美版"甄嬛傳"付費網站開播 盤點原劇20位娘娘小主

2021-01-08 人民網

美國當地時間3月15日,備受關注的美版《甄嬛傳》(英文名《Empresses in the Palace》,意為「宮中的后妃們」)以中文原聲、英文字幕的方式登陸美國Netflix網站,該網站為收費網站,網友每月花12美元便可觀看到該劇。據悉,美版《甄嬛傳》共6集,每集90分鐘,播出方式為一周一集。

據報導,美版《甄嬛傳》的片頭濃縮了孫儷的一生,其中,皇后、華妃等勁敵相繼出現,露面極少的皇帝則淪為「醬油黨」;唯一得到較大篇幅展示的則是甄嬛與果郡王的一段宮廷絕戀。有媒體從《甄嬛傳》片方了解到,該劇已確定將在樂視網播出。

宮廷情感大戲《甄嬛傳》電視劇原本長達76集,改編自流瀲紫所著的同名小說,由鄭曉龍導演,孫儷、陳建斌、蔡少芬、蔣欣、陶昕然等人主演。該劇講述了主人公甄嬛從「願得一心人,白首不相離」的單純少女,經歷了得寵、失意、出宮、進宮、復仇,成為一個善於謀權的深宮婦人的故事。當她最終戰勝所有對手,卻身心俱疲地躺在睡榻之上,物是人非,富貴榮華終成空。正如主題曲中所唱:「得非所願,願非所得,看命運嘲弄,造化遊戲……」縱然於後宮爭鬥中如何寵冠六宮,於甄環而言,都不算什麼,她所期待的,只是「願琴瑟在御,歲月靜好」,可惜造化弄人,終不可得。  

《甄嬛傳》2012年上星首播時,曾一度掀起收視熱潮,之後還被不斷重播,有的電視臺在假期甚至全天滾動重播,此外該劇76集完整版還在港臺地區以及東南亞等國家播出。

不知劇中的各位娘娘、小主們,大家都還記得麼?

 

