英語熱詞:「下馬威」英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「下馬威」英文怎麼說？

2019-05-15 14:43

來源：中國日報網

作者：

　　「下馬威」，原指官吏初到任時對下屬顯示的威風(severity shown by an official on assuming office)，後泛指一開始就向對方顯示自己的威力(head-on blow at the first encounter)。

　　常用表達「給對手一個下馬威」，英文可以翻譯為「prevail over the opponent from the very first encounter」，或「secure a leading position over the opponent from the very beginning」。

　　例句：

　　xīn jīng lǐ yī lái jiù lái le yī gè xià mǎ wēi，kāi chú le jǐ gè lǎn sǎn de yuán gōng。

　　新經理一來就來了一個下馬威，開除了幾個懶散的員工。

　　As soon as the new manager assumed office, he showed his ruthlessness by firing several slackers.

　　jiào liàn yī kāi shǐ jiù gěi měi gè qiú yuán lái le yī gè xià mǎ wēi。

　　教練一開始就給每個球員來了一個下馬威。

　　The coach begins by putting the fear of God in every ballplayer.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。