「春華秋實」,「風雨兼程」用英語怎麼說?看過來,乾貨匯集

2020-12-13 知葉yyi

小夥伴們大家好，我是知葉，一個英專生慢慢求學路，就從手中的這支筆開始。今天繼續給大家分享知葉的學習筆記，是外交部發言裡非常精彩的話哦！一起來看看吧！

Over the past seven decades, you, dear friends from the press, have captured with your pens and lenses how this great nation has been striding towards rejuvenation with fortitude and hard work, and how the tree of China's foreign affairs, after weathering rain and shine, have born rich fruit.70年來，記者朋友用手中的筆和鏡頭描繪了偉大中國的滄桑巨變和砥礪復興，見證了中國外交的風雨兼程和春華秋實。

知葉叨叨叨: 一起來看看這句話中出現的知識點。

1.capture:該詞有許多意思，這裡便是描繪，捕捉的意思，除了「捕捉描繪」之意，它還有"充分體現"之意，我們來看看柯林斯上給出的英文釋義以及例句

If something or someone captures a particular quality, feeling, or atmosphere, they represent or express it successfully.

例: Chef Idris Caldora offers an inspired menu thatcaptures the spirit of the Mediterranean.

伊德裡斯·卡爾多拉廚師的菜單很有創意，充分體現了地中海風情。（即充分捕捉到了地中海菜餚的精髓）

2.stride toward rejuvenation:走向復興，這個這個詞組可以稍微注意一下哦.

stride，邁向，比如邁向成功: stride toward success,寫作文的時候說不定還可以用上這個詞組呢！

詞根溯源:

（1）再看看rejuvenation復興,仔細看看該詞與juvenile青少年是不是有點像？沒錯啦它們都有相同的詞根-juven-（年輕的，活力的），那麼rejuvenate就是復原，變年輕之意，最後再加上詞綴-ion就變成了rejuvenation，復興。

（2）fortitude，該單詞的詞根是 -fort- （力量 ， 強壯 ）然後該單詞+ -i- + -tude 名詞詞尾就變成了fortitude剛毅，不屈不撓啦！

3.weather:這裡要注意一下weather除了可做名詞天氣之外，還可用作動詞，看看柯林斯裡給出的英文釋義及例子: If you weather a difficult time or a difficult situation, you survive it and are able to continue normally after it has passed or ended.

The company has weathered the recession.公司度過了蕭條期。所以風雨兼程便可譯作: weather rain and sunshine.

既然講到了「風雨兼程」，小夥伴們是不是和知葉一樣想到了一句耳熟能詳的勵志語錄：「既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程」呢？所以最後我們一起欣賞一下汪國真的《熱愛生命》英文版吧!