相關焦點

  • 美版《甄嬛傳》「一丈紅」譯成罪孽深重的紅(圖)
    美版《甄嬛傳》截圖 資料圖片  本報訊(記者 張潔)近日,備受關注的美版《甄嬛傳》在美國Netflix視頻網站開播,該網站為收費網站,網友每月花12美元便可觀看到該劇。據悉,美版《甄嬛傳》共6集,每集90分鐘,播出方式為一周一集。記者從《甄嬛傳》片方了解到,該劇已確定將在樂視網播出。  孫儷英文名鬧烏龍  從網友曝光的截圖來看,早前孫儷補拍的老年甄嬛鏡頭已在美版中出現:老年甄嬛在太監的陪伴下定睛沉思,神情頗顯憂鬱。  不過,孫儷的英文名鬧了個小烏龍。
  • 美版《甄嬛傳》年底將登HBO電視網 宮鬥劇變傳記
    《甄嬛傳》開播兩年多來,「闖美入韓又登日」,新一輪關注也風生水起。  近日,記者從《甄嬛傳》製片人曹平處得到確認,76集的《甄嬛傳》由美國團隊操刀,縮減成6集的電視電影,目前製作已接近尾聲,只等孫儷產後補拍一些鏡頭,今年年底登陸美國HBO電視網。《甄嬛傳》也成為首部在美國主流電視臺播出的中國電視劇。另據媒體報導,美版《甄嬛傳》隨後會「出口轉內銷」,在國內衛視播出。
  • 美版《甄嬛傳》大結局遭吐槽,怒刪70集還能看嗎?原來這些國產好劇...
    先來看看美版和我們的原版到底有啥不同:原版的一共有76集,來龍去脈清晰,一出出後宮爭鬥戲酣暢淋漓;但是美版《甄繯傳》只有6集。小編沒有漏掉另一個數字,就是只剩6集。但很遺憾的是,這部為大家所喜愛的撕X巨作,美帝評分低得可憐。小編也感到驚奇:為什麼76集的劇能被活生生剪成6集?到底是怎麼鋪排的?劇情還有連貫性嗎?
  • 美版《甄嬛傳》遇冷英文翻譯不忍直視 盤點十部風靡海外國產劇
    美版《甄嬛傳》遇冷  近日,美版《甄嬛傳》登陸美國遇冷,英文翻譯不忍直視,「一丈紅」成了「Thescarletred(罪孽深重的紅)」,「驚鴻舞」變身「FlyingWildGoose《甄嬛傳》不僅霸佔內地各大衛視銀屏,還風靡亞洲,在日本播出點擊率超高位居第二,此番在美國遇冷,看來國產劇走出國門還需要沉澱。
  • 美版甄嬛傳遇冷評分低到不能忍 中文臺詞翻譯成英文美感頓失
    美版《甄嬛傳》   楚天金報訊 千呼萬喚始出來的美版《甄嬛傳》,於近日登陸全球最大的視頻網站美國Netflix。   美版《甄嬛傳》的英文預告片,是這樣介紹這部作品的:「在那個傳奇年代,整個國家都為一人所統治。一位傾世紅顏,有機會得到夢寐以求的一切,但是一入皇門深似海。危機四伏,背叛叢生,陰謀重重。面對忠義與愛情,兩難抉擇。根據真實傳奇歷史改編。」預告片最後一句「一個女子,對抗整個大清國,紫禁城一個不屈的靈魂」讓中國網友目瞪口呆:難道到了美國,就變成《一代女皇·甄嬛》了嗎?
  • 《甄嬛傳》將登美國電視臺 臺詞翻譯引關注
    再說,「小主」螢屏中念出:「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去,杖斃!」這樣文縐縐的臺詞,美國觀眾能懂嗎?國產古裝戲轉英文版,難度係數忒大了點吧。   甄嬛華妃都要說英文了?昨日,《甄嬛傳》製片人曹平向本報記者肯定了消息,「其實,這部劇早前在美國的華人電視臺已經播出過,但版本是中文的,這次與美國公司合作,將把所有劇集剪輯成6部電視電影,每部片長一個半小時到兩個小時,會在美國的主流電視臺播出。」   曹平解釋,由於中美觀眾收視習慣不同,美版《甄嬛傳》將會進行「重新包裝」,「不僅僅是劇本的翻譯,英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。
  • 華妃娘娘點翠鳳冠極盡奢華,《甄嬛傳》還有誰戴過點翠頭飾?
    點翠工藝發展在清朝,在雍正和乾隆時期達到了巔峰,所以在《甄嬛傳》中我們可以看到不少女星在劇中都戴有點翠工藝的頭飾,由於點翠頭飾一般是宮廷富豪之物,所以能戴點翠頭飾的女星在劇中大都地位很高,那麼在《甄嬛傳》中都有誰戴過呢?
  • 美版"甄嬛傳"評論兩極 鄭曉龍:刪宮鬥留戲劇衝突
    原標題:鄭曉龍:去掉了宮心計保留了戲劇衝突   美版《甄嬛傳》正在樂視網播出,網友評論兩極分化,近日導演鄭曉龍在工作室接受了記者專訪。   他透露,自己參與了美版《甄嬛傳》的部分剪輯,而且《羋月傳》還沒拍完,已有美方決定購買,這次的剪輯權將全部掌握在鄭曉龍團隊手中。
  • 《甄嬛傳》還未入宮已傳到華妃耳裡的兩位小主,一個被她收拾,一個收拾了她!
    《甄嬛傳》中有兩位小主還沒有入宮就已經名聲大噪,傳到了華妃娘娘的耳朵裡。第二位小主是甄嬛,也是因為夏冬春而起。說來也巧,這還未入宮就已經傳到華妃耳裡的兩位小主,一個被她收拾,一個收拾了她。最後甄嬛扳倒華妃,一雪前恥。
  • 你知道《甄嬛傳》還有個結局嗎?華妃娘娘沒死
    《喜劇總動員》中,蔣欣重穿《甄嬛傳》原版戲服,常遠穿越回清朝改變華妃命運重奪皇上寵愛。「華妃粉們」的願望終於成真了。戳視頻,看「華妃」蔣欣、常遠玩穿越虐戀,時長20分01秒。上周走小清新路線的蔣欣、常遠昨晚再一次開掛,玩起來了「穿越」。不僅讓大家再一次領略了「華妃」的風採,更是讓大家看到了真人版的「賤人就是矯情」、「翻白眼」等表情包。小品的主題很簡單,繪畫小青年常遠自從看完《甄嬛傳》之後,對華妃一見傾心。
  • 女主是娘娘專業戶……
    魏瓔珞小姐姐、大豬蹄子皇帝、帥氣的傅恆大人等等也與人們說再見了,不過還有很多的小遺憾看樣子也是沒有解決,於是人們期待續集的呼聲也是日益高漲。早在8月21日,《延禧攻略》網絡播放量正式破100億。於正在微博上透露了一個非常重要的消息,那就是接下來將會有著《延禧攻略》第二部開拍開播!既然有第二部,你期待誰會回歸呢?
  • 美版《甄嬛傳》遇冷?導演鄭曉龍解答十個疑問
    搜狐娛樂訊(李文婷/文 馬森/圖)《甄嬛傳》自登陸美國以來,由於情節刪減、臺詞翻譯等問題受到詬病,最初在Netflix網站上,上線一天評分僅為2.5,顯得稍有「遇冷」。31號,導演鄭曉龍在京接受了多家媒體的專訪,針對「《甄嬛傳》是否在美國遇冷?」做出詳細回應。
  • 《甄嬛傳》快10年導演卻吐槽後悔找蔡少芬來演皇后娘娘
    這些年國內宮廷劇熱潮居高不下,而說到這股潮流的起始,絕不可不談2011年播出的《甄嬛傳》,至今電視臺仍不時重播,該劇也一直是影迷的熱議話題,必須說演員們精湛的演技,是成就《甄嬛傳》的大功臣,尤其是「甄嬛」孫儷及「皇后娘娘」蔡少芬,沒想到導演鄭曉龍受訪時卻說,當年拍到一半最後悔的,是找蔡少芬進劇組
  • 《甄嬛傳》之後,孫儷又拍清宮劇,新劇主演陣容更是內娛「王炸」
    說到古裝大女主劇,大家是不是會想到剛剛開播的《上陽賦》呢?該劇的主演陣容真的不要太豪華,由章子怡、周一圍等人領銜主演。該劇可以說是未播先火,超級多觀眾期待該劇,但在開播後口碑卻不盡如人意,在豆瓣上的評分也僅僅是6.0分, 這不應該是一部大女主劇該有的評分吧?
  • 《甄嬛傳》火了9年,導演卻說:「非常後悔」請她,拍得頭疼
    時至如今,2020年了,《甄嬛傳》已經播了9年了!2011年的製作,放在現在,仍然秒殺很多影視劇作品。但是皇后娘娘一直有個被人笑話的就是娘娘的普通話,信息的觀眾發現,娘娘的嘴型與配音不同步,是的,據了解,娘娘在拍戲的時候講的是粵語,為了跟其他演員對上,她也嘗試著用普通話,然而娘娘的港普實在不太標準,反而有幾分滑稽,可愛至極,聽的人忍不住笑場,最終娘娘還是用粵語完成這部作品。
  • 國產動漫中,戴面紗的4位女神,其中玄機娘娘佔了兩個
    在如今的國產動漫裡面,可以說女神人物是有各種各樣的了,但是要說哪個動漫製作公司的女神比較的多,那肯定是玄機娘娘沒跑了,擁有著千千萬萬的美女,最特別的是玄機娘娘的女神人物有著各種各樣的,什麼風格的都有。不過,在今天,我們還是一起來聊聊在國產動漫裡面,那些戴著面紗的女神人物吧!
  • 《甄嬛傳》將出口美國 人名臺詞如何翻譯成難題
    此外,《甄嬛傳》製片人曹平肯定這個消息,「其實,這部劇早前在美國的華人電視臺已經播出過,但版本是中文的,這次與美國公司合作,將把所有劇集剪輯成6部電視電影,每部片長一個半小時到兩個小時,會在美國的主流電視臺播出。」曹平解釋,由於中美觀眾收視習慣不同,美版《甄嬛傳》將會進行「重新包裝」,「不僅僅是劇本的翻譯,英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。
  • 甄嬛傳:她去試戲娘娘身邊丫鬟,誰知道氣質太好,導演讓她演娘娘
    甄嬛傳:她去試戲娘娘身邊丫鬟,誰知道氣質太好,導演讓她演娘娘 《甄嬛傳》是一部非常經典的宮鬥大戲,劇中的很多娘娘都是個頂個的有心計,這部劇取得巨大的成功,不僅和嚴謹的細節、優良的服化道有關,和演員的精彩演繹也有很大的關係。
  • 「超前點播」成視頻網站常態,誰更願意付費追劇?
    小編統計發現,自去年暑期檔《陳情令》以來,至今已有超過40部劇集,開啟了「付費超前點播」模式,並且越來越多新開播的劇集正在加入這一行列。40餘部付費超前點播劇集,近八成都是IP改編劇,近四成為古裝題材,且無一例外都是網播劇。   日前,我們針對「付費超前點播」進行隨機問卷調查。
  • 《延禧攻略》《如懿傳》《甄嬛傳》《還珠格格》人物關係圖
    近來最火的宮鬥戲當屬於正的《延禧攻略》了,播出了20集口碑也越來越好,摒棄了白蓮花女主打怪升級的傳統,觀眾們也是津津樂道。但是清宮戲拍的多了,前有火了幾十年的《還珠格格》,又有後起之秀《甄嬛傳》,還有即將播出的《如懿傳》,講的還都是一個朝代的事兒,那麼多人物有點亂,那麼今天就來對比一下人物關係吧!首先,雍正和乾隆是父子,上圖是雍正的飾演者們,下圖是乾隆的飾演者們。