《聖者法王如意寶廣傳》(五)

2021-03-01 生命樂園

6、真實收集素材

再者,心中緣念要收集撰著的素材了,隨後法王親自講法的錄音帶也聽過了上百盤,再者,健在的曾親與法王相處而熟悉的那些人,不問僧俗、男女、老少等,都當面拜訪,或者運用電話等的途徑,對諸多往事作了詳細問詢。

活佛說,我心裡想,為了取得作傳的基本素材,我要開始花大量的時間投入了,由此就親身去作拜訪或者以其他方式詢問。因為只有這樣親身去做,才能保證傳記的真實,才有它的可信度,於是開始啟動。聽了超過百盤法王說法的錄音帶。對於現存的曾經和法王接觸過、熟悉情形的人,無論是出家在家、男性女性、老的少的,都親自以很近的方式當面來訪問,傾注大量的精力。或者以打電話、寫信等的途徑,詳細詢問有關上師各方面的事跡、歷程。以上是收集第一手材料的艱巨的歷程。

7、自我評價


思惟此等情形時,我想就寫傳記的水平方面而言,決定有很多人超過鄙人,然而由非常大的認真的途徑對如此眾多的有關係的人作拜訪、聯絡而詳細探究後,將他們親述的內容合集為一,這樣的精勤認真勤作這一點,我想是一般人稍微難做的工作。

活佛說,思惟了這個情形的時候,我想雖然在作傳水平方面,決定有很多超過我的人,但是,按照採訪、紀實的認真狀況而言,一般人也是較難做到的,我是以非常認真的門徑來做這件事的。要知道,這裡採訪的人數相當之多,而且,對每一個人說的每一件事都作了詳細的探究,將他們說的原原本本的話、非常忠實的敘述合集為一體。這樣的勤勵在因緣上是非常不容易的。

二、傳記的文句、義涵和量度分三:(一)義涵;(二)文句;(三)量度。

(一)義涵分二:1、主體內容;2、布局。


此傳所詮的整個內容,由先分後總攝入在共四十章的框架裡。法王自身從誕生到涅槃之間的諸事業,納入在三十六章裡;結束又收在匯集聖者十二相而總攝的一章中,其細分分為四章。如是而做了撰寫。

1、主體內容

這部傳記的所詮,以法王自己這一生從誕生到涅槃之間的各種事業為主體。

2、布局

首先以三十六章作各分的敘述,最後結歸在聖者十二相當中,這部分細分為四章。以這樣的四十章收盡一生事業的行跡。

「聖者十二相」就是四組:第一組,智尊賢;第二組,聞思修;第三組,講辯著;第四組,智悲力。匯集這十二相,總的攝盡了法王應運出世的一切事業的德相,作為解脫聖傳的結束。

(二)文句分二:1、以傳統為根本;2、契合時代的權變。

1、以傳統為根本


能詮文的組合者,以傳統的撰著方式作為根本,

這是指特別尊重前輩文學家的寫法。譬如,對藏族文學家而言,必須按照《藏語語法三十頌》等中所講那樣來寫。而且,在使用名詞、動詞、形容詞等方面,需要符合語法、詞學等中所講那樣來運用。這樣的話,在藏語語法組合文句上,也是沒有任何不重視傳統的態度。

2、契合時代的權變分二:(1)排除;(2)採納.

