什麼是「莫吉託(mojito)」它的文化淵源是怎樣的?

2020-12-13 一粒滄海粟

周杰倫發新歌了,名字就是《莫吉託》。

「麻煩給我的愛人來一杯Mojito,我喜歡閱讀她微醺時的眼眸.......」

有人問,為什麼周杰倫在歌裡唱的發音是「莫黑託」呢?

其實,周杰倫的發音那是相當的標準,因為「MOJITO」這個詞來源於西班牙語中帶有酸橙汁口味的莫霍少司(Mojo Sauce),正確讀法是[m()'hit] (英)。

Mojito的起源

實際上,莫吉託就是誕生於古巴革命時期。

相傳,英國海盜德雷克發明了這款飲品。

1830年,關於莫吉託原型的第一個典故證實了其古巴血統,在Ramon de Paima的小說『海賊王』中,一個角色說到:「每天早上11點我都要喝一點德拉蓋使我的精力充沛。這不但詮釋了這種酒的海盜血統,同時也顯然說明莫吉託是早上飲用的酒品。

隨著雞尾酒的興起,拉丁美食、古巴雪茄、以及莫吉託都在美國受到了追捧。

相傳,莫吉託受到人們的喜歡,很大程度因為作家海明威常常引用這種古巴的飲品,據說這位美國作家在古巴生活時,市場光顧一家酒吧,並點上一杯莫吉託。

最原始的古巴配方是使用留蘭香或古巴島上常見的檸檬薄荷。

萊姆(青檸)與薄荷的清爽口味是為了與朗姆酒的烈性相互補,同時也使得這種透明無色的調酒成為夏日的熱門飲料之一。

這種調酒有著相對低的酒精含量(大約10%)。

下面就來講講「mojito」,咱們中文翻譯是「莫吉託」。

這個中文導致很多人錯誤地把 mojito 念錯「摸雞頭」,其實不然,因為這是個西班牙語,所以發音不能按照英語的規律來。

在西語中,j 要發/h/,比如美國有個著名的城市:San Jose(聖何塞),「何塞」翻譯得很精準,因為 Jose 讀作 /ho'ze/。

所以 mojito 的發音為/m'hit/,

按照這個發音,mojito 至少應被翻譯為「摸黑多」,不過「莫吉託」的翻譯已經約定俗成了,也沒法改了。

下面科普一下「莫吉託」到底是種什麼酒。

無論國內還是國外,莫吉託都酒吧的大熱門,到酒吧不喝杯莫吉託簡直不是完整的酒吧體驗。

莫吉託的製作其實並不複雜,不一定到酒吧才能喝到,買足材料在自己家中就可以製作,配方不難:

40ml 郎姆酒

30ml 新鮮青檸汁

6片薄荷葉

2茶匙白糖

蘇打水

對了,少許冰塊和一個好看的玻璃杯也是不可少的。

稍作調製,一杯有朗姆果味、薄荷香氣四溢的莫吉託就完成了,喝一口,猶如來到古巴哈瓦那,吹著海風,聽著歡快的拉丁舞曲,特別適合夏天。

剛剛提到的「朗姆酒」(rum)原產地也是古巴,是當地一種烈酒,也是很多雞尾酒的主要原料。

最後,給大家補充除了mojito 之外的三款特別有名的雞尾酒(Cocktail):

①Long island iced tea

長島冰茶

成分:伏特加、白朗姆酒、金酒、白龍舌蘭酒、檸檬汁、橘橙酒、糖漿。

大家千萬別被這款酒的名字迷惑,叫「冰茶」但確實不折不扣的酒,而且因為甜味很足,所以這種酒很上口,也很容易上頭。

②Dry Martini

幹馬提尼

成分:金酒、苦艾酒、伏特加酒、檸檬皮、橄欖。

dry martiti 在國內之所以有名,一是因為它是007電影裡James Bond的指定飲品,二是因為經典周星馳電影《國產凌凌漆》那句魔性的臺詞:

「你以為你躲起來我就找不到你了嗎,沒用的,你那猶豫的眼神,唏噓的鬍渣子,神乎其技的刀法,還有那杯 dry martini,都徹底的將你出賣了…」

③bloody mary

血腥瑪麗

這款雞尾酒名字聽著很恐怖,配方更恐怖:

番茄汁、Tabasco辣椒醬、檸檬汁、胡椒粉、鹽、黑醋醬,還有烈酒伏特加打底。

妥妥的黑暗料理啊!一般是我們玩真心話大冒險時的必備道具。

看到這裡,你可能會問:說了這麼多「雞尾酒」,到底什麼是「雞尾酒」?

從嚴格定義上來說,用兩種或者兩種以上的酒混合調製而成的酒就是「雞尾酒」了。

007和他的最愛--dry martinit

為什麼跟「雞尾」扯上關係?

