「white man」 竟然不是白人,90%的人都錯了

2020-12-13 騰訊網

你以為「white man」就是表面意思「白人」？

當然不是！其實，「white man」是個種族歧視氣氛非常濃厚的詞，現今社會一般不會用，偶爾用作日常對話中，表示互相之間的調侃等。

「white man」真正代表的意思是：忠實可靠的人。

而「白人」的正確打開方式應該是：the white race 以及 white people .

單單就white這個詞，它跟很多單詞搭配起來，代表的也都不是白色的意思。大家一起來看看！

white wine ≠ 白酒

「White wine」 很容易翻譯為「白酒」，我之前去酒店的酒瓶展示櫃都看到過這種錯譯的情況。

其實，「wine」 主要是指「葡萄酒」，而「White wine」則是「白葡萄酒」的意思。

eg：She sipped her white wine primly.

她小口喝著白葡萄酒，顯得很拘謹。

white lie ≠ 白色的謊言

「white lie」字面意思是白色的謊言，但是它主要是一種意指，意思是善意的謊言。出發點都是好意的。

eg：Sometimes we are forced to tell a white lie.

有時我們被迫講些善意的謊言。

white poppy≠白色罌粟

poppy的字面意思是罌粟，white poppy字面也就是白色罌粟。但實際上象徵代表的是和平。

你學會了麼？

相關焦點

  • 「White man」是白人的意思?99%人都不知道「white」竟能這樣用!
    看到white man就以為是「白人」？那你就大錯特錯啦！「白人」通常會用the white race / white people來表達。而且在聊天過程中，一定要儘量避免講「白人、黑人」哦，因為這些都是帶有種族歧視性質的詞語，稍有不慎就會被人胖揍一頓甚至會被舉報的～言歸正傳，那麼white man到底是什麼意思呢
  • 「白人」的英文千萬不要翻譯成「white man」,小心你會被打!
    「white man」是個種族歧視氣氛非常濃厚的詞，現今社會一般不會用，偶爾用作日常對話中，表示互相之間的調侃等。「white man」真正代表的意思是：忠實可靠的人。而「白人的」的正確打開方式應該是：the white race 以及 white people .單單就white這個詞，它跟很多單詞搭配起來，代表的也都不是白色的意思。
  • 白頭髮不是white hair,黃種人不能說yellow people!
    >大家都是單純寶寶嘛哈哈哈但是其實吧，這兩個單詞都不準確皮膚的深淺，應該是 dark / light那麼很多朋友可能會有疑問白皮膚不能用white就算了那白頭髮怎麼也不行啊 哼，就是我們常說的銀絲啦好，我們再回到標題上來為什麼黃種人不是yellow people？
  • '皮膚白'的英文真不是white
    任何一門語言都是和背後的文化緊密聯繫的，咱們中國人是黃種人，學的英語最早是白人的語言。中國女孩子很多特別怕曬，要讓自己的皮膚保持的白嫩。
  • 不要說Youresowhite,小心外國人趕時間
    在家裡，即使亞洲地區，大多數人都因為皮膚白皙而受到稱讚，這是件幸福的事，尤其是表揚我的女性朋友，他一定很有用。讚美一個人白皙的皮膚，無法使用white，無法使用white，無法使用white重要的事情要重複三次。
  • busybody不是大忙人!90%的人都翻譯錯了!
    忙碌的身體什麼鬼聽起來有點十八禁那難道應該翻譯成忙碌的人 就是大忙人？然而真實意思和我們翻譯的意思大相差很大，用錯的話很容易鬧笑話！所以今天我就給大家仔細列一列這些容易翻譯錯誤的單詞和詞組！mad doctor（X）瘋了的醫生（O）精神科醫生personal remark（X）個人的評價（O）人身攻擊confidence man
  • 90%的人都說錯了!
    "milk tea"是指傳統英式奶茶，如果你對店員說"milk tea"，得到的可能是一杯純粹的、一顆珍珠都沒有的紅茶+牛奶的組合。with連接而不是in/into.例句1：芒果奶茶少糖加波霸Mango bubble tea with white boba and less sugar.
  • 怎樣用英語描述人的膚色(還不種族歧視)?
    black man你可以說一個人的膚色是black，但別稱呼別人是black man or black woman，這是種族歧視，小心哦~coloured有色人種都叫coloured，非常種族歧視的詞，千萬別這麼描述別人。
  • 'white hair'不是'白頭髮',小心老外跟你翻臉
    情景：風光老師剛拍完戲回到公司，許歡歡老師看到風光一臉憔悴的樣子：——Oh man, you have white hair.     天哪，你長白頭髮了！風光一臉懵逼的看著許老師：——什麼，哪裡來的white hair ，假髮嗎？我沒有啊！
  • Old man可不都是「老頭兒」的意思,理解錯就尷尬啦!
    old和man這兩個單詞大家一定都認識但是如果合在一起變成old man的話你知道是什麼意思嗎？有同學可能會說old=老的man=男人意思一定是「老男人」~這麼說也是沒錯啦但在口語中最常見的意思可不是「老男人」哦~而且直接說「老男人」是非常不禮貌的通常老外會用這個詞來表示「年齡比較大的人」senior /sini(r)/我們來看一個例句：
  • 「white trash」別理解成「白色垃圾」,會鬧誤會!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——white trash, 這個短語的含義不是指「白色垃圾」，一不小心說錯，會鬧誤會。其正確的含義是：white trash 窮苦白人，貧窮且受教育不多的白人（含貶義）I grew up in a white trash neighborhood.
  • 美動畫《辛普森一家》:不再由白人演員為非白人角色配音
    但是阿普並不是劇中唯一一個由白人演員配音的有色族裔角色。比如阿扎裡亞也一直在為黑人角色卡爾頓·卡爾森 （Carlton Carlson） 配音，而另一個黑人角色朱利葉斯·希伯特博士 （Julius M.
  • 「white hair」不是「白頭髮」,小心老外跟你翻臉!
    生活壓力越來越大作息越來越亂少年白了頭但如果你看到老外朋友華發早生千萬別感嘆「Oh man, you have white hair」估計人家就只有一臉懵逼了white 是"純白色"的白，如果說「white hair」，那頭髮就全都是白的了，沒有一點黑，那這只能是假髮了!!
  • 給手機充電 90%的人都錯了
    90%的人充電方式都有錯誤之處。
  • 美國網友:為什麼所有的白人都是種族主義者,黑人到底要什麼
    我需要白人們明白，所有的白人都是種族主義者。 先承認這一點，然後我們再開始著手修復和治癒這個國家。沒有你們，我們做不到。 是的親們，所有的白人都是種族主義者。所，有，的。 看到這裡，你會停下來哭，大驚失色，大喊大叫，告訴我我錯得有多離譜，告訴我不是這樣的。
  • 星巴克又被自己的員工告了,這次告的是:歧視白人(雙語)
    儘管如此，他們還是被戴上了手銬押送出星巴克，而該事件的視頻片段引發了激烈爭議，反對者稱，這兩位非裔美國人因為種族而成為攻擊對象。 　　菲利普斯稱，幾周之後，她的上級命令她開除一名白人經理，而這名經理與這起事件無關，也與發生逮捕事件的那家星巴克門店無關。她提出了反對意見，第二天就被解僱了，這樣一來，星巴克看起來就像是在努力整頓這種狀況。
  • 「White Lie」竟然是這個意思!
    那還有一種是white lie，white除了表示白色，還有純潔的意思，所以white lie就是我們常說的善意的謊言，比如：Sometimes we are forced to tell white lies.有時候我們迫於無奈會說一些善意的謊言。那我在這個月的英文書The Wizard Of Oz，《綠野仙蹤》裡面也找到了幾個善意的謊言。
  • 295「模仿白人」的經濟模型解釋-為什麼學習刻苦是「模仿白人」?
    他僅用了兩年半就在德州大學經濟系以榮譽學生身份畢業，四年時間在賓州州立大學攻下博士學位，旋即得到哈佛大學經濟系的工作邀請，七年之後晉升為正教授，成為在哈佛拿到終身教職的最年輕的非裔美國人。12 歲那年，他的四位親戚被警方逮捕，其中一人死於獄中，一人出獄後被人謀殺。他自己 13歲時開始在麥當勞打工為生，不時從收銀機中盜取現金。工作之餘，他販賣仿冒錢包，並從達拉斯向本地倒賣大麻……15 歲那年，他在街上被白人警察截住，當作毒品販子盤問了幾個小時。從那之後，他決定洗心革面。因為在橄欖球和籃球項目中表現出色，他得到了德州大學阿靈頓分校的體育獎學金。
  • 記住:「I'm your man」的意思不是我是你的人,理解錯就尷尬了
    今天開場，大白先跟大家說一段別人利用英語表白的土味情話：A：你知道我是什麼人嗎？B:什麼人？A:我是你的人：I'm your man.聽到這，大白頭上飛過了一群烏鴉……大白只能說：千萬不要什麼話都直接翻譯，否則就尷尬啦~I'm your man.I'm your man. =我就是你要找的人。例句：I heard there’s an opening in your company, I’m your man!
  • 90%的人竟然都用錯了!!
    【最頂級】雅詩蘭黛ESTEE LAUDER奢寵白金粉底30ml￥499元 包郵最近各種網紅都在種草這個雅詩蘭黛奢寵白金粉底液，裡面有大半瓶的精華液，塗完以後感覺都不是我自己了。90%的人用後頸部皮膚變得緊緻，更上提；90%的人用後改善了頸部的皺紋以及低頸部幹皺的皮膚；92%的人用後明顯感到頸部不均勻的膚色有所改善。護臉的同時千萬不要把脖子給忽略了，出賣了你的年齡哦。超值兩瓶裝。