英文夜讀|The Human Seasons

2021-01-10 廈門日報

The Human Seasons

人生的四季

By John Keats

作者/約翰濟慈

Four Seasons fill the measure of the year;

There are four seasons in the mind of man:

He has his lusty Spring, when fancy clear

Takes in all beauty with an easy span.

He has his Summer, when luxuriously

Spring's honied cud of youthful thought he loves

To ruminate, and by such dreaming high

Is nearest unto heaven: quiet coves

His soul has in its Autumn, when his wings

He furleth close; contented so to look

On mists in idleness—to let fair things

Pass by unheeded as a threshold brook.

He has his Winter too of pale misfeature,

Or else he would forego his mortal nature.

四季輪迴構成了一年，

人的心靈也有四季更替：

他有生機勃勃的春天，

在幻想中把所有美景一覽無餘；

在那奢華繁盛的夏天，

他愛把春天採集的花蜜細細品嘗，

沉浸在甜美的青春思緒中，

他高高飛揚的夢想幾乎升上天堂；

秋天他的心靈棲息在寧靜的港灣，

他收攏了疲倦的羽翼，

休閒而滿足地透過霧氣遙望，

任美好的事物像門前的小溪不經意地流逝;

他終將走進冬天的蒼涼晚景，

不然他就失去了凡人的本性。

字詞解析

lusty

['lsti]

精力充沛的

ruminate

['rumnet]

沉思

作者

約翰濟慈，出生於18世紀末年的倫敦，傑出的英國詩人作家之一，浪漫派的主要成員。濟慈才華橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他善於運用描寫手法創作詩歌，將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子。他的詩篇能帶給人們身臨其境的感受。

朗讀者

Lilly來自美國馬裡蘭州，非常熱愛幼兒教學，曾在佛羅裡達州和肯亞任教。

徵集

★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「詩歌之夜」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。

★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。

★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。

★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。

廈門日報社新媒體中心出品

音頻製作：黃曉青 許夢潔 圖片來源於視覺中國及網絡

編輯：嚴琦 羅小州 值班主編：張薇薇 林燕貞

廈門日報原創作品，未經授權，不得轉載，違者必究！

相關焦點

  • 夜讀英文詩|濟慈《明亮的星》
    lids apart,睜著一雙永不合攏的眼睛，Like nature's patient, sleepless Eremite,猶如苦修的隱士徹夜無眠，The moving waters at their priestlike task凝視海水衝洗塵世的崖岸，Of pure ablution round earth's human
  • 推薦一首英文輕音樂《Seasons In The Sun》
    in the sun我們曾擁有幸福快樂，也曾擁有陽光下的季節But the wine and the song like the seasons have all gone但那酒與歌，就像那些季節，早已逝去We had joy, we had
  • 英文小作文,四季The Four Seasons
    The Four Seasons There are four seasons in a year.Every season has three months.They're spring,summer,autumn and winter.
  • 夜讀|一蔬一果,皆是母愛
    徵集★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「心靈夜悟」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。
  • 【每日英文】Human life is a poem
    這是一個磨耳朵的過程，每天聽幾分鐘，聽力水平自然就會突飛猛進~I think that, from a biological standpoint, human life almost reads like a poem. It has its own rhythm and beat, its internal cycles of growth and decay.
  • All 8 Seasons of Girlfriends Are Now Streaming on Netflix!
    On Friday, the streaming platform added all eight seasons of Girlfriends to its catalog.Girlfriends aired on UPN for six seasons before ending its run on The CW in 2008 at the conclusion of its eighth season. The hit show spawned a spin-off, The Game, which ran for nine seasons.
  • 夜讀|咖啡的味道
    徵集★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「心靈夜悟」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。
  • 「超甜超暖心」的QQ英文情話,敲卡哇伊,男神都忍不住點讚
    「超甜超暖心」的QQ英文情話，敲卡哇伊，男神都忍不住點讚1.這世界有太多紛紛擾擾，想要的一切卻都得不到。There are too many disturbances in the world, but everything you want is not available.
  • 夜讀|老家的電影院
    徵集★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「心靈夜悟」」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。
  • 麥可傑克遜mp3經典歌曲 Human Nature
    新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>英文歌曲>正文麥可傑克遜mp3經典歌曲 Human Nature 2012-03-20 10:25 來源：[標籤:來源] 作者：
  • 組圖:韓國女團DIA發行第六張迷你專輯《Flower 4 seasons》
    DIA第六張迷你專輯《Flower 4 seasons》發布會現場DIA第六張迷你專輯《Flower 4 seasons》發布會現場DIA第六張迷你專輯《Flower 4 seasons》發布會現場DIA成員李主恩和權恩彩出席第六張迷你專輯《Flower
  • 英文歌曲| To Be Human,一同來到人類世界,一起捍衛和平、拯救世界.
    >你是我所欲所求My all persistent goal是我不磨滅的執念Sent to make me queazy使我黯然銷魂And oh, it's hard now噢 事情已變得困難With time, it works out隨著光陰流逝 事已成定局To be human
  • 夜讀|給貓咪剪指甲
    徵集★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「詩歌之夜」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。
  • 英文小作文怎麼寫?請欣賞:四季的顏色
    英文小作文怎麼寫？請欣賞：四季的顏色The Colors of SeasonsIf seasons have colors,what will the four seasons be like?If seasons have colors,spring is green. when spring comes,willow trees begin to bud,and the grass stretches its head out of the land.It is really a green world.it is also the color of hope.
  • 夜讀|做菜,讓人自得其樂
    ★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「心靈夜悟」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。
  • Sia、Labrinth - To Be Human
    that I invoke你是我所欲所求My all persistent goal是我不磨滅的執念Sent to make me queazy使我黯然銷魂And oh, it's hard now噢 事情已變得困難With time, it works out隨著光陰流逝 事已成定局To be human
  • To Be Human——Sia / Labrinth
    I invoke你是我所欲所求My all persistent goal是我不磨滅的執念Sent to make me queazy使我黯然銷魂And oh, it's hard now噢 事情已變得困難With time, it works out隨著光陰流逝 事已成定局To be human
  • 夜讀|手工打出的草蓆,你用過嗎?
    徵集★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「詩歌之夜」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。
  • 夜讀|兒時吃喜宴,是孩子最嚮往的肥差
    徵集★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「心靈夜悟」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。
  • 小學英語作文:The Four Seasons
    英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文小學英語作文:The Four Seasons 2013-01-16 22:55 來源：恆星英語 作者： 　　The Four Seasons 四季 　　There are four seasons