國際貿易有關貨物運輸常用表達翻譯及運輸英文術語解析_專聯譯盟

2020-12-14 專聯譯盟網翻譯
專聯譯盟網-專業在線翻譯網

專聯譯盟網通過以下舉例對國際貿易運輸類型及運輸英文翻譯術語進行說明，幫助客戶及譯員掌握貨物運輸領域翻譯術語及翻譯方式。

在國際貿易運輸中，涉及的運輸方式類型很多，其中包括海洋運輸、鐵路運輸、航空運輸、公路運輸、貨櫃運輸、管道運輸、郵政運輸、大陸橋運輸等一種以及由各種運輸方式組合而成的國際多式聯運等。此外，買賣雙方必須就交貨時間、裝運地和目的地、能否分批裝運和轉船、轉運等問題進行商議，並在合同中具體訂明。

We are quite satisfied with the cars you produce in Beijng. Is it possible for you to make direct shipment to Islamabad from Beijng in May?

我對你們在北京生產的汽車很滿意，請問你們能在5月份從北京直運伊斯蘭瑪巴德嗎?

I'm afraid not. There is only one direct liner from Beijng to Islamabad every three months. I propose multimodal transport. The goods can be carried first by rail to Tianjin and then by sea to Islamabad.

恐怕不行。從北京到伊斯蘭瑪巴德的直運班輪每三個月才一次。我建議採取多式聯運。先用火車把貨運到天津，再用船運到伊斯蘭瑪巴德。

國際貿易中，進出口商品的運輸方式種類很多，各種運輸方式都有其自身的特點和獨特的經營方式，了解各種運輸方式的英文表達，有著重要的意義。國際貨物運輸常用的英文表達：

Method of Transport 運輸方式

Ocean Transport 海洋運輸

Liner Shipping 班輪運輸

Charter Shipping 租船運輸

Voyage Charter 定程租船

Time Charter 定期租船

Single Voyage Charter 單程租船

Round Voyage Charter 來回程租船

Bare Boat Charter 光船租船

Rail Transport 鐵路運輸

Air Transport 航空運輸

Air Liner 班機

Air Charter 包機

Road Transport 公路運輸

Inland Water Transport 內河運輸

Pipeline Transport 管道運輸

Postal Delivery 郵政運輸

Land Bridge Transport 大陸橋運輸

Time of Shipment 裝運時間

Trans-shipment 轉船

Time of Delivery 交貨時間

Immediate Shipment 立即裝運

Port of Destination 目的港

Prompt Shipment 即期裝運

Container Transport 貨櫃運輸

Port of Shipment 裝運港

Partial Shipment 分批裝運

Transport Doc 運輸單據

Lay Time 裝卸時間

Shipping Advice 裝運通知

Bill of Lading 海運提單

Air Waybill 空運單

International Multimodal Transport 國際多式聯運

Multimodal Transport Document 多式聯運單據

更多國際貿易貨物運輸英文翻譯術語及翻譯服務，請訪問「專聯譯盟網」。

相關焦點

  • 國際貿易中折扣協商方式的英文翻譯解析_專聯譯盟網