(1)排除


在此前提下,為了將來方便譯成其他文字等,心緣念此後並沒有使用辭藻學的名稱,諸文句的組合儘量相合普通的平常走法,這樣做後撰寫的。再者,如果用種種修辭學的莊嚴來作修飾,而做到了文句組合優美、含蘊甚深的話,可能會出現成為智者心生歡喜之因,然而閱讀上由一般人難以如實了達涵義的緣故,知道如此無有大的必要。

即排除兩種:一、為了方便將來翻譯成各國文字,排除過多辭藻學的名稱;二、為了達到普及,不採用過多修辭學的修飾手法。

「辭藻學」,是小五明處之一,指對於事物名字方面的論證,就是講如何命名、運用、同義異名等道理的學科。這裡是說,藏人使用過多的辭藻,而翻成其他文字不便利的話,就不用它。譬如,月亮可以說成「施甘露王」「太陽的兄弟」或「雲中的天女」等,這一類是屬於文人使用的,常人難以了解。或者,翻成其他文字,別國的人難以了解,因而就不作使用。

修辭學上有各種各樣的修飾手法。對於程度深的人而言,當然使用很好的文學能蘊含很深妙的法義,不是那種大白話,比如有很多譬喻、很多隱秘等等。但是一般人程度差,就難以讀懂它的意思。而寫這部傳記是為了讓各階層的人都能讀懂,而且要翻成其他國家的文字,因此,不採用其他的修飾方法。

(2)採納


而較此若以所詮義易知、能詮文方便知的走法來講述的話,大多數勵力求法者容易了達所詮的涵義,故唯一著重使用直接敘述法而作了撰寫。

這裡是採用直接敘述法。也就是,事物的體性如何,就按照那樣直接地說,是一種直截了當或者直白的敘述法。這樣的話,就不必有一個很深的程度、很高明的智慧,才能破解其中的密意、內涵,或者在一句話裡蘊含很多層面的涵義,不是這種高深的事情。那麼這樣就能夠使上下各階層的人,都容易知道要說的意思。因此,採用的方法是在所詮的義上容易認識,在能詮的文字上採取大家共同使用的那些名詞,是很方便能知道在說什麼的,著重使用這樣大眾化的語言、直接敘述的方式來撰寫。

(三)量度分二:1、排除過廣;2、選取適中。

1、排除過廣分二:(1)排除過多細節;(2)排除極廣展開。

(1)排除過多細節


再者,如果按照特別廣述的方式來寫,從一個個地方、一個個山溝來講,細說到此地、住彼地等等的差別,下至一塊布、一條材質平平的哈達,諸如此類,作物品進出相關的詳細記錄,以及以種種法類聽聞等一一領到傳承的記載那樣書寫的話,書本的份量也會出現現今的兩倍以上。然而,當今的人類,大多數太過繁忙,而散亂因素多故,靜下心來,對很厚的書籍細心閱讀後,受取義味者很稀少的,因此難保不會成為多數讀者心生疲厭的因素。

過去西藏傳統寫傳記的作風,也都有廣述的方式。譬如嘉維尼固尊者寫自傳的時候,他是寫得很廣的。自己收了多少的供養,一項一項都列得清清楚楚,然後,怎麼用這些來作上供下施等等,連一分錢也不亂用;或者曾經是怎麼學法,聽了多少法、受了多少灌頂;或者一年當中半年閉關,半年四處去傳前行法等等,都作了非常忠實的記錄。由此也能讓學人非常受益,可以看到一代大德是怎樣一心專注在法上,事事依法而行,可以看到他一生修行的真實歷程。諸如此類,過去西藏的傳記,好多都是寫得很詳細的。

那麼,如果按這個方式來寫,法王傳的份量會是現今的兩倍以上。再者就讀者來看,已不是過去的人了。今天的人大多數忙得非常厲害。比如大城市裡的人,清早就要坐車出門,夜幕降臨了才回家,這樣在白天的時候,心一直奔波在塵境當中。看到的、聽到的、心裡想的、接觸的人和事等等,有非常多的發生散亂的因緣,的確是心猿意馬,散得非常厲害。像古代那種細節多、頁數多的廣傳,只有靜下心來,細心地閱讀,才能領受到它的味道。而現在的人連收住散亂都困難,真正能夠靜下心來細心地閱讀、品味,來領受其中法義的人就非常地少了。因此,假使採取這種方式,難保或者說沒有百分之百的把握不出這個結果。會有好多的現代讀者,因為心懈怠、提不起很大的心力,導致沒辦法很專注、很細心地去完成這個過程,因而他會畏難,由此會發生疲厭。害怕出現這個狀況的緣故,就不採用廣傳中的廣寫法。

