由楊冪、黃軒主演的電視劇《親愛的翻譯官》播出以來，引發收視熱潮。在陪伴螢屏上翻譯官喜怒哀樂的同時，人們也將目光投向「同聲傳譯」(簡稱「同傳」)這一神秘職業。同傳，指譯員在口譯過程中，持續同步地為聽眾提供翻譯。因門檻高、壓力大，同傳譯員常被貼上「多金」「早衰」等標籤。這是現實，還是迷思？記者特地採訪了一名國內資深法語同傳。
像所有職業一樣 同聲傳譯也有一座「金字塔」
常人眼中，同傳是少有的「金領」。全球政要身邊、專程包機上、國際會議中，都常有他們的身影；以小時計價的「金金」計較，更是讓人心馳神往。那麼，現實行業情況如何？
資深國際會議同傳邵煒告訴記者，「人們對同傳的理解很多是出於想像。像所有職業一樣，同傳也有一座『金字塔』。對於位於『金字塔』頂端的同傳而言，以國際會議口譯員協會(AIIC)會員為例，一天的標準價可達8000元人民幣；如果算上加班，單日收入可能超過一萬元。」
AIIC代表國際口譯行業最高標準，其在中國內地常駐成員只有32名，其中還包含4名外國人。
據了解，在職業同傳之外，市場上還存在著很多「灰色同傳」。這些譯員職業化程度較低，無法獲取行業標準報酬。
邵煒表示，職業同傳由於已經積累了足夠多的客戶，從業者一般傾向於選擇自由職業，生活工作各不耽誤，兩全其美。但更多的同傳，則需要掛職於翻譯公司，或者乾脆做工薪階層。
供需關係決定了，非英語同傳平均報價優於英語同傳。「但隨著全球化發展，『小語種』同傳市場越來越受到英語同傳擠壓，在市場規模上越發不佔優勢。」邵煒告訴記者。
「三百六十行，行行出狀元。」大眾對於同傳「多金」的看法，可謂真假參半。