化為千風ー千の風になって

2021-02-18 安農大外院日語系

  我從他的領帶顏色中,判斷他將要去參加一場葬禮。

  男人的裝束很單調,除了黑色西服,便沒有其他色彩了,一年四季朝朝暮暮都是如此,至於是去參加葬禮還是婚禮,只要看領帶的顏色就可以知曉了。他繫著一條純黑的領帶,襯衫是熨燙過的,或者乾脆是從西裝店裡買來的新品,毫無褶皺,毫無灰塵。他身邊站著他的太太,也是一身黑色衣裙,黑色皮包,只是在脖頸處戴著一條白色的珍珠項鍊。

  我在早晨九點開往新宿的電車裡遇到這對夫婦。當時我靠著窗,緊靠身邊的是個20歲出頭的小夥子,耳朵裡塞著耳機,手裡刷著智慧型手機,不是什麼特別搶眼的帥小夥,那對夫婦正好緊靠著小夥子,對了,夫婦的年紀目測有六十多歲了,或者七十多歲也未可知,很多日本老年人看起來跟實際年紀差距很大,電車開動的時候,小夥子用胳膊肘輕輕碰了下老頭,說了句,往那邊擠一擠。老頭子說,滿員電車往哪裡擠,你不能不玩的你的手機麼,這樣胳膊就不會這麼佔地方。小夥子說了句, うるさいなあ、就沒有再說話還是繼續刷著手機。老頭子又嘮叨了幾句,類似幹什麼要一直玩手機,有什麼好玩的。然後也就不說話了。當時我就在二位身邊,不好意思我也塞著耳機刷著手機,本來我是覺得挺逗的,但是就在我抬頭看老頭的時候,發現他一絲不苟的著裝裡,透露著的那個即將去參加一場葬禮的信息。我相信小夥子是肯定沒有注意到這一點的。老頭子不再說話,電車疾馳著帶領一個個或豐富或麻木的靈魂奔向目的地,老頭子緊握著雙拳貼在車窗門上,看出來他在忍耐著剛才那一幕的怒氣。小夥子就在他身邊,手機真好啊,手機隔絕了你和身邊人前一秒的恩怨,下一秒就把你帶到另一個世界,我早已經在他世界暢遊了,你卻還在剛才那一幕中咬牙握拳。

  不知道為什麼,那一刻,我覺得小夥子可能無意中傷害了一位本來就內心正在複雜痛苦的老人。如果是平時,對於小夥子這種特立獨行,我走我路的角色,日本本來不多,也許我還會覺得讚許。但他身邊站著的確是一個正在奔赴一場葬禮的人,就難免叫人生出許多唏噓。

  我在想,他是去參加朋友的葬禮吧,所以是搭電車,與夫人同去,如果是朋友,是什麼意義上的朋友呢,是兒時的玩伴?如果是兒時的玩伴,那定勾起他無限的童年記憶,如果他六十五歲,十歲就是55年前,如此便追述到上個世紀60年代,日本經濟一點點開始往上走,他的家鄉如果是東京,應該是可以接觸到刮進日本的美國風,可能他的父母開始喜歡爵士樂,開始追求西部牛仔的一些風格,也有可能他父母是頑固的保守派,極端厭惡那些洋玩意而只給子女灌輸傳統文化,在他心頭會縈繞一首與他一起成長起來的鮑勃迪倫也未可知。

  又或者是去參加初戀情人的葬禮,想起四十年前的時光,看看身邊相濡以沫的妻子,會不會也恍若隔世。

  也許是年輕時工作上的搭檔,看重自己的上司,嫉妒過的對手,合作過的客戶,又或者是搬家前的鄰居,父母好朋友的子女。。。。

  總之漫漫人生,有一段路,是這個人陪著走過的,可是如今,他要去參加ta的葬禮了。

  他最後一次見到ta,只是一個普普通通的平常到想不出是何年何月的日子,他們一起吃飯喝咖啡,臨走的時候,互相鞠了躬,說了聲下次再見,有空常聯繫,然後各自轉頭去車站往不同的方向。他們都沒有去想什麼時候再見,也沒有去想會不會此生不再見。

  然後再見面的時候,就是他出現在了ta的葬禮之上。

  他忽然想起來ta曾經無意中說過的一句話,比如說,真的好喜歡京都的清水寺,等忙完這陣了要去京都住兩天。或者是與他一起時因為喜歡同一部藝術電影而約著要去看的。

  可是看來,是實現不了了。。。

  電車到了成城學園前站,老人緊握的貼著車廂門的手終於收了回來,小夥子下車了,很多人也都下了車,老人的臉上也漸漸恢復了寧靜,他特意目送了一段小夥子,我猜心裡肯定是在說,以後再也不要見到你了。或者是說,現在的年輕人真是目中無人。她的太太終於說話了,他也說了句什麼,就又是沉默。