(2)排除極廣展開

要出現如同智自在王根登群佩所造的《周遊列國傳天金原野》那麼一個,展開,然無繁冗的過失;廣,然無鬆散的過失;多,然無增添的過失,是極難做到之處。

當然,廣中廣也有高手。像智自在王根登群佩,一方面有無與倫比的智慧,另一方面也有非常特殊的因緣。他曾經週遊過亞洲、歐洲的很多國家,寫下了《周遊列國傳》,名字叫《天金原野》。他的遊記是非常廣的,但的確是一部精妙的作品。本來細節鋪展開來,就會有繁瑣的染汙;講得非常廣的話,就會鬆散掉;說得過多,也會增添很多無關的話題等等。但是,在他的遊記裡這些都沒有,所以是廣中廣的傑作。然而要出現這樣的作品,因緣上是很難達到的。

2、選取適中


是故,恐怕太過展開,將會沾染上繁冗、鬆散、增添的過失及自身積下過失,暫時有如此一個即足矣。

如果過於展開,就怕難免會染上繁冗、鬆散、增添的過失,怕自身得這樣的過失的緣故,暫時以這樣一種量就足夠了。

 

思考題

1、活佛收集撰著素材的情形如何?對此活佛是怎麼評價自己的?

2、此傳的所詮是什麼?全書的框架如何?

3、此傳在文句上:

(1)以什麼為根本?

(2)排除了哪種寫法?這麼做的原因是什麼?

(3)採用哪種寫法?這麼做有什麼利益?

4、此傳在量度上:

(1)排除了哪種寫法?這麼做的原因是什麼?

(2)選取哪種寫法?

 