Passion for Life

Wang Guozhen

I care not whether I can achieve

For the longed goal

I shall despite wind and rain go

I care not whether I can get the bliss of love

For the lost heart to rose

I shall with courage propose

I care not whether I will suffer chill and cold

For the dreamed horizontal mind

I shall leave my back figure behind

I care not whether I will face rain or shine

With to life my devotion

Everything will come as expectation

熱愛生命

汪國真

我不去想是否能夠成功

既然選擇了遠方

便只顧風雨兼程

我不去想能否贏得愛情

既然鍾情於玫瑰

就勇敢地吐露真誠

我不去想身後會不會襲來寒風冷雨

既然目標是地平線

留給世界的只能是背影

我不去想未來是平坦還是泥濘

只要熱愛生命

一切，都在意料之中

（註：本詩英文版摘錄於可可英語）

相關焦點

  • 「一榮俱榮,一損俱損」用英語怎麼說?看過來,乾貨匯集
    最新的外交部發言人不知道小夥伴們看了沒有呢？沒有看沒關係，跟著知葉一起來看看裡面的相關知識點吧！我們看一個例子，The plants were unable to withstandthe rigours of a harsh winter.這些植物禁受不住嚴冬的考驗。
  • 祝福讚美祖國的句子 71年風雨兼程
    祝福讚美祖國的句子 71年風雨兼程時間：2020-10-02 13:31   來源：網易娛樂   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：祝福讚美祖國的句子 71年風雨兼程 今年是中華人民共和國成立71周年，71年風雨兼程，砥礪前行，如今我們已有足夠的理由，自信地說出我愛你，中國！
  • 著名主流派詩人桃花源詩選:風雨兼程(詩一首)
    ☆☆風雨兼程☆☆文/桃花源（徐凱南）（上海）風來了不該來的都來了雨走了應該走的賴著不走2020年的滄桑來個誰也想不到的節奏歲首巫蠱來了戴上新冠迷惑塵世深諳醜陋喜歡喬裝作秀我踢落它的皇冠揮毫春秋歲中龍王駕到傾倒口水迫使三江橫流制止淫威到處作孽我拔掉它的龍鬚一根不留時光是世間的老馬而今煥發青春我騎著馬兒走遍天下還是惦記故鄉的那口井三千裡江山挺過來了五千年文明挺過來了
  • 華爾街英語乾貨分享:擺地攤用英語怎麼說
    華爾街英語：攤位用英語怎麼說1. 攤位用英語怎麼說？華爾街英語：攤主用英語怎麼說2. 攤主用英語怎麼說？華爾街英語：擺地攤用英語怎麼說3. 擺地攤用英語怎麼說？華爾街英語：菜市場用英語怎麼說4. 補充知識點：菜市場用英語怎麼說？
  • 鞋子穿反了用英語怎麼說?怎麼提醒對方換過來?
    1、鞋子穿反了用英語怎麼說?　　backwards (adv) 向後　　這個詞有「向後」的意思，可以用來表示鞋子穿反了的意思。　　例句：　　The baby's shoes are on backwards!　　嬰兒的鞋子穿反了!
  • 工業區「風雨兼程廿五載,砥礪奮進話發展」宣講...
    工業區「風雨兼程廿五載，砥礪奮進話發展」宣講團第一站走進莘閔 2020-12-16 18:47 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 龍州法院:七十載風雨兼程,七十年奮勇當先【崇法2020-273期】
    龍州法院：七十載風雨兼程，七十年奮勇當先【崇法2020-273期】 2020-11-24 21:05 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 「看手機」用英語怎麼說?
    上班路上，看手機；工作空隙，看手機；等菜吃飯，看手機；下班回家，看手機；準備睡覺，看手機…… 現代人幾乎整天都在，看手機。那麼，「看手機」用英語怎麼說？ 看手機不能用see/look/watch 不管是see、look，還是watch，重點都不是看」手機裡的內容」，而是」手機本身」！ 1.see the phone = 看到手機（本身） Have you seen my phone anywhere?
  • 五周年慶典 | 崔佧TRECA「感恩有你,風雨兼程」活動順利舉辦
    2020年11月14日,法國崔佧武漢店「感恩有你,風雨兼程」五周年特別企劃活動在美麗的東湖風景區成功舉行,吸引了無數新老顧客親臨現場。五年的風雨兼程,法國崔佧TRECA從未停止過探尋睡眠藝術的初心,為下一個五年,砥礪前行!
  • 雲淡風輕,笑看人生風雨的星座,放下即收穫,風雨兼程,自強不息
    因此，我們所見的大多數射手，要麼生性活潑，樂觀，要麼隨心所欲，笑看人生風雨，自強不息，積極向上。射手座充滿激情，狂熱地追求信仰，屬於火象星座，理想遠大，好奇心強，生活中無趣的事很難束縛他們那四處飄蕩的心。這個人無論是精神上還是現實生活中都有著對未知領域探索的不懈追求，接受了所有的挑戰，對任何事情都充滿了好奇，目標明確後，便帶著理想和憧憬奮勇向前，風雨無阻。
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方，例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？to be paid待繳的 time out暫停往期精彩音頻請搜索喜馬拉雅FM/荔枝微課：英語播客
  • 前進的路上,沒有一帆風順,只有風雨兼程
    一位朋友看他這樣天天吃粥很辛苦，送了些美食過來，他卻未嘗一口，直到美食變質，朋友很不理解，以為他有什麼意見。他解釋道「我已經習慣了這樣喝粥的苦日子，一旦吃了你送的美食，唯恐日後吃不了苦」。為擔心自己不能吃苦，範仲淹用這種方式堵住自己去享受的路。概只因為人是容易受誘惑的，需百般克制自己，方能刻苦上進。
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 「乾飯」用英語怎麼說?乾飯er們別只會eating噢!
    ，手舉著一碗飯菜向屏幕前展示，而每次話一說完，他家的雞就會過來把菜叼走菜。現在到臨近下課時或者快到吃飯點，大家就會說：「到點了！乾飯了！乾飯了！」「幹」字洋溢出的熱情表達了大家對「飯」最大的尊重！相較於平常的「吃飯」，「乾飯了」更有狂野版吃飯的意味！
  • 「順路」用英語怎麼說?超簡單!一看就會!
    比如說去看個電影會路過一個大商場。那我就會順路在商場裡面搓一頓，也順路再買一點點護膚品，或者順路去趟超市。「順路」用英語怎麼說？超簡單！一看就會！1. 「順路」英語怎麼說？順路去某個地方，也就是你本來要去A，路上經過B，你就停下來進去。這種情況，順路去B我們直接用Stop by表示，畢竟要stop停下來。
  • 趣學單詞|燉肉做菜必不可少的這些香料,用英語怎麼說?
    炒菜燉肉裡用的蔥姜蒜以及各種鮮幹香料，你知道它們用英語怎麼說嗎？我們先來看看鮮貨們！[fenl]紫蘇 —— purple perilla[pril]薄荷 —— mint[mint]下面，再來看看燉肉、燒烤、炒菜時必不可少的乾貨們吧
  • 乾貨分享,白酒英語怎麼說?白酒的英語表達是什麼?
    配著幾個串串、幾碟小菜，真的爽歪歪~那英文怎麼說呢？難道直接翻譯成 「white wine」？英文裡「白+酒≠白酒」，要是你這樣說會鬧笑話的哦~今天小編來給大家分享下白酒英語怎麼說？白酒的英語表達是什麼？一、白酒英語怎麼說？
  • 「秋天第一杯奶茶」,英語怎麼說?
    Anyway，作為一枚愛學習的吃貨，奶茶用英語怎麼說？各種奶茶的英文你又知道多少呢？雖然聽起來是「奶茶」的直譯，但在維基百科裡的確有關於milk tea定義：Milk tea refers to several  forms of beverage found in many cultures, containing some combination of tea and milk.由上可知，milk tea就是牛奶和茶混合在一起的飲品，但是對於大家常說的珍珠奶茶，表述就不大準確了，可以用Bubble
  • 十二星座用英語怎麼說?會看運勢不會說?米豬來教你(一)
    那麼「星座」用英語怎麼說呢？你是什麼星座的，用英語怎麼說？如果你不會的話，那趕緊跟著米豬的老師來學習一下吧！因此黃道12星座也可區分為：火象星座：白羊座、獅子座、射手座水象星座：巨蟹座、天蠍座、雙魚座土象星座：摩羯座、金牛座、處女座風象星座：天秤座、水瓶座、雙子座那麼今天首先來學習一下3個火象星座用英語怎麼說吧