前幾天有童鞋留言說韓語菌可不可以講下花圈和花環的區別，這個放在我們國家是很好區分的，花環是用在好事的場合，花圈是葬禮上用到,開業慶典，舞臺走秀擺放的是花籃。我們從詞彙上可以區分開這些。接下來我們通過圖片了解下：
我們中國的花環是這樣的：
中國的花籃是這樣的：
可是呢在韓語裡，花環也好，花圈也罷都是一個詞，那就是「화환」！
화환-생화나 조화를 모아 고리같이 둥글게 만든 물건. 축하나 애도 따위를 표하는 데에 쓴다.
花環-用鮮花或者假花做成圓環狀的東西。在表達祝賀，或者哀悼的時候來用。
一般呢表示祝賀的花環，在화환前面要加上表用途的前綴축하,개업
축하화환-慶祝花環
개업화환-開業花環
樣子呢？如下圖：
表示哀悼的時候，在화환前面加上장례,애도
장례화환-葬禮花環
애도화환-哀悼花環
這裡需要提的是，韓國的這個花環的形狀長得真是一樣的。只不過顏色不一樣，表示祝賀的花環是粉色飄帶，紅色粉色的花朵構成，表示哀悼的花環是白色飄帶，白色黃色的花朵構成。
由於長得太像了，很多韓迷戲稱這些都是"花圈"。文化差異很明顯，讓很多不了解韓國文化的童鞋不適應。
像這樣的文化差異還有很多，韓語菌來再舉幾個例子：
在我們中國，結婚的時候，一般在新房裡都準備好大棗和花生，桂圓、蓮子。取自諧音「早生貴子」，圖個吉利，也蘊含了老一輩人對兒女的殷切期望。
在韓國呢，其實也有類似的傳統了，可是跟諧音卻沒了關係你知道麼？
韓國呢，一般是往新娘的裙子上扔大棗和慄子，說到這，大家肯定一臉問號，what？慄子？
밤과 대추는 열매가 많이 열리는 나무의 열매입니다.이 열매들 처럼 많은 자손들을 생산하라는 축복의 기원이 담긴 풍속입니다.
這是因為棗樹和慄子樹都是果實豐碩的樹木。繁多的果實就寓意著開枝散葉，多生子孫。所以呢，韓國人家結婚用它們了哦。
在我們中國，結婚隨份子，放禮金的信封都是紅色，代表喜慶、吉祥的含義。
可是在韓國，裝禮金的信封居然大部分白色，這在我們國家可是大忌。當然也有人在韓國用金色的信封，看起來高大上。
실용적이면서 부담 없는 선물을 선호하는 한국
韓國人送禮物呢，更偏好那種實用的，不讓對方感到負擔的。
韓國人在去別人家溫居的時候，一般送像手紙啊、肥皂、洗劑、綠植等實用的禮物。其實每個禮物看似很便宜都有它的寓意，舉例來說，送洗劑作為禮物，因為洗劑在使用的時候不是有泡沫越來越多麼，希望新房子的主人的財產也和泡沫一樣，越來越多。
那麼我們中國呢？
我們中國人更喜歡貴一點的禮物，像菸酒、補品、化妝品、衣服、首飾等。當然這個也因人而異，大家結合自己的經濟實力，心意到了就好啦。
你弄明白了嗎？