中文配音來自港臺。雖說港配臺配歷史悠長，但奈何質量不甚穩定，《泰坦天降2》裡有「協議三：保護鐵馭」等名句，《地球防衛軍5》裡卻出了沙雕度拉滿的「我們是勇↑敢的步↓兵隊」。
所以那些年大多數玩家被逼轉職為「原聲字幕黨」，能有個非機翻簡中漢化就很不錯了。那些年單機配音如此不成熟也是歷史使然，海外單機引進曾停滯多年，文本翻譯都可能得靠民間漢化用愛發電，更別說製作專業化中文配音了。
遊戲中文配音早就往專業化的道路上摸索過，偶爾還能與世界同步，只是還沒跑大步就被攔下了。
因此諸如《主題醫院》的「病人請不要死在走廊上」，老《帝國時代》的「伐伐伐木工」，《半條命2》活用引擎特性對口型的普通話對白，《光環戰爭》那神秘的中配 Demo，雖都有可圈可點之處，卻沒在當年引發深刻反響。
你可能會想，遊戲沒中配就中配，看番劇看電影聽原聲都那麼多年了，咱也沒啥不適應的呀?有一說一，遊戲跟動畫、電影等娛樂形式是真的存在區別。假設一個不怎麼懂外語的中國玩家打 FPS，身處槍炮轟鳴的戰場中央，肯定是盯緊準星無暇旁顧。
此時，AI 隊友喊一句含混不清的「花線敵軍莊稼切」，肯定比說看字幕才能懂的「Enemy Vehicle Spotted」更有幫助。