    專聯譯盟網-專業在線翻譯網國際貿易中經常涉及商務談判、價格協商、折扣談判及條款等內容，專聯譯盟網來普及下基本、常用的折扣協商的表達方式。國際貿易中，買賣雙方可能對於現金折扣、商業折扣、數量折扣等折扣類型的一種或幾種進行洽談，雙方認可的折扣是交易的重要基礎，更多折扣談判及條款等內容翻譯服務，請訪問「專聯譯盟網」。
  • 國際貿易術語大全:RFQ、CIF等常用國際貿易術語解釋匯總
    國際貿易術語對每個外貿人來說是入門課，要求做到各種國際貿易術語的英文簡寫手到擒來，但用了這麼久的RFQ、CIF、FOB、CFR等常見外貿術語，你真的確切知道它們的含義及區別嗎？小漁夫搜集整理了從詢盤到收款全交易周期的國際貿易術語名詞解釋，涵蓋中文名稱、中文含義、英文全稱及英文簡寫，不管是外貿小白還是外貿老手，建議收藏以備隨時查閱。
  • 國際貿易中有關機場接機陪同翻譯的英文表達_專聯譯盟網翻譯
    專聯譯盟網-專業在線翻譯網專聯譯盟網通過以下舉例對國際貿易中有關機場接機陪同翻譯的英文表達進行說明，幫助客戶及口譯譯員掌握機場接機陪同翻譯。機場航班到達的英文廣播及中文翻譯舉例：正常航班預告中英文廣播信息迎接旅客的各位請注意：由倫敦飛來本站的CA788次航班將於8點35分到達。謝謝！
  • GB 13392英文版/English/翻譯/道路運輸危險貨物車輛標誌
    ChinaAutoRegs｜GB 13392英文版/English/翻譯/道路運輸危險貨物車輛標誌（徵求意見稿）The vehicle mark for road transportation dangerous goods
  • 2016招標採購合同管理:國際貨物買賣合同貿易術語
    國際貨物買賣合同貿易術語　　（1）貿易術語的概念與類別　　在國際貿易中，確定一種商品的成交價，不僅依據其本身的價值，還要考慮到商品從產地運至最終目的地的過程中，有關的手續由誰辦理、費用由誰負擔以及風險如何劃分等一系列問題。
  • 一張圖搞明白國際貿易術語2020
    國際貿易術語是用三個英文縮寫字母來表示商品的價格構成、說明交易地點、確定買賣雙方的責任、費用、風險劃分等問題的專門用語。由國際商會(ICC)於1936年起草，後經由多次修正發展至今，目前已經更新至2020年版本，新版已於2020年1月1日生效施行。
  • 貿易術語-跨境百科-跨境電商雨果網
    貿易術語的作用1、有利於買賣雙方洽商交易和訂立合同2、有利於買賣雙方核算價格和成本3、有利於買賣雙方解決履約中的爭議術語解析：FOB: 是Free on Board 或 Freight on Board 的英文縮寫,其中文含義為「裝運港船上交貨（....指定裝運港）」。
  • 從青島發去波蘭國際空運貨物運輸價格
    從青島發去波蘭國際空運貨物運輸價格非洲大陸自由貿易區正式啟動，非洲國家將以統一大市場的新面貌參與全球經濟活動。預計隨著《自由貿易協定》在非洲大陸的全面實施，到2035年，非洲的實際收入將增加近4500億美元，預計將有3000萬人擺脫貧困。
  • 2020國際貿易術語詳解:EXW/FCA/CPT/CIP/DPU/DAP/DDP
    國際商會（ICC）新公布的2020版本《國際貿易術語解釋規則》已於1月1日生效，共11種，按照運輸方式可以分為兩大類，第一類：適合任何運輸方式；第二類：適用於水上運輸（即海運、內河運輸）。
  • 跨境進口電商連這11種國際貿易術語都不知道的話,後果很嚴重!
    跨境進口電商連這11種國際貿易術語都不知道的話，後果很嚴重！ 現行的《國際貿易術語解釋通則》2010年版本共有兩類術語：適用於所有運輸方式的和只適用於海運的；貿易術語的數量有11種。下面的都得記住！
  • 全球80%貨物用貨櫃運輸,我國貨櫃率只有6%?
    但我國的鐵路和公路貨物運輸的 貨櫃化非常之低，僅有6%左右，這與我國貨櫃大國的地位極不相稱。作為世界上通行的最先進的貨物運輸載體，貨櫃運輸為什麼在我國難以普及？制定貨櫃標準的意義在國際標準化組織ISO830《貨櫃術語》中，對貨櫃做了如下定義：一是具有足夠的強度和耐久特性，可長期反覆使用；二是適用一種或多種運輸方式運輸，中途轉運時，箱內貨物不需換裝；三是設有便於機械化快速裝卸和搬運的裝置和構件，特別是便於從一種運輸方式轉換到另一種運輸方式