雞尾酒的起源已無從考證,不過坊間存在幾種有趣的說法。

第一種說法是:

以前的人們喜歡鬥雞,鬥到最後,人們會舉杯向「剩下最多雞尾」的那隻雄雞致敬。

第二種說法是:

紐約有一家酒吧各種酒都快賣完的時候,突然來了一群軍官要喝酒,一位女服務生靈機一動,把所有剩酒統統倒在一個大容器裡,並隨手從一隻大公雞身上撥了一根毛把酒攪勻端出來奉客。

軍官們覺得挺好喝,邊問這是什麼酒,女服務生看到攪拌的雞尾,就隨口作答:「cocktail」。於是「雞尾酒」的叫法便傳開了。

相關焦點

  • Mojito莫吉託怎麼做,點擊查看調製教程
    本網7月22日訊 莫吉託,也被稱為mojito,總在歌曲裡出現。比如周杰倫的《MOJITO》「麻煩給我的愛人來一杯mojito」,還有郭採潔的《世界上的另一個我》「下一秒你在上海喝mojito」……對於不了解酒的朋友們聽到可能會比較困惑,莫吉託到底是什麼呢?莫吉託究竟好不好喝呢?
  • Mojito莫吉託的配方是什麼?重點要有百加得朗姆酒
    「麻煩給我的愛人來一杯 Mojito,我喜歡閱讀她微醺時的眼眸……」周董的一曲《mojito》在2020年的夏天掀起了一股「mojito莫吉託」風潮,各大社交網站紛紛刷屏,各種莫吉託mojito的配方層出不窮。那麼想要製作一杯口感清爽純正的mojito莫吉託雞尾酒有什麼秘訣呢?
  • Mojito是「莫吉託」還是周董說的「摸黑多」,究竟這是什麼酒?
    海明威作為這種傳統的古巴雞尾mojito的忠實粉絲,曾經說過一句關於mojito的名言: Mymojito 所以 mojito 的發音為/m 'hi t /。 按照西語發音,mojito 至少應被翻譯為「摸黑多」,不過「莫吉託」的翻譯存在太久遠了,錯的人多了便也就對了,約定俗成的東西,幾乎沒有更改的可能性了。 那「莫吉託」到底是種什麼酒呢?
  • 周杰倫新歌Mojito發音「莫吉託」?
    也許受中文翻譯的影響,很多同學真把mojito念成"莫吉託" 其實中文很多音譯並不恰當,聽下面正確讀音 因為這個詞來源於西班牙語。 被海明威帶火的莫吉託 莫吉託的名氣很大程度上是海明威帶來的。據傳,這位美國傳奇作家在古巴生活時,時常光顧哈瓦那的一家酒吧La Bodeguita del Medio,並點上一杯莫吉託。
  • 醉在古巴——莫吉託 (Mojito)
    因為莫吉託(Mojito)這名字來自西班牙文,所以其中的「J」要發h的音,念起來像是"mo-hee-dau",重音在第二音節~來跟著來念一遍~摸嘿頭~一切得從「龍」的傳說開始講起~法蘭西斯 德瑞克(Francis Drake),被西班牙人稱作「El Draque」的海盜頭子,也就是「龍」的意思,但在英國卻是傳奇的英雄,這位毀譽參半的人物,在1567年,由英國普利茅斯港出發,跨越大西洋,到達加勒比海。龍先生常以一個鬍子尖尖的形象出現~
  • 來,喝一杯咖啡莫吉託mojito
    咖啡莫吉託mojito是新參者的新品,緣由於能夠種薄荷的院子以及下一次中國咖啡師大賽中的創意咖啡項目,於是,順勢而為地,小A研發出了它。新參者的咖啡莫吉託mojito的基底,用的是有著根莖類香料系風味的雲南豆。
  • mojito 不是「莫吉託」嗎,周杰倫為啥念成「摸黑多」?念錯了?
    下面就來講講「mojito」,咱們中文翻譯是「莫吉託」。這個中文導致很多人錯誤地把 mojito 念錯「摸雞頭」,其實不然,因為這是個西班牙語,所以發音不能按照英語的規律來。所以 mojito 的發音為/m'hit/,按照這個發音,mojito 至少應被翻譯為「摸黑多」,不過「莫吉託」的翻譯已經約定俗成了,也沒法改了。下面科普一下「莫吉託」到底是種什麼酒。
  • 各式莫吉託mojito配方和做法-夏日解暑利器
    莫吉託mojito這樣一杯清新可口的雞尾酒,早已是人們對雞尾酒日常所需了,因為它就是那麼的深得人心。
  • 大家會把周杰倫新歌《Mojito》念錯,念成「莫吉託」?
    念莫吉託一點毛病都沒有,在英國讀了五年書回來只要能用中文說出來的我都用中文。你喝威士忌的時候是不是要念Whisky?白蘭地Brandy?性感沙灘你是不是非要念Sex on the beach?抱歉我不能理解有純正中文翻譯的東西非要念英文。
  • 周杰倫新歌捧紅Mojito,這個來自古巴的雞尾酒它背後有故事
    Mojito流傳百年,世界通行,它的背後其實藏著一些不為人知的歷史故事,全世界各地,最早的起源之地就是在古巴。對於它的來源也有多個版本的說法;     一種說法是古巴在上兩個世紀是種植甘蔗聞名於世,蔗糖業是當時古巴重要的產業,第一個mojito誕生的說法就和古巴甘蔗園中的非洲黑奴有關,他們將古巴一種當地土炮酒,以甘蔗釀製的Aquardiente(一種燒酒) ,與蔗糖調和在一起,令Aquardiente的口感變得柔順一點,而「mojo」正正是源自非洲的詞,即是魔力的意思,為極度辛苦的黑奴帶來一點安慰
  • 薄荷葉的誘惑 一起愛上莫吉託Mojito
  • 周杰倫新歌《Mojito》"莫吉託"的英文到底怎麼念?
    La Bodeguita del Medio酒吧的牆上還掛著據說是海明威親筆寫下的一句話,似乎佐證著他對莫吉託和這家酒吧的喜愛:「My mojito in La Bodeguita, My daiquiri in El Floridita.」我的莫吉託在La Bodeguita,我的代基裡在El Floridita。
  • 聽周杰倫mojito,喝全球人氣雞尾酒莫吉託,微醺讓你沉醉
    周董的一首《mojito》,把莫吉託酒從幕後推到了臺前。即使很少去酒吧,或者不喝雞尾酒的朋友,也對莫吉託印象深刻。作為世界上最著名的經典雞尾酒之一,莫吉託是酒吧裡的大熱門,到酒吧不喝杯莫吉託可以說簡直不是完整的酒吧體驗。
  • 周杰倫新歌Mojito竟不讀作「莫吉託」,那該讀?是你喜歡的那個調調嗎?
    是什麼讓一群人熬夜等到凌晨?當然是撐起ta們青春期回憶的周董了!一年營業一次的周杰倫「周董」又發新歌了!終於等到了!而周董的這首新歌中,有一個詞反覆出現——Mojito就連歌曲的名字都是它!「Mojito」指的是什麼?英文怎麼讀?
  • Mojito莫吉託是什麼?百加得朗姆酒帶來的初戀味道
    初次嘗試雞尾酒的時候我們就不難發現會有很多相關莫吉託的推薦,覆蓋率如此之高的莫吉託是什麼?喝過百加得的朋友應該都熟悉,莫吉託又名Mojito,周杰倫的全新單曲就以Mojito為主角。它是一種由百加得朗姆酒、青檸汁、薄荷、糖、蘇打水五種材料調製而成的雞尾酒,深受都市青年男女的喜愛。
  • 周杰倫新歌《Mojito》來襲,Mojito竟是西班牙語單詞?
    Mojito(中文名:莫吉託),沒錯就是那款入門級的雞尾酒——Mojito,特別適合夏天的Mojito。看到中文名莫吉託,很多人會以為「mojito」是讀成「mo ji to」,但其實mojito是一個西班牙語詞彙,j要發成h的音,所以mojito正確的讀音是「mo hi to」。
  • 喝一杯Mojito 甩掉「便秘型小肚子」
    它採用的全都是天然原料,以及〇卡路裡的蘇打水。而且,莫吉託有一個隱藏功能,就是可以消解「便秘型小肚子」。青檸是製作莫吉託的必備原料之一,而青檸中富含檸檬酸。接下來為大家介紹我搜集的除了喝莫吉託以外的消解「便秘型小肚子」的方法:早上醒來喝一杯「菠蘿汁」菠蘿汁同樣富含檸檬酸,以及一種叫「菠蘿蛋白酶
  • mojito怎麼發音念出來 mojito什麼意思中文叫法
    mojito怎麼發音念出來 mojito什麼意思中文叫法  Mojito小夥伴們最近是不是被這個詞彙佔據了朋友圈呢?Mojito是周董新歌的名字,那麼是什麼意思呢?下面小編給大家分享一下Mojito梗介紹,對此感興趣的小夥伴們可以來看看。
  • 沒事來杯莫吉託?
    Drinking mojito gives a sense of romance and is an expression of passionate love. 莫吉託起源於古巴。傳統莫吉託用五種材料製成,其中包括淡朗姆酒、糖、青檸汁、蘇打水和薄荷葉。 Mojito originated in Cuba.
  • Mojito譯成「莫吉託」是標準的中式翻譯錯誤
    這首以古巴為取景地的歌曲,歌名也是以古巴最著名的雞尾酒名mojito命名。這首歌在發布之後熱度非常高,原因之一就是mojito的讀音引起了論戰。大家發現mojito在歌曲中的發音並非大家常聽到的「莫吉託」,而是更接近漢語「莫喜多」三個字的讀音。