'皮膚白'的英文真不是white

2021-02-14 Bingo教你說美語

 任何一門語言都是和背後的文化緊密聯繫的，咱們中國人是黃種人，學的英語最早是白人的語言。中國女孩子很多特別怕曬，要讓自己的皮膚保持的白嫩。白人女孩子多數喜歡曬太陽，這是人種的差異。誇黃種人皮膚白，不要用white.因為white people是白人；就好比說黃種人長得黑，也不要用black,因為black people是黑人。

在英文裡，如果你對一個白人說，你真的好白，比你常見的白人還要白，你當然可以說：You are really white. 因為white就是他這個人種的特徵。但是你要對一個黃種人說你皮膚好白，就不可以這樣說，你應該說：Your skin is fair. 你的膚色很白。或者可以說：You are really fair-skinned.  這兩句話都是說黃種人膚色白皙。

接下來再給列舉五個類似的文化差異會導致的尷尬表達，並詳解。

1. 你皮膚蠻黑的。

錯誤表達：Your skin is really black.

正確表達：Your skin is really dark 或 You are really dark-skinned.

註解：dark表示顏色的時候是深色的意思；dark red 深紅色；dark blue 深藍色。黃種人變黑是膚色越來越深。

2. 你曬黑了。

錯誤表達：your become black.

正確表達：You got tanned.

註解：曬黑的動詞是tan,被太陽曬，西方很多白人也喜歡將自己曬黑，不是黑人的黑，還是膚色變深，所以國外有個產業是tanning salon. 就是跟理髮店一樣，專門速成曬黑的點，在你身上噴東西，達成迅速曬黑的效果。由於文化種族差異，中國並未流行此行業。因為我們很多女生喜歡花錢保持白嫩，而不是變黑。

3. 我玩的好嗨啊。

錯誤表達：I am so high.

正確表達：I am having a lot of fun. / I'm having a ball.

註解：high作形容詞表示所謂的『嗨』是指吸食毒品大麻之後的反應。在英國和美國，因為我在這兩個國家都生活過，我又是一名抽菸者，我深知英美香菸賣的有多貴...國內20塊錢人民幣的一包萬寶路，在英國美國差不多要賣到100元人民幣。很多英國人美國人因此就不抽菸，覺得貴，再加上從學生時代他們就喜歡抽大麻，所以英美很多人不抽菸只抽大麻，在中國，香菸便宜，大麻是毒品，不要去碰，珍愛生命遠離毒品，也最好不要抽菸。所以不要說I'm high.人家以為你吸毒了。玩的嗨指的是玩的很開心，除了上述表達，還可以說：I'm having a great time. I'm having a blast.

4.  我來買單。 

錯誤表達：I'll buy the bill.

正確表達：I'll get the bill. I'll foot the bill.

註解：買單不是把帳單買走，而是支付帳單，帳單給你。所以最簡單的是用pay即可，I'll pay.表示我來付錢；get表示得到，我要得到帳單，來把帳單解決；foot作名詞表示腳，作動詞表示支付，買單就是支付帳單。當然，帳單也可以叫check.也可以說I'll get the check. 最終的帳單叫bill/check.掛的帳消費途中的帳還未結束的帳叫tab.

5. 很高興見到你。

錯誤表達：I'm good to see you.

正確表達：I'm happy to see you. It's good to see you. It's nice to see you.

註解：中文說的很高興見到你，指的是我人很開心，很高興，所以是I am happy或者I am glad. 也可以理解為見到你這件事令我愉快，是好事，所以是It is nice或者it is good. 不說It's happy/ It's glad to...也不會說I'm nice to.. I'm good to..這也是為什麼當別人說：Happy to see you 你要回答：Me too, 即 I am happy to see you. 當別人說: Nice to see you/ good to see you, 你要回答：You too, 即It is nice/good to see you too.

你學會了嗎？學會了記得點個讚～謝謝你！

相關焦點

  • 「白衣天使」用英文怎麼說?不是「white angel」,那咋說?
    哪有什麼歲月靜好是因為有人替你負重前行2020年疫情爆發影響了整個地球面對生死的考驗她們是一群最美的「逆行者」她們就是「白衣天使」「白衣天使」用英文怎麼說可別翻譯成「white angel」噢～我們一起來學習一下正確的表達吧！
  • 「白衣天使」用英文怎麼說?歪果仁說不是「white angel」,那咋說
    哪有什麼歲月靜好是因為有人替你負重前行2020年疫情爆發影響了整個地球面對生死的考驗她們是一群最美的「逆行者」她們就是「白衣天使」「白衣天使」用英文怎麼說？可別翻譯成「white angel」噢～我們一起來學習一下正確的表達吧！
  • white是「白」,lie是「謊言」,white lie 真不是 白色的謊言!
    那「A white lie」不是一個白色的謊言，究竟是啥意思呢？A white lie翻譯成白色的謊言？no no no，注意不要直譯哦~謊言可沒有顏色之分，只有善惡之分啦，white一看就是表示光明、純潔，美好的意思，所以排除掉「惡」，那就肯定是「善意的謊言」了，也就是不懷惡意的謊言，He told a white lie when he said Lily
  • 「善意的謊言」英文是「white lie」,用詞white在這裡含義特別
    首先，韋氏詞典將「善意的謊言white lie」定義為「為了避免傷害他人而撒的無關緊要的小謊」。《牛津英語詞典》也有類似的定義，「善意的謊言」是「無害的或小的謊言，尤其是為了避免傷害某人而說的謊言。」為什麼這些謊言是「善意的white」？儘管「謊言」一詞的歷史可以追溯到公元900年，但「善意的謊言」一詞出現的時間要晚一些。《牛津英語詞典》將這個詞的完整來源追溯到14世紀的一封信中：「我可以肯定地告訴你，他對任何一個值得注意的(除了白魔法)巫術都不感興趣。」「白色」在這個詞的前面，因為它與黑色和白色有古老的聯繫。
  • 記住:「white elephant」不是白象!
    問大家一個簡單的問題：white elephant 中文是啥意思？白象？too young too naive！(保管起來費錢又費事而又難以處理的累贅東西，費而不惠的東西)可見，white elephant真正意思是指華而不實的東西。
  • 蛋白是 egg white,蛋黃真不是 egg yellow!說錯太尷尬......
    egg white/ white of an egg 蛋白white of the eye 眼白white 蛋清；眼白除了白色，white 有蛋白和眼白的含義。但在生活中，人們還是習慣用 egg white 表示蛋白。
  • white wine 根本不是「白酒」,地道說法應該是……
    恐怕會有很多人說成 white wine，因為「白」是 white，「酒」是 wine但如果你去外國餐廳點 white wine，服務員肯定不會給你一瓶白酒，而是會遞上一瓶白葡萄酒white wine 居然不是白酒，而是白葡萄酒？那「白酒」用英語應該怎樣說呢？
  • 「白酒」的英文是啥?你說white wine老外真的會誤會的!
    置頂【必克英語】
  • white是＂白＂,lie是＂謊言＂,white lie 真不是 白色的謊言!
    那「A white lie」不是一個白色的謊言，究竟是啥意思呢？A white lie翻譯成白色的謊言？no no no，注意不要直譯哦~謊言可沒有顏色之分，只有善惡之分啦，white一看就是表示光明、純潔，美好的意思，所以排除掉「惡」，那就肯定是「善意的謊言」了，也就是不懷惡意的謊言，He told a white lie when he said Lily was cute.
  • 白頭髮不是white hair,黃種人不能說yellow people!
    >大家都是單純寶寶嘛哈哈哈但是其實吧，這兩個單詞都不準確皮膚的深淺，應該是 dark / light那麼很多朋友可能會有疑問白皮膚不能用white就算了那白頭髮怎麼也不行啊 哼，就是我們常說的銀絲啦好，我們再回到標題上來為什麼黃種人不是yellow people？
  • 「白酒」的英文是啥?(你說white wine老外真的會誤會!)
    今天我來給大家科普一下（白酒的英文留在最後告訴你）：威士忌 Whisky/ˈhwɪski/威士忌應該是我們日常生活中接觸最多的洋酒了，最早時，古愛爾蘭人稱其為Visge-Beatha，意為「生命之水」（這是有多重要啊）。
  • 「紅糖」的英文真不是「red sugar」!千萬別弄錯了!
    紅糖和冰糖生活中經常會用到，但大家可能很少關注它們的英文表達。看見「紅糖」，你會第一反應直譯為「red sugar」嗎？英語裡是不是這樣說呢？一起來看下：
  • 中國的白酒,用英文說難道是「white wine」?
    今日問題 ⊙白酒用英文怎麼說？⊙ 白酒是以糧谷為主要原料，經過蒸煮、糖化、發酵、蒸餾而製成的蒸餾酒，通常可以從發酵的高粱中蒸餾出來。
  • 「皮膚白」的英文不是用white!聊聊東西方對膚色的觀念差異
    來用英文聊聊東西方對膚色的觀念差異，也學學如何用英文形容膚色吧！Sofia和她的好朋友Fae一個暑假沒見，沒想到Fae看起來簡直像變了個人！Fae: Sofia!color意指「顏色」，然而skin color指的其實是黃種人、白人、黑人等等不同的「人種膚色」，而不是本文指的「皮膚色調」skin tone。No matter what skin color , all humans deserve to be treated with respect.不同人種，每個人都應該被尊重相待。
  • 「蛋白」是「egg white」,「蛋黃」 居然不是 「egg yellow 」?太難了吧!
    我們知道「蛋白」是"egg white"，但「蛋黃」 真的不是 "egg yellow "！我們都知道 white 是白色、egg 是蛋的意思，而且蛋白也確實是白色的。Meringue is a sweet ingredient made from whipped egg white and sugar.
  • 英語小課堂——和顏色相關的英文表達
    他的藉口真令我生氣。 此外，我們經常用到的紅糖是棕黃色的糖，並不是紅顏色的，所以英文不是 red sugar，而是brown sugar。
  • 「紅糖」的英文居然不是「red sugar」?
    其實，「紅糖」的英文並不是「red sugar」，而是「brown sugar」。這是為什麼呢？原來，歪果仁對於「紅糖」的命名，不是根據其固體顏色確定，而是根據其在水中溶解後的顏色來定的；紅糖在水中溶解後，呈現出深紅色或棕色；這在老外看來，顯然不是紅色的，所以不會有「red sugar」的說法。
  • ​趣味英文|white lie 是『白色謊言』嗎?
    今天學和謊言、欺騙相關的英文！
  • 黑頭髮英語是black hair，白頭髮居然不是white hair？
    you have white hair」否則老外會迷惑問號臉今天我們講講白的黑的、燙髮染髮植髮等的各種做頭髮的英文吧~「白髮」≠ white hair一般外國人表達「白髮」的說法是「gray hair」。「white」是指純白，雪白，頭髮全白了，就像假髮一樣的發色。除非是那種雪白的頭髮，才會被說成「white hair」。
  • 千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」!
    angel」來和小醬一起看看正確的英文表達吧「白衣天使」英文怎麼說？「white day」不是「白天」西方除了情人節，還有一個：「白色情人節」（3月14日）這一天就是White Day另外，老外認為white代表純潔、幸福，所以，white day也表示：「黃道吉日、良辰吉日」They chose a white day for their engagement.