相關焦點

  • 聖者法王如意寶聖誕紀念日
    後來伏藏大師旺修及大成就者阿亨拉貢等許多大德,根據伏藏大師列繞朗巴的授記及他出生時的稀有標誌,準確無誤地認定法王是伏藏大師列繞朗巴的轉世活佛。我的願望是,能不能令凡是見到、聽到、憶念、接觸我的眾生全部往生極樂世界,如果做不到這樣,看能不能使大多數往生極樂。我自己平時的修行也是發願往生極樂世界,你們最好也這樣選擇。你們要發願往生極樂世界,要念念不忘,這是第一件事。
  • 祖古仁波切,談法王如意寶等的小故事
    三、法王如意寶傳記中趣事某日,祖古讀法王如意寶的傳記時候哈哈大笑,是這樣的,色達玉科喇嘛有一次見到法王時吐槽說:「哎,過去拿著寶瓶給觀音尊者灌頂的人是你啊?」(法王如意寶前世列繞朗巴伏藏大師是13世觀音尊者的上師),法王如意寶隨即機智的反駁了回去:「過去那個給蓮花生大士灌頂的人原來是你啊?」
  • 乾隆通寶「寶廣局-常規版」詳解,掌握快速「撿漏」的依據!
    根據時間排序,「寶廣局」是鑄造「乾隆通寶」的第16個錢局。與其它地方局相比,「乾隆通寶-寶廣局」的版別數量較少,也缺乏名氣斐然的「大名譽版」。但是,「寶廣局-乾隆通寶」的存世量並不是很大,普通小平錢的價格要比其它地方局略貴。因此,「寶廣局-乾隆通寶」也深受廣大乾隆愛好者們的喜愛。
  • 金輪法王本來應該叫五輪法王,他的武功為何不及天下五絕
    金輪法王是西域的第一高手,被蒙古聘請成為國師。有瀟湘子、尹克西、尼摩星這些人不服,向他挑戰,都敗在他的手下。金輪法王收了三個徒弟。大徒弟早早夭折,二徒弟達爾巴,三徒弟霍都。只是這三個徒弟只學到了單獨的一門,比師傅差了老大一截。金輪法王在西域已經打遍,就想到中原來一試身手。
  • 色達喇榮五明佛學院院長門措上師紀錄短片與傳記!
    法王如意寶親口說過:「她(至尊空行母門措上師)小的時候給我講有關清淨剎土的一些事情。」每當看到有人去傷害眾生或去行持惡業,空行母都會流下傷心的眼淚並且盡己所能去救護被傷害的眾生。隨著年齡的增長,她與生俱來的慈悲、正直、寂靜、調柔等聖者種姓特徵就越來越顯現出來。 至尊空行母門措上師恆時受到護法神的護佑。
  • 金輪法王與五絕對戰,比完之後法王扔下10個字,周伯通無地自容!
    金輪法王雖然在神鵰中是和黃藥師、周伯通同級的五絕級高手,但實戰表現是相當的讓人無語。但拿和李莫愁的交手記錄來比較金輪和黃藥師的武功,對金輪法王來說卻是相當的不公平。金輪法王金輪法王在神鵰中完全是一個悲情的高手金輪法王是密,宗金剛教的高手,同時也是忽必烈手下的國師,一身武功雖然極其高明,但命運卻十分坎坷,來到中原之後就沒有運氣好過,一直連遇高手,戰績尷尬無比。
  • 法王噶瑪巴 | 2021除障祈願開示(圓滿日)
    由於元世祖忽必烈尊奉藏傳佛法,更曾依止八思巴法王、噶瑪巴希法王和許多西藏的大師為上師。所以借這次共修的機會,引用公元八世紀時,出身印度南方斯裡蘭卡的智者,並在中國廣傳密法的大譯師——不空三藏,譯為中文的《摩利支天陀羅尼經》當中有三段「摩利支天咒」,我將最廣段的咒語從中文翻譯到藏文。
  • 第三世敦珠法王回噶陀寺了
    依怙主敦珠法王為藏傳佛教最古老之派別「寧瑪巴」之大持明及聖者。敦珠仁波切及其以往多生與噶陀寺之因緣極深。
  • 乾隆通寶「寶廣局」比較好的版別大盤點,圖文詳解,新手必讀!
    上一期介紹了辨別「乾隆通寶-寶廣局」常規版的方法,本期將為您盤點一下「寶廣局」其它相對稀有的版別。錯過上一期的泉友,可以點擊文末連結閱讀學習。另外,大頭廣的面文與寶廣局「常規版」也略有不同,它的「通」字有點「類方頭通」的感覺,您可以通過對比圖仔細觀察一下。這個版在「寶廣局」裡也比較常見,價格比常規版略貴。長滿文廣這個版算是「寶廣局」的一個小名譽版了,目前在市場上很難遇到,撿漏的可能性也比較低。
  • 解脫的聖者:斷三結、五下分結、五上分結