  • 國際貿易交貨方式有哪些
    2020-06-23 15:55 國際貿易交貨方式有：工廠交貨、貨交承運人、船邊交貨、船上交貨、成本加運費、運費付至、運費及保險費付至、邊境交貨、目的港船上交貨、目的港碼頭交貨、未完稅交貨、完稅後交貨，等等。
  • BizPal詳解:FOB,CFR,CIF,CPT,DDP等國際貿易術語!
    這13種貿易術語，按照排序，賣方的責任越來越大，買方則反之。也就是說，上述貿易術語中，EXW術語下賣方承擔最小責任，而DDP術語下賣方承擔最大責任。「E組」屬於啟運合同，「F組」和「C組」屬於裝運合同，「D組」屬於到貨合同。紅字部分只適合海運，其他適合各種運輸方式。
  • 全力保障貨物運輸「進得來、出得去」
    來源標題：全力保障貨物運輸「進得來、出得去」 「新冠肺炎疫情在全球加速蔓延，各國相繼採取嚴格的管控措施，造成國際貨運受阻，嚴重影響了我國產業鏈供應鏈的穩定。」
  • 全國2018年10月自考國際貿易實務(一)考試真題
    1、國際貿易的貨物運輸絕大多數採取A.海洋運輸B.鐵路運輸C.航空運輸D.管道運輸2、在我國進口業務中，成交時經常採用的價格條件是A. CIFB. CFRC. FOBD.EXW3、在法律上稱為承諾的是A.詢盤B.發盤C.還盤D.接受4、在國際貨物買賣合同中，合同的名稱、合同號碼位於A.合同的主體部分 B.合同的尾部 C.合同的約首 D.合同的附件5、在國際上影響最大的國際貿易術語慣例是A.《華沙-牛津規則》B.《美國對外貿易定義修訂本》C.《國際貿易術語解釋通則》D.
  • 國際散貨船運輸公司
    國際散貨船運輸公司：巡洋國際物流以專用船舶從事大宗幹質散裝貨物的運輸。水路運輸所運送的主要大宗幹散貨是鐵礦石、煤炭和糧谷，其次是鋁礬土和磷礦石。它們的運量約佔水運總量的四分之一。用於裝運這類散貨的船舶有：通用性散貨船、專用礦船、專用糧船、兼用船，以及少量專門載運水泥的船舶等，按運量計費。
  • 2019年10月自考國際運輸與保險00100真題
    《海牙規則》14.下列貿易術語中，被稱為到岸價的是A. FOB價格B. CIF價格C. CFR價格D.A.航空貨運單是承運方籤發的已接收貨物的證明B.航空貨運單是代表所託運貨物的所有權的物權憑證C.航空貨運單可分為主運單和分運單兩種D.運單副本是國際鐵路貨物聯運中用於統計運費的依據E.運行保單是國際鐵路貨物聯運中發貨人向銀行或收貨人結算貨款的單據26.下列屬於「原殘」的貨物損失有A.在生產、製造等環節造成的貨物殘損
  • 翻譯業務概念及術語-專聯譯盟網
    專聯譯盟網-專業在線翻譯網專聯譯盟網（亦稱「乙方」）以持續提升客戶（亦稱「甲方譯後處理是指譯後審校、校對、統一術語、排版等工作。 不能直接進行翻譯（筆譯）的文件類型：廣義上是指客戶提供的文件不能直接進行翻譯（筆譯），要進行必要的譯前處理才能保證完成高質效的譯稿。
  • 交通運輸部:多措並舉保障貨物「進得來、出得去」
    人民網北京5月29日電(鄂智超)在交通運輸部舉行的5月份例行新聞發布會上，交通運輸部新聞發言人孫文劍表示，將會同12個部門成立了國際物流工作專班，專班實行24小時實體化運行，按照「一事一協調、一事一處理」的原則，統籌協調，多措並舉，全力保障國際物流供應鏈的暢通，保障貨物能夠「進得來
  • 【最新政策】稅務總局發布《國際運輸船舶增值稅退稅管理辦法》
    財政部 交通運輸部 稅務總局關於中國（上海）自由貿易試驗區臨港新片區國際運輸船舶有關增值稅政策的通知》（財稅〔2020〕52號）規定，稅務總局制定了《國際運輸船舶增值稅退稅管理辦法》，現予以發布。國家稅務總局2020年12月2日國際運輸船舶增值稅退稅管理辦法 第一條 為規範國際運輸船舶增值稅退稅管理，根據《財政部 交通運輸部 稅務總局關於海南自由貿易港國際運輸船舶有關增值稅政策的通知》（財稅〔2020〕41號）、《財政部 交通運輸部 稅務總局關於中國（上海）自由貿易試驗區臨港新片區國際運輸船舶有關增值稅政策的通知