a little bird told me是什麼意思?可不是「一隻小鳥告訴了我」

2020-12-12 梨梨學英語

嗨，大家好！

假如你的生日到了，你收到了你的朋友小明的禮物，這件禮物恰好特別符合你的心意。你問小明怎麼知道自己想要這個。小明回答：「A little bird told me.」

那大家猜猜看，a little bird told me是什麼意思？

a little bird told me的意思是「to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret」，即「有人告訴我，某知情人士向我透露」。

在任何版本的《聖經》中，都沒有「A little bird told me.」這句話。不過這句話可能源於《聖經》中這樣一段話：

Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.你不可咒詛君王，也不可心懷此念。在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥，必傳揚這聲音。有翅膀的，也必述說這事。

而最接近我們現在這句習語的句子出現於1833年弗雷德裡克·馬裡亞特在《彼得·斯普勒》中的這句話：

A little bird has whispered a secret to me.

也有人說，這句習語源於神話故事。傳說，西格魯德殺死惡龍法夫納之後，就能聽到並理解鳥所說的話。然後鳥得知有人要殺他，就告訴了他。所以就將這句習語引申為「有人告訴我，某知情人士向我透露」的意思了。

例句：

A:How did you know that?

B:A little bird told me.

A：你怎麼知道的？

B：有人告訴我了。

A:Alice, thank you for the present.How did you know I wanted this?

B:A little bird told me.

A：愛麗絲，謝謝你這份禮物。你怎麼知道我想要這個的？

B：某個知道你愛好的人告訴我的。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？

相關焦點

  • a little bird told me不是一隻小鳥告訴我!英語小鳥也有大學問
    A little bird told me從字面意思上來理解的話是「一隻小鳥告訴我」的意思。在英語口語中表的實際意思是「有人告訴我，有人和我說」。常用在一個人說出某件事情，但又不想說是誰說的，可以這麼講。
  • A little bird told me可別理解為「一隻小鳥告訴我」,會把老外笑翻的
    帶讀開始於：06：18原文解析開始於：06：57A little bird told me something about有人告訴我， 你討厭我討厭得想把你的胳膊扯下來仍到我身上。#a little bird told me有隻小鳥告訴我??
  • A little bird told me是什麼意思?
    A little bird told me是什麼意思？A little told me的英語思維我們學習英語是一定要去記它的中文意思，甚至是只記它的中文意思嗎？比如：A little bird told me是什麼意思？我們把學過的英語用起來「理解」它的意思：1.
  • 2020 Day 125 - ＂a little bird told me＂是什麼意思?
    a little bird told meit is used when a person
  • 別誤解,「doing time」不是「花時間」,意思和「do bird」一樣
    3、a little bird told me首先想問大家，你知道「a little bird told me」這個是什麼意思嗎？「有隻小鳥告訴我」？感覺翻譯的怪怪的，原來其本意是指「有人告訴我, 有小道消息」 。為什麼可以這麼理解呢？原來「a little bird」除了有「小鳥」的意思外，還指「消息靈通的人」。
  • 英文成語do bird不是「做鳥」,竟然是這個意思?
    do=做，bird =鳥，那麼do bird是 「做鳥」的意思嗎？ 教了那麼久的英語，直覺告訴我一定不是這麼簡單！ 查閱了詞典和資料，才發現這個短語真的是非常容易誤導人。 do time I'm doing time≠我在花時間 有一次，我跟外教閒聊，他說他一個朋友犯事兒了，他說，He's doing time now.我問這句話是什麼意思？什麼叫他在做時間？朋友解釋說，這句話的意思是他在蹲監獄。
  • 「bird」的中文意思是「鳥」,「beautiful bird」是什麼意思呢?
    在英國，「bird」還有一個特殊的意思，就是指女孩，尤指少女，比如「beautiful bird」就有美女的意思哦。在英語中，還有很多和「bird」有關的表達是我們平常不知道的，今天知行君就來給大家科普一下吧，比如看到「do bird」，它的字面意思就是「做鳥」，但是這個解釋讓人非常頭大，我們可以引申一下，更深一層的意思是像鳥兒一樣被關在籠子裡，於人而言那不就意味著「坐牢」。
  • Bird-brained「鳥腦子」比喻什麼?英語裡與bird有關的常用表達
    最好保留你所擁有的（一隻鳥），而不是冒險得到更多，最終可能一無所獲。The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。也是英語中家喻戶曉的諺語之一。現在我離了婚，覺得很自由。Eat like a bird飯量少;吃得很少Girls always eat like a bird in order to keep a slender figure.
  • 英語單詞「bird」原來還有「姑娘」的意思
    bird這個單詞最常見的一個意思是「鳥」。比如，「雙鳥在林不如一鳥在手」 a bird in the hand is worth two in the bush.bird除了「鳥」這個意思，其他的意思還包括：1. 「消息靈通的人」比如，「是一位消息靈通的人告訴我的」 a little bird told me.2.
  • 「bird of wonder」翻譯成「奇蹟存在的鳥」?知行君:鳳凰
    國人對於學習英語的熱情從未消退，一股又一股的英語學習浪潮，然而不得不說，國人的英語水平卻總體較低，有時候連基礎的交流都無法做到，甚至一些英語詞彙的意思也是一知半解，今天知行君就給大家舉幾個例子。絕大多數人應該知道「bird」的中文意思是「鳥」，看到「little bird」時，不知道會有多少人脫口而出，這個詞組的意思是「小鳥」。
  • 12年店慶 | 初見傾新 Hazzys kids、little bird&Zazu新店啟幕
    在介紹「little bird told me」之前，我們得先來談談這個英國傳統玩具「木搖馬」的史。大概是從中世紀開始，兒童之間流行的玩具就是模型馬。當時這些擬真的馬兒都是由專業的師傅以手工來製作，不過因為材料沉重、體積高大，所以它們並不是那麼安全的玩具。
  • fly是飛,fly by the seat of one's pants是什麼意思?
    fly by the seat of one's pants的意思是「to do something difficult without the necessary skill or experience」，即「摸著石頭過河，憑感覺試試看」。這句習語源於20世紀30年代。當時飛機只有很少的導航輔助設備，飛行員需要通過觀察地面的情況來決定飛機的航線。
  • give me the tea可不是「給我茶」!那是什麼意思?
    毛毛滿臉問號,給Peter遞過去一杯茶差點沒把Peter笑死~Peter嘴裡的tea可不是"茶"你知道是什麼嗎？今日主題關於tea的易錯表達,你中槍了嗎？give me the tea啥意思?生活中如果想從朋友那知道點小道消息中文我們叫"八卦一下"↓give me the tea把你知道的八卦告訴我~tea表示：八卦，料例句：He was
  • 我聽說「明天不上學」,各種小道消息英文裡怎麼說?
    他們恐怕馬上要結婚了，不過我也只是聽說啊~  2. Hear through the grapevine 葡萄藤錯綜複雜，從葡萄藤裡聽來的消息也指不定七彎八繞地被傳遞了多少遍了，這個短語表示「道聽途說」、「聽到小道消息」。