夜讀英文詩|濟慈《明亮的星》

by John Keats

約翰·濟慈

Bright star, would I were steadfast as thou art---

燦爛的星，我祈求如你一樣 堅定不移

Not in lone splendour hung aloft the night

但我不願意高懸夜空，獨自輝映。

And Watching, with eternal lids apart,

睜著一雙永不合攏的眼睛，

Like nature's patient, sleepless Eremite,

猶如苦修的隱士徹夜無眠，

The moving waters at their priestlike task

凝視海水衝洗塵世的崖岸，

Of pure ablution round earth's human shores,

好似牧師行施淨體的沐浴，

Or gazing on the new soft-fallen mask

或正俯瞰下界的荒原與群山

Of snow upon the mountains and the moors---

被遮蓋在輕輕飄落的雪罩裡---

No-yet still steadfast, still unchangeable,

並非這樣---卻永遠堅定如故，

Pillow'd upon my fair love's ripening breast,

枕臥在我美麗的愛人的胸膛

To feel for ever its soft fall and swell,

永遠能感到它的輕輕的起伏

Awake for ever in a sweet unrest,

永遠清醒，在甜蜜的不安中，

Still, still to hear her tender-taken breath,

永遠、永遠聽著她輕柔的呼吸，

And so live ever---or else swoon to death.

永遠這樣生活--或因昏厥而死去。

濟慈(John Keats, 1795-1821)， 傑出的英國詩人，「浪漫派詩歌」的主要成員。濟慈的父母在其青少年時期相繼去世，雖然兩個兄弟和一個姐姐非常照顧他，但少年失去父母的悲傷始終影響著濟慈。1810年，濟慈考入倫敦大學國王學院(King’s College London)，成為一名醫生。但他選擇放棄醫生工作，專心於詩歌創作。1818年年底，濟慈的兄弟湯姆死於嚴重的肺結核。濟慈搬到一個朋友在漢普斯泰德(Hampstead)的房子去住。現在人們已將那所房子認為是「濟慈之家」。在那裡，他遇見並愛上了一位年輕的女鄰居，芬妮（Fanny Brawne）。1820年，重病纏身的濟慈，在一本莎士比亞詩集的空白頁寫下了「Bright Star」這首十四行詩。這當然是寫給芬妮的，也被公認為濟慈最優秀的十四行詩。在臨死之際，把自己的一腔愛意傳遞給愛人。在本詩中，濟慈採用了bright star，the moving waters，snow，love's ripening breast等意象，把關於愛情、死亡和永恆的思想融會在一起，表現了生活、死亡、愛情和理想等永恆的主題。

↓↓↓歡迎加我微信，一起讀書讀詩看世界

↓↓↓關注我的視頻號，這首詩，讀給你聽

精選

Helen讀詩給你聽

夜讀英文詩|葉芝《去那水中一小島》

夜讀英文詩|葉芝《銅便士》

夜讀|晚安英文詩《愛》

猜你喜歡

這次我走心了，交個朋友吧！

重讀《小王子》：關於「玫瑰」的多種隱喻，長大後的你讀懂了嗎？

父親節特輯：我本女兒身，被硬核老爹當兒子養是一種怎樣的體驗？

股神巴菲特：如果你不願擁有一隻股票十年，那就不要考慮擁有它十分鐘

精選·書評

《隱秘的角落》：得不到的就毀掉？如何認清執迷之愛，停止情感傷害

張藝興自卑源於母親「對比式教育」？3招擺脫原生家庭背後的傷害

給生活重新排序，你可以超越自己的預期

別喊窮了: 做到這三點，你也可以擁有開掛的人生

為什麼需要讀懂文學作品？這是我見過最好的答案

特別推薦

開工搶跑：如何活出意義感？再忙再累，你也要理清這件事

買書如山倒，讀書如抽絲？三步幫你改掉囤書癖

書單：讀書，才會有更多的可能性

謝謝你這麼好看還喜歡我

比心心❥(^_-)