英語熱詞:學霸 、學渣英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：學霸 、學渣英文怎麼說？

2019-03-20 10:46

來源：中國日報網

作者：

　　在學校讀書時，你算「學霸」還是「學渣」?「學霸」 原指把持學術話語的人，「霸」表示「to dominate, lord over, tyrannize over or rule by force.」

　　但在網絡用語中，「學霸」的含義與其本意不同。如果一個人被稱為「學霸」，那麼他應該是一個刻苦努力的學生(hard-working student)，成績優秀(get excellent scores on exam)，知識豐富(have extensive knowledge)，英文可以翻譯為「scholar-lord, straight A student」。

　　而與「學霸」相反，「學渣」通常指那些成績落後，對學習不感興趣的學生(poor students who do not show interest in studying)，可以譯為「study slacker」。這個表達常用於自我調侃。

　　例句：

　　馬冬昕和馬冬晗是一對雙胞胎，她們是清華大學的「學霸」姐妹花。

　　Ma Dongxin and Ma Donghan are twins. They are 「straight A students」 at Tsinghua University.

　　你相信嗎?他上學的時候是個「學渣」!

　　Can you believe it? He was a study slacker when he was in school!

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。