錢江晚報·小時新聞記者 章咪佳
浙江大學數學學院的蔡天新教授，同時是一位詩人，在得知美國女詩人路易斯·格麗克獲得2020年諾貝爾文學獎後，他從衣櫃的抽屜裡找出了一件古董。
1998年暑假，和國內出版社的朋友商量著編輯一套美國當代詩選。蔡天新當時就向美國各地的十幾位詩人們寄出了一批郵件，希望他們授權，在中國翻譯、出版他們的詩歌。這其中就包括1993年獲得普立茲獎的路易斯·格麗克女士。「我認為她是繼伊莉莎白·畢肖普之後，最優秀的女詩人。但是她的詩歌當時尚未被翻譯成中文。」
不久，蔡天新就收到了一封來自威廉士文理學院的信箋，是路易斯·格麗克的親筆回信。
在獲得美國桂冠詩人（2003-2004年）後，格麗克才前往耶魯大學教書，此前她是威廉士學院的高級講師，「格麗克女士同意無時間限制地授權我們出版她的詩歌。」
2005年，蔡天新主編的這套詩集正式出版，「不過較當初的計劃有點變動，後來我們出的是世界現代詩，不僅僅局限美國詩人。」
不過在這套《現代詩110首》（藍卷）中，仍然收有路易斯·格麗克的詩歌《榆樹》。翻譯者也是一位女詩人，周瓚，「格麗克的詩歌具有很強的穿透力和令人驚奇的清澈，塑造的形象極其鮮明，要麼荒涼虛無，要麼鬱鬱蔥蔥，每個細節的安排都是為了打動讀者。」
榆樹
格麗克【美】
一整天我嘗試把欲望
和需求區分開來。現在，在黑暗中，
我只為我們，建造者，樹木的
種植者，感到羞澀的悲哀，
因為我一直穩定地看著
這些榆樹
並且見到那產生
扭曲的過程，靜止不動的樹
就是折騰，於是我明白了
除了纏繞的形態之外，不會有別的形式。
【來源：錢江晚報】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn