老外說＂Talk to the hand＂不是「和手說話」!真正的意思你絕對想不到!

2021-02-19 英語大都會






















看到標題中的"talk to the hand"是不是下意識以為是「和手說話啦」？其實，"talk to the hand" 是表達「我不想理你，不想和你說啦」。如果有人對你說"talk to the hand"的話，Ta 想表達的就是「我懶得聽，不想和你說啦」。通常是指不願意繼續聽對方說，或者拒絕聽對方的話，不想理睬別人。

例句：

Mary，I heard that Tom and Sara were dating and they .

瑪麗，我聽說湯姆和薩拉在約會哦，而且他們還.

Talk to the hand！I am sick of hearing your gossip.

我懶得理你！你的八卦我都聽膩了。

記住，"talk to you later"也不是在表達「我等一下就和你聊」，正確的理解是「再聊」或者「再見」。如果有人對你說，Ta應該是在跟你說再見，可以道聲再見，然後轉身做其他事情啦！

"talk the talk" 表示的是「說到做到」或者「說的好聽、說的頭頭是道」。

劍橋詞典對它的英文解釋為：to talk or act in a confident way so that you seem to be very good at what you do.

除此之外，"walk the walk"也表示「說到做到、付諸行動」或者「言行一致」。英文解釋為：to show that something is true by your actions rather than your words.

例句：

You can talk the talk, but can you walk the walk?

"turkey" 有「火雞」的意思，但是在這裡不是「和火雞交談」。

"talk turkey" 也是一個非正式習語，它表示的是「坦白說、鄭重其事地談、坦誠相告」。

英文解釋為：to discuss something in a direct way without avoiding difficult issues.

If you are willing to talk turkey, the dispute between us can be easily settled.

假如你願意坦誠相告，那麼我們之間的爭端就可以很輕易地解決。

"talk sb. around" 是在表達「和某人聊聊」或者「說服」。

英文解釋：to persuade someone to agree with you or to do what you want, when they have previously been against it.

例句：

Some board members are opposed to the merger, but it may be possible to talk them around.

一些董事會成員反對合併，但也許可以說服他們。

好啦，今天的分享就到這裡，你還知道其他有關"talk"的俚語嗎？歡迎在留言區告訴大家哦，大家一起學習，一起進步~

相關焦點

  • ＂Talk to you later＂根本不是＂一會找你聊＂!
    找了老外聊天練口語從ABC聊到XYZ意猶未盡臨別老外留下一句「Talk to you later」可別留在原地等以為老外一會還要和你聊喲「Talk to youtalk很好理解可是關於talk的一些習語就不是那麼好理解了下面這些，你都知道它們的真正意思嗎？
  • ＂Talk to you later＂根本不是＂一會和你說＂!那是什麼意思呢?
    當你跟外國人聊天時，對方趕時間對你說"Talk to you later."
  • Talk to the hand是與手說話嗎
    Talk to the hand. 與手說話？ 字面意思是如此，但究竟是什麼意思呢？查字典：多數網絡字典都會顯示，其意思是與手說話再查牛津英英字典，也無法查到。Talk to the hand｜Sb who doesn't want to talk to you or hear what you are talkingabout.懶得理你，不想跟你說話。
  • ＂Talk to you later＂根本不是＂一會找你聊＂!那是什麼意思呢?
    ，對方趕時間對你說"Talk to you later."，這時候千萬別留在原地，傻傻的等他回來和你繼續聊，就算你望穿秋水，他也不會回來的。相信大多數小夥伴認為這意思是"我一會和你說"，其實這類似中文的"再聊、再見"，聽到別人對你說時，你應該回答bye。I am getting off line, talk to you later. 我要下線了，以後再聊。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？
  • ＂亂彈＂新聞理想:＂這麼漂亮的姑娘不拍AV可惜了＂
    有一次北京的大領導來杭州出差，同事們陪在左右熱情洋溢，我話少在一旁靜靜聽著他們聊天，一個也是做商務的男同事問我，你這麼不愛說話能做好商務工作嗎？我回答他說＂做小姐的不是非把淫蕩寫在臉上胸相畢露才能做好，改頭換面使自己看起來像良家婦女的反而更受歡迎＂，真正有理想的小姐從不靠賣弄胸脯吃飯，而是仰仗緊緻的內涵，後來我把這種理想豐滿不走尋常路地接客模式簡稱為改良，也可以叫中間道路。
  • ＂you are a noodle＂不是說「你是麵條」,真正意思太氣人!(音頻版)
    You are a noodle你是個傻瓜；你笨死了麵條是用麵粉做的，麵粉做的腦袋肯定不太靈光，you are a noodle 和中文裡的「你這人的腦子是漿糊做的吧」意思差不多，都是在罵別人蠢。play 和 noodle都有彈奏樂器的意思，但是 noodle 是隨意地彈撥樂器，認真專業地彈奏一般用 play.
  • 老外給你發＂sorry WC＂是什麼意思?90%的人都不懂!
    你會不會覺得很奇怪？難道是"對不起，我要上廁所"的意思嗎？老外什麼時候這麼有禮貌了？實際上，sorry WC和上廁所沒有半毛錢關係！WC在這裡是 wrong chat的縮寫，也就是：錯誤的消息。sorry WC的意思就是：不好意思你發錯人了。
  • 歪果仁對你說＂l feel you＂是什麼意思呢?我摸你,我感覺到你?
    l feel you真正意思是我懂你、我明白你的感受。用l feel you安慰人要比用l understand you更貼心哦！我明白你的感受，馬克，但也許最好不要對抗他。feel you是懂你，那feel yourself是什麼意思呢？大白先要說一下，feel oneself和l feel you.是沒有關係的。feel oneself實際上是feel (like) oneself，表示在身體或心理方面，和往常一樣健康和開心。
  • ＂the milk is high＂的意思不是牛奶放太高了,真正意思你想不到!
    其實 high的意思也有：  to have a strong unpleasant smell 多指食物壞了發出難聞氣味如果有人對你說the milk is high，毫無疑問他是告訴你牛奶已經變味了，提醒你快點扔掉。舉個例子吧！
  • 老外最愛說的＂Hello?＂什麼意思?不是「你好?」理解錯超尷尬
    如果聽到老外對你說What's up，這證明你們的關係是應該比較鐵或者熟絡哦。
  • 「banana oil」 可不是 「香蕉油」!真正意思你絕對想不到
    我們都知道「banana」是「香蕉」之意，但是banana在俚語中被賦予了很多特殊含義，可不單單是指香蕉哦~今天就一起來看看「banana」的俚語用法，免得和老外交流中理解錯那就很尷尬！03 One-banana problemOne-banana problem，英文字面上看是「一個香蕉的問題」，可我又不是個猴兒，那是啥呢？該詞組據說是來自於這樣一個概念——訓練過的猴子都能解決的問題（猴子不就是好吃香蕉嘛）。所以說，這個詞組現在就是指很容易的事，易如反掌的事或問題。
  • 俚語Talk a blue streak不是聊藍色條紋而是指說話像連珠炮一樣
    talk意思是「說話"，blue是「藍色的"，streak意思是「條紋」，a blue streak意思是藍色的條紋，指「一閃而過的東西」因為速度太快，看起來就只是一個條紋而已了，也表示「連珠炮似的話"，talk a blue streak意思就是「說話像連珠炮一樣」，讓人應接不暇
  • ＂beat face＂才不是「打臉」!真正的意思其實是......
    I guarantee you will eat your words sooner or later. 別說大話，我保證你遲早打臉。3.  eat humble pie 忍氣吞聲/接受羞辱這個短語在經典美劇《摩登家庭》中也出現過，男主人公的老婆認為他做不了那件事，最後他成功了。
  • ＂spring chicken＂才不是「春天的小雞」!真正意思你肯定想不到!
    小鮮肉可以不認識，小鮮肉們的英文不能不會說，你說是吧！最簡單粗暴又直接的，fresh meat 。是的，你沒看錯，小鮮肉可以說 fresh meat ，哈哈哈哈。該詞彙第一次出現在電影《阿凡達》的臺詞裡，"look at all this fresh meat"，從那之後，fresh meat 便成為了網絡熱詞，用來形容年輕、帥氣的男性偶像。
  • right-hand 不是右手?它居然還有這個意思!
    但是你真的知道 right-hand 是什麼意思嗎？快聽聽老師怎麼說吧。實用口語表達right-hand  [ˈraɪt hænd]  right hand 是右手，right-hand 自然也有右手邊的意思，但 right-hand 不止這一個意思。
  • 老外說I potato you可不是「我土豆你」!真正的意思你絕對想不到!
    「我土豆你」？
  • 老外說＂I'm home＂ 竟然不是「我在家」,那是什麼意思?
    home 也可以表示到家了，所以 I am home 的意思就是我到家了，一般是外出回來後對家人說的話。Darling, I am home. It is pouring outside.全職照顧家庭的作名詞的時候，stay-at-home 和 homebody 同義，都表示那些愛待在家裡的人，即我們說的宅男宅女。stay-at-home 還是個形容詞，形容那些全職照顧家庭的人，全職太太可以說stay-at-home wife.
  • ＂Toilet water＂ 可不是「廁所水」,真正的意思你絕對想不到!
    "碰到個特別好看的美女，竟然說每次出門前都會噴點"Toilet water"~「其實，"Toilet water"並不是廁所水，而指的是可以直接用於皮膚上的「淡香水」，所以，當你聽到別人說"Toilet water"的時候，不要再天真的以為是廁所水了，不然會尷尬的！
  • 立秋將至,2021年是＂穿衣秋＂還是＂脫衣秋＂今年立秋還熱嗎?
    大暑過半，立秋將至，中伏已過一個星期了，人們常說＂熱在中伏，冷在三九＂，這幾天持續35度以上的高溫，真是＂上蒸下煮」，人們出外活動幾分鐘，得流幾小時的汗，脫光衣服也不覺得涼，這酷熱難熬的日子，真讓人難以招架，人們在這三伏天的高溫＂烘烤＂中，最盼望的是涼爽的秋天進快到來，希望這高溫的難熬的暑天早點過去，＂中伏不盡秋來到＂，中伏還未結束，其實，秋天的腳步聲已悄悄離我們越來越近了