  等到了代代木上原站,他們夫婦一起下了車,我想老頭子已經忘記那個沒禮貌的小夥子了。

  畢竟,他有一個故人的葬禮,在等著他。

《化為千風》

請不要在我墳前哭泣
那裡沒有我 我沒有沈睡不醒
化作千風 我已化身千縷微風
吹拂在寬廣無垠的天空裡

秋天 我化作和煦陽光
流瀉在畝畝田野之間
冬天 我化為皚皚白雪
像鑽石般地綻放輝煌

朝陽升起時 我化作飛鳥
輕輕喚醒睡夢中的妳
夜幕低垂時 我化為星辰
默默守護深眠中的妳

請不要在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開這裡
化作千風 我已化身千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裡

化作千風 我已化身千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裡
翺翔在無限寬廣的天空裡……
日文版 <<千の風になって>>

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

相關焦點

  • 千の風になって / 化為千風
    —2003 年,日本小說家兼歌手,「芥川賞」得主新井滿,把此詩譯為日文版本,並取詩中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思,把詩命名為「千の風になって」,再譜上歌曲及唱出,在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表。
  • 日本女高音森麻季《千の風になって》,高歌生命的另一種永恆
    《千の風になって》(化為千風)源於一首英文詩,作者的名字和創作時間不詳,化為千風也叫做千風之歌,這首歌的由來眾說紛紜,一說是一對印地安夫妻
  • 【隣の芝生は青い】話題になった美人教師たち
    授業に出たい」というネットユーザーが殺到している。杜さんの授業があまりの人気になり、教室が學生でいっぱいになっているため、同校は大きな教室を手配したという。 今日はネットで人気になった美人先生をまとめてみた。
  • 讀原文·日譯中 || 逆立ちしてものを食べるといったいどうなるか?
    人じん體たいの図ず鑑かんなどを見みると、食しょく道どうは喉のどの下したにあって、胃いの上うえにあるように描えがかれているため、食たべ物ものはたんに重力じゅうりょくによって食道しょくどうを通とおり、胃いへ落おちていくと思おもわれがち。如果看人體解剖圖等資料,會發現食道位於喉嚨下方,胃部上方,這個位置關係,很容易讓人覺得,食物僅僅是依靠重力,通過食道,進入胃部的。
  • 精彩日文朗讀:自然の中に身を置こう
    元気(げんき)が無(な)い、理由(りゆう)はないけど、ちょっとだけ憂鬱(ゆううつ)。毎日(まいにち)の生活(せいかつ)の中(なか)で、自然(しぜん)が不足(ふそく)してくると、無意識(むいしき)のうちに、體(からだ)は、「自然(しぜん)」をほしがるようになる。そんな時(とき)は、すぐにでも自然(しぜん)の中(なか)にでかけていこう。每天的生活與自然脫節,日久天長你的身體就會無意識的想要親近它,這個時候不要猶豫走進它吧。
  • 歌曲:櫻花櫻花,想見你(さくら ~あなたに出會えてよかった~)
    だいじょうぶ もう泣(な)かないで 私(わたし)は風(かぜ) あなたを包(つつ)んでいるよ沒關係,不要再哭了,我是風,正包圍在你的身邊。arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeruあなたに出會(であ)えてよかった 本當(ほんとう)に本當(ほんとう)によかった和你認識真好,真的真的是很好很好。
  • 假日音符 || 阪本さんのニャーというとでも思ったか
    牛奶一杯 持もってきたらどうだmo tte ki ta ra do u da拿過來怎麼樣 この世よに生うまれて一いち年ねんとちょっとko no yo ni u ma re te i ti ne n to tyo tto出生在這世界 一年多一點 教おしえてやる
  • 叮咚日語丨ちょっと今から仕事やめてくる
    期待與你在這個奇妙的文字世界裡——驚喜相遇,默默相知,同頻成長,向美而生~九月二十六日(月)01「それまではプロ選手って言ったら、野球一拓やったんやろうな」確か、フランス大會だったと思う。あれが人生で初めて、サッカーの試合見た日かも。ルールとかよくわからんなかったけど、何かすげー興奮して、必死に応援してたの覚えてる」「今は、やってへんの?サッカー」「高校までかなあ。
  • ...らせ:搭乗に「PCR検査及び抗體検査」の陰性証明が必要になります
    中國籍の乗客はダブル陰性証明を取得後、直ちに二回に分けて防疫健康コードグローバル版ミニプログラム(防疫健康碼國際版小程序)を通じて自身のステータスを登録し、陰性証明の寫真をアップロードしてください。健康コード申請にあたって、申請先が中國駐日本大使館・総領事館か経由・乗継國にある中國大使館・総領事館かお間違えの無いようお気をつけください。
  • 精彩日文朗讀:ゴールじゃなくて通過點
    >(つうかてん)並非終點,只是驛站 人生(じんせい)の中(なか)にある大(おお)きな出來事(できごと)を「ゴ()ール()」だと勘違(かんちが)いしてしまうことがある。例(たと)えば、受験(じゅけん)や就職(しゅうしょく)、結婚(けっこん)といったこと。我們經常把人生中的一些大事錯認為是終點。比如說,升學考試、就業、結婚。だけど、そういうことは、ひとつの通過點(つうかてん)であって、ゴ()ール()なんかじゃない。
  • 日本文化之山の手の生活習慣
    下町に対して、山の手の人たちは土地や住宅、物品に対しては所有権をハッキリ分けて、人のものは決して使いませんし、人に自分の物を觸られるのも嫌がります。人の邪魔をするのも邪魔をされるのも嫌う傾向があり、個人主義が強いのです。同じ東京であっても地域や環境によりかなり風習が異なるので。而且有不喜歡麻煩他人,也不喜歡受到別人麻煩的傾向,個人主義強烈。即使同樣在東京,隨著地域或環境不同,風俗習慣也有很大的差異。
  • 精彩日文朗讀:その場所に止まる
    その場所(ばしょ)に止(と>)まる原地歇息  休(やす)みなくがんばり続(つづ)けているととっても疲(つか)れてしまうことがある。だから、そういう時(とき)はその場所(ばしょ)に止(と)まろう。無休無止的努力著就會感到疲憊不堪。所以這個時候就在原地歇歇吧。人(ひと)は何(なに)かをすると「もっと、もっと」と上(うえ)を目指(めざ)しがち。だけど、ずっと上(うえ)ばかり見(み)ているのは體(からだ)にも心(こころ)にもかなりきつい。
  • 上海初の一番くじ期間限定店が靜安大悅城に開店 ドラゴンボール、鬼滅の刃など話題のグッズが登場
    ドラゴンボール、鬼滅の刃、美少女戦士セーラームーン、カードキャプターさくら、新世紀エヴァンゲリオンなど多くの有名な作品のフィギュア、ぬいぐるみ、日用品などを50~80元で當てることができる。豊富な周辺グッズとブラインドボックスの遊び方が興味をそそり、大勢の消費者を引きつけている。 今回の一番くじは、バンダイナムコグループが販売する周辺グッズの組み合わせセット商品だ。
  • 森高千裡《私がオバさんになっても》昭和大媽和令和女性之間的關係
    1992年Oricon單曲年榜TOP10中包含,米米CLUB「君がいるだけで」、浜田省吾「悲しみは雪のように」、B』z「BLOWIN」、大事MANブラザーズバンド「それが大事」、サザンオールスターズ「涙のキッス」、とんねるず「ガラガラヘビがやってくる」、槇原敬之「もう戀なんてしない」等歌曲。
  • 【なでしこ】日本人女性の男性を惹きつける魅力は?中國男性が告白
    すでに最高な生活の中の二つを抑えていたから、満足しなくちゃ。半年後、高久美さんと結婚して、晴れて夫婦になった。結婚後、「亭主関白」イメージの強い日本人男性のようにならないよう、仕事が終わったらすぐに帰宅し、あっという間に、自慢の料理を次々と食卓に運んだ。妻からの絶えず稱賛に浮かれた自分も、満足に満ちて、「どうだ、やっぱり我々中國男性のほうが優秀だろ」と思っていた。
  • 【闘病記】 「出て行けよ!腫瘍君」 ネットに涙と笑い殘し
    2012年に悪性リンパ腫のため亡くなった若い女性漫畫家・熊頓(ペンネーム、本名「項瑤」)さんの実際のガン闘病生活を描いた漫畫を原作としたコメディ映畫「出ていけよ、腫瘍君!(原題:滾蛋吧! 熊さんは2011年8月、自宅で突然倒れ、病院で検査の結果、悪性リンパ腫と診斷された。それまで、北京の広告會社で、イラストレーターとして働いていた熊さんは、「熟女養成日誌」や「熟女獨身日記」などの人気漫畫も描いていた。そんな熊さんは子供のころから映畫が好きで、「映畫を撮る」という夢を抱いていた。映畫「出ていけよ、腫瘍君!」
  • 精彩日文朗讀:無駄なことない
    無駄(むだ)なことない沒有徒勞之工 自分(じぶん)が望(のぞ)んでいた結果(けっか)が得(え)られないと、そのことにかかわっていた時間(じかん)を「無駄(むだ)だった」と思(おも)ってしまうことがある。
  • 【黎裡憶舊】之【後門頭】 「黎裡の思い出」の「お背戸」
    第一種目は一番いい、雌だと言われ、尾の先に針がない、直接手で摑まえられる、ところが、數が少ないようだった、ほかの二種類はいずれも針を持っている物で、素早く機敏な動きでパッと翼を摘まねばならない、懸命に曲げられた弓のような尾の先が指に近付けさせないように留意する必要があり、そこに薬液の滴が溢れだしている黒い針が頻りに突き出そうとしている。手利きの人だけが敢えてそれを捕まえる、そして、皆を驚かす。