文/當年一木
據說,莫言曾經讀了一本書後,高興地說:「我知道怎麼寫小說了。」
這本書,就是被譽為「文學界龍捲風」的《百年孤獨》。
《百年孤獨》的開頭,極具「聖經式」,整整影響了一代中國作家的寫作風格,其中就包括莫言。作者馬爾克斯,就是憑藉這部作品,奠定了世界文學大師的地位,甚至還獲得了諾貝爾文學獎。
然而,讓人感覺諷刺的是,包括莫言在內的很多人,當年讀的這本書都是盜版的。當然,他們對此並不知情。
《百年孤獨》這本書,首次出版是在1967年,由阿根廷的南美洲出版社出版發行,首次印刷就很快賣光,緊接著暢銷全世界,被稱為「拉丁美洲的《聖經》」
很多人以為,既然這本書這麼火爆,那作者肯定是賺了很多錢吧?其實,並非如此!
很多人對於作家這個群體不了解,大部分作家窮困潦倒,甚至連飯都吃不飽,正如一句話所說,「百無一用是書生」。如果哪個人說自己的理想是當作家,基本上都會被人恥笑!不信,看看那些寫網文的作者,80%的人,每個月只能靠每月800-1000塊錢的微薄全勤工資勉強活著。
而《百年孤獨》的作者馬爾克斯,也曾遭遇過這樣的煩惱。
最開始,馬爾克斯也是個貧窮的「文字工作者」,為每日的午餐飯錢發愁。後來,好不容易辛辛苦苦寫出了一本暢 銷書,剛剛過上靠版稅來維持生活的日子,就遇上了一件糟心事,讓他徹底怒了!
馬爾克斯甚至放出狠話:
「我死後150年都不授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》。」
沒錯,這件糟心事就是:盜版!
盜版不只是涉及到金錢利益問題,更是對「文字工作者」的不尊重!你想想看,人家歷經無數「挑燈夜戰」寫出來的作品,結果一毛錢的版稅也沒收到,是不是挺憋屈?這就好比你辛辛苦苦種出來果樹,果子成熟了,你還沒賣到錢,就被人偷光了,在市場上大肆銷售。你啥也沒得到,人家不費啥力氣卻賺得盆滿缽滿,你什麼感受?
馬爾克斯的憤怒是可以理解的,這事還得從1982年說起。
1982年,馬爾克斯憑藉《百年孤獨》這本書榮獲諾貝爾文學獎,消息傳到我國,很快引起了專家、學者的注意。那時候的人,還沒什麼版權觀念,奉行簡單的「拿來主義」,獲得原著作者許可和授權?不存在的!
無數翻譯界大師和出版社合作,直接在國內發行了眾多版本的《百年孤獨》。好的作品,在哪都會發光。很快,《百年孤獨》在國內火了,甚至成為年輕人的必讀之書,國內文學愛好者,幾乎人手一本,誰都沒落下,這其中就包括後來獲得諾貝爾文學獎的莫言。
俗話說得好,「沒有不透風的牆」,盜版書籍的事,終於被原著作者知道了。
1990年,馬爾克斯受邀來我國訪問,結果在北京和上海的書店裡,看到了大量的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等書的中文版在銷售,隨便一個書店都有賣的,火爆程度可想而知。這樣的好事,並沒有讓作者馬爾克斯高興,相反,他大發雷霆。因為這些書的出版,根本就沒有經過他的授權!
據當時的《哥倫比亞人報》報導,馬爾克斯訪問我國期間,很多文化界名人來看望他,馬爾克斯對他們說:「各位都是盜版販子啊!」
這話讓當時在場的人都尷尬不已,錢鍾書先生明白國內現狀,自知我們理虧,只好沉默不語。很多重要人物從中斡旋,試圖緩和氣氛,馬爾克斯一點也不給面子,生氣地說出了不許我國出版他的作品這句話。
就因為這件「不光彩」的事情,《百年孤獨》中文版再也沒有正式發行,國內出版社都不敢再賣這本書了。
1992年,我國正式加入《世界版權公約》,國人的版權意識逐步提高。在這種情況下,有近百家出版社向馬爾克斯發出「版權申請」,但是馬爾克斯因為生氣,一直不予理睬。可以說,獲得馬爾克斯的正式授權,這是國內出版界夢寐以求的事。
直到20年後,這本書在我國的命運,意外地迎來了轉機,這得感謝一個名叫陳明俊的出版界人士。
陳明俊是《百年孤獨》這本書的「鐵桿粉絲」,據說,他就是為了引進《百年孤獨》這本書,才投身出版界的。從2002年開始,陳明俊就開始同馬爾克斯聯繫,但是一直杳無音信,直到2008年,陳明俊給馬爾克斯寫了一封誠摯的信,感動了馬爾克斯,這才讓他塵封已久的心,開始活絡了。
對於《百年孤獨》在我國正式出版一事,馬爾克斯相當慎重,還專門派人調查我國的的出版市場和圖書行情,歷時近2年的深入溝通,才終於趕在2010年春節放假的前一天,發出了《百年孤獨》中文版的授權書。
那天,陳明俊高興地在社交平臺上宣布:「這是一個在我國出版史上可以載入史冊的日子。」
曾經發誓不在我國出版這本書,最終,馬爾克斯還是自食其言了。不過,對於這本書最終能夠以中文正規出版,被更多的人看到,作者也很高興。
這本《百年孤獨》能夠以中文出版,意義不只是我們有了一本世界名著,更重要的是,它向世界展示了我國智慧財產權和版權意識的進步,也展示了國人的真誠,以及對知識、對創作的尊重!
2011年5月份,《百年孤獨》中文版正式出版發行,在新聞發布會上,莫言還發表了講話,他說:「1984年我第一次讀《百年孤獨》的感覺是震撼,緊接著就是遺憾,原來小說也可以這樣寫。」
有一句流傳非常廣的話,是這麼說的:
「如果一生只看一本書,一定是世界名著《百年孤獨》。」
著名作家三毛,對於《百年孤獨》這本書高度評價,她曾說:
「除了《紅樓夢》外,在外國文學裡,《百年孤獨》是一本近100年來有趣的書,讓每個讀這本書的人,如痴如醉。」
那麼,這本神奇的書,究竟講的是什麼呢?
《百年孤獨》是一本魔幻結合現實主義的經典文學作品,主要圍繞著布恩迪亞家族七代人,以及加勒比海沿岸小鎮馬孔多,寫出了發生在這裡的傳奇故事,通過家族的興衰沉浮,來巧妙講述拉丁美洲100多年來風雲變幻的歷史。作品內容豐富,涵蓋了神話傳說、民間故事等多種元素,巧妙地將現實與虛幻結合在一起,描繪了一個神奇的世界。這本書,也成為上個世紀世界級的經典巨著。
《百年孤獨》這本書的永恆主題就是孤獨,正如張小龍開發出的某社交軟體登錄時的那張圖片一樣,一個人遙望宇宙和星球,在無盡的深邃裡,尋找人生的真諦:現實與夢想、歡樂與痛苦、繁華與衰落、愛與恨、苦於樂……
可以說,讀完這本書,我從一個討厭孤獨的人,變得喜歡孤獨,享受孤獨,性格也變得豁達。在人生的路上,很多時候需要自己獨自去面對,孤獨,能幫你更好地認識自我!
這本書,在全世界的銷量,已經遠遠超過了5000萬冊,好評如潮。
感興趣的朋友,可以搭配作者馬爾克斯另一本巨著《霍亂時期的愛情》,相信您將會有新的感悟,您的人生也可能因此迎來徹底改變。
點擊下方橫條的商品卡,即可購買。