    其實,心,是一個含義很廣的概括性稱呼:當我們說「心情愉快」,這    是包含了情緒覺受,相當於五蘊中的「受」(五蘊,是指色、受、想、行    、識等五種不同性質的聚集。為佛教經典中常見的名詞,是佛陀分析組成    「人」的五大部份,也可以看作是人的另一個代名詞。
  • 《百業經》2、小眼沙彌 ——詈罵聖者 多生為狗
    聖者羅漢亦復如是。 聖者舍利子以聲聞慧眼觀照世間眾生,知道施主被調化的機緣已成熟。 一天清晨,尊者著衣持缽去施主家化緣。施主遠遠看見舍利子,正準備迎接,卻見那隻狗猛撲過來,將尊者咬得鮮血直流。施主立即把狗趕開,將舍利子請到家中,為他清洗傷口並包紮好,然後在尊者前懺悔並請其應供。尊者默許。施主敷座設供,親手供養美味佳餚。飯食訖,尊者將餘食施給小狗,令之歡喜。
  • 【百業經】02:小眼沙彌---詈罵聖者,多生為狗
    聖者羅漢亦復如是。聖者舍利子以聲聞慧眼觀照世間眾生,知道施主被調化的機緣已成熟。一天清晨,尊者著衣持缽去施主家化緣。施主遠遠看見舍利子,正準備迎接,卻見那隻狗猛撲過來,將尊者咬得鮮血直流。施主立即把狗趕開,將舍利子請到家中,為他清洗傷口並包紮好,然後在尊者前懺悔並請其應供。尊者默許。施主敷座設供,親手供養美味佳餚。飯食訖,尊者將餘食施給小狗,令之歡喜。
  • 智悲光尊者傳(五)
    不論白天黑夜,他都保持毗盧遮那坐姿或聖者坐姿,眼睛也不眨動。他說自己的色身還活著是歸因於他對自己生命能量的控制。許多次他暗示自己不久就會去世。但當弟子們沉浸於悲痛中時,他會轉換話題甚至會說:「哦,我的生命沒有危險。」他私下告訴一個親近的弟子說他將要去世並將會轉世,但沒有必要去搜尋新的轉世。當他的弟子們表示希望請個醫生來時,他會說:「好吧。
  • 不忘(中英)|法王如意寶—活佛的言行舉止
    法王如意寶《不忘》His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche《Always Remembering》索達吉堪布 恭譯Translated By Khenpo Sodargye1.婚姻家庭系列:公眾號後臺回複數字1 2.
  • 一世敦珠法王與平凡牧民少女的故事
    當時,有一位少女一心想要依止第一世敦炯法王求法修行,但是她的父母卻在暗中早已為她找好了婆家,談好了嫁妝,收好了聘禮,對方準備迎娶入門時,她拼死不願結婚。她父母怕男方前來責難生事,實在沒辦法,只能去向第一世敦炯法王求救,法王聽聞後笑道:這個容易,你們把她叫來吧!那位女子到來後,敦炯法王慈悲地說,你要求大圓滿的法,我這就給你傳!
  • 白衣大士神咒 如意寶珠的秘法
    《擁有守護神》第三十一講 內容提要 白衣大士神咒 如意寶珠就是佛舍利。大家好,今天繼續講《擁有守護神》。
  • 微服私行的竹巴噶舉康祖法王
    第二世康祖法王—貢噶丹配(公元1630-1678)第三世康祖法王—那旺貢噶丹真(公元1680-1728)第四世康祖法王—丹真曲吉年瑪(公元1730-1779)第五世康祖法王—竺居年瑪(公元1781-1847)第六世康祖法王—那旺美澎丹碧年瑪(公元1849-1907)第七世康祖法王—美澎桑傑丹真(公元1909
  • 《dnf》聖者遺物箱如何獲得 聖者遺物箱獲取教程
    導 讀聖者遺物箱獲得方法: 使用方法: 01.右鍵點擊聖者遺物箱,出現寶箱界面 02.選擇【打開1個】或者【打開10個】,點擊 "打開寶物箱"按鈕 03.若您選擇的是
  • 練成龍象波若功的金輪法王,能否擊敗巔峰時期的王重陽?
    射鵰英雄傳無疑最受金庸迷喜歡的一部作品,在射鵰英雄傳中有很多武林高手,那麼僅有一位是整個武林公認的天下無敵——全真教王重陽,而與王重陽同期的高手的武功與他相比都相距甚遠,後因「九陰真經」秘籍再現江湖,王重陽為了避免一場武林浩劫,決意召集天下英雄好漢,上華山比武爭奪這本「九陰真經」,而最終王重陽力壓四位高手,成為當之無愧的第一個愛上,並獲得「九陰真經」這本武功秘籍。