近些年，路標翻譯鬧笑話的，在網絡上已屢見不鮮。路標加上英文翻譯，本意是為了更加國際範一點，可由於翻譯的不規範，往往適得其反。
這不，近期又有網友反應，在濟南浪潮路附近，有塊道路交通標誌牌上面的英文明顯翻譯有誤。
其上的"奧體中路"英文被翻譯成了"AUSTRIA BODY RD"，意為"奧地利身體大道"，這可把網友驚得不行！而在另一邊的道路上，"奧體中路"的英文翻譯又變成了"Aoti Rd （M）"，這又讓網友傻了眼！
將此種情況向有關部門反映後，如今該路牌上的英文已與附近標誌牌一致。
路標是了解一座城市的鑰匙，是這座城市的文化名片，同時它也在一定程度上體現著該座城市的文化程度。而語言和文字則是國與國之間進行政治、經濟、文化交流的重要工具。
一座城市的文明發展，實現與國際城市的接軌，既要體現城市的歷史文化之美，也要展現出城市與世界之間的包容。尤其是在路牌的建設上，翻譯成國際通用的規範英文，必能顯示出城市的誠意。
作為省會城市，濟南這樣的疏忽已不止一次，如濟南府學文廟內那塊中英文標註有誤的指示牌。
"百花洲"下面寫著"WANG FU CHI ZI"，"大明湖"和"曲水亭街"赫然用著同樣的詞"PEARL SPRING"，這可真是一聲驚雷，天塌地陷紫金錘……
事實已經如此，縱使景區迅速更換了這塊標牌，可遊客們並不買帳，更何況這種漢字、拼音和英文毫無章法的排序讓遊客們實在不敢苟同。
因此，對路牌的翻譯要打起十二分精神，遵循英文表述的規範用詞，不能是工作人員的想所以然，更不能是隨意用拼音標註了事。
除去路標之外，這樣翻譯錯誤的例子在生活中隨處可見。
老虎鉗，扁口螺絲刀，裁紙刀，但是！右上角的英文是個什麼鬼？MANICURE SET？美甲套裝？給誰美？給Tiger嗎？製造商，你可走點心吧！
請在一米線外等候，EMMMM……"PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE."A NOODLE？這是認真的嗎？一根米線？
當然，這樣的錯誤不僅僅發生在國內，在國外也出現過諸多類似的錯誤翻譯，且錯的還比較離譜。之所以會出現這種錯誤，有的是因為只靠翻譯軟體，而有的則是因為粗心導致，無論是哪一種，造成的後果都是不可忽視的。
喜歡本文，別忘了點擊關